This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) a714282
qwrtln authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/scenarios/
File mask translations/recommendations.tex/*.po
Translation file Download translations/recommendations.tex/pl.po
Last change Oct. 23, 2024, 9:39 p.m.
Last author None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 672 5,305
Translated 80% 28 98% 659 91% 4,877
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 4% 32 3% 166
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 7 1% 13 8% 428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/recommendations.tex/pl.po” file was enforced. 3 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “translations/recommendations.tex/pl.po” was added. 4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{center}
\includegraphics[width=0.7\linewidth]{\art/coin.png}
\end{center}

 
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item When deciding which building to construct in your Town, especially in the early game, it is \textit{usually} best to prioritize Units over the City Hall, Citadel, Mage Guild, or other Faction-specific buildings.
\item If you're unsure which Spell, Artifact, or Ability to choose, prioritize those that help you cycle through your Deck.
This includes any Cards that allow you to draw Cards or retrieve Cards from your Discard Pile.
\item Try to avoid using your Main Hero's Movement Points for Actions that your Secondary Hero can handle, such as flipping the Map Tiles, Visiting Water Wheels, and so on.
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item Decydując, który budynek wybudować w swoim Mieście, szczególnie na początku gry, \textit{zazwyczaj} najlepiej jest priorytetowo traktować Jednostki ponad Ratusz, Cytadelę, Gildię Magów lub inne budynki specyficzne dla frakcji.
\item Jeśli nie jesteś pewien, które Zaklęcie, Artefakt lub Zdolność wybrać, priorytetowo traktuj te, które pomagają w przeszukiwaniu Talii.
Obejmuje to Karty, które pozwalają ci dobierać Karty lub odzyskiwać Karty ze stosu Kart odrzuconych.
\item Staraj się unikać zużywania Punktów Ruchu Bohatera Głównego na akcje, które może wykonać Bohater Pomocniczy, takie jak obracanie Kafelków Mapy, odwiedzanie Młynów Wodnych i tym podobne.
\end{itemize}

4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The following are not custom rules, but rather recommendations to help you get the most out of your game:

Poniższe zalecenia nie są zasadami niestandardowymi, lecz mają na celu maksymalne wykorzystanie potencjału gry:

4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\subsection*{General Recommendations}

\subsection*{Ogólne Zalecenia}

4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
[!h]
\mbox{}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_exception.png}
\caption[exception protected]{\textit{\textbf{Exception:} Three non-\svg{unit_ranged} Units must be positioned on the front line.}}
\end{minipage}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_ranged_bad.png}
\caption[ranged protected]{\textit{The Boars must occupy one of the green Fields.}}
\end{minipage}
\hfill
\mbox{}
[!h]
\mbox{}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_exception.png}
\caption[exception protected]{\textit{\textbf{Wyjątek:} Trzy Jednostki niestrzelające muszą być rozmieszczone w pierwszej linii.}}
\end{minipage}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_ranged_bad.png}
\caption[ranged protected]{\textit{Dziki muszą zająć jedno z zielonych Pól.}}
\end{minipage}
\hfill
\mbox{}
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
[!h]
\mbox{}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_good.png}
\caption[good protected]{\textit{Neutral Units are positioned correctly.}}
\end{minipage}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_bad.png}
\caption[bad protected]{\textit{This deployment is not allowed because the Necropolis player placed their Units on the left half of the Combat Board.
The Peasants must also start the Combat on the left side.}}
\end{minipage}
\hfill
\mbox{}
[!h]
\mbox{}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_good.png}
\caption[good protected]{\textit{Jednostki Neutralne są rozmieszczone prawidłowo.}}
\end{minipage}
\hfill
\begin{minipage}[t]{0.44\textwidth}
\centering
\includegraphics[width=\linewidth]{\examples/battle_bad.png}
\caption[bad protected]{\textit{Takie rozmieszczenie jest niedozwolone, ponieważ gracz Nekropolii umieścił swoje Jednostki w lewej połowie Planszy Walki.
Chłopi również muszą rozpocząć Walkę po lewej stronie.}}
\end{minipage}
\hfill
\mbox{}
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{center}
\includegraphics[width=0.65\linewidth]{\art/resurrection.png}
\end{center}

 
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Placing Neutral Units far apart only makes the other player waste MPs, which slows the game down.
The exception to this rule is when there are three Neutral \svg{unit_ground} or \svg{unit_flying} Units to position, as all of them must go to the front line.
See examples that follow.

Rozmieszczanie Jednostek Neutralnych daleko od siebie tylko sprawia, że drugi gracz marnuje Punkty Ruchu, co spowalnia grę.
Wyjątek od tej zasady stanowi sytuacja, gdy należy rozmieszczać trzy Jednostki Neutralne \svg{unit_ground} lub \svg{unit_flying}, ponieważ wszystkie muszą trafić do pierwszej linii.
Zobacz następujące przykłady.

4 hours ago
Browse all translation changes