This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) a714282
qwrtln authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/scenarios/
File mask translations/inferno_steadwicks_fall.tex/*.po
Translation file Download translations/inferno_steadwicks_fall.tex/pl.po
Last change Oct. 23, 2024, 9:39 p.m.
Last author None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 1,338 10,196
Translated 95% 59 98% 1,313 95% 9,757
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 11 42% 565 37% 3,784
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 3 1% 25 4% 439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,338
Hosted words
62
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/inferno_steadwicks_fall.tex/pl.po” file was enforced. 5 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “translations/inferno_steadwicks_fall.tex/pl.po” was added. 6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\node at (3, -11.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{N3}}}}};
\node at (4.4, -18.6) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{\#F1}}}}};
\node at (15, -5.2) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{F10}}}}};
\node at (17.3, -11.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{S6}}}}};
\node at (8.8, -18.8) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{F3}}}}};
\node at (15.9, -18.8) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{F2}}}}};
\node at (2, -4.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Steadwick}}}}};
\node at (2, -5.2) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{S3}}}}};
\node at (7.5, -5.4) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Rampart}}}}};
\node at (7.5, -6.1) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Map Tiles}}}}};
\node at (12.4, -17.8) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Necropolis}}}}};
\node at (12.4, -18.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Map Tiles}}}}};
\node at (2, -12.3) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Castle}}}}};
\node at (2, -13) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Map Tiles}}}}};
\node at (3, -11.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{N3}}}}};
\node at (4.4, -18.6) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{\#F1}}}}};
\node at (15, -5.2) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{F10}}}}};
\node at (17.3, -11.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{S6}}}}};
\node at (8.8, -18.8) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{F3}}}}};
\node at (15.9, -18.8) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{F2}}}}};
\node at (2, -4.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Steadwick}}}}};
\node at (2, -5.2) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{S3}}}}};
\node at (7.5, -5.4) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Kafelki}}}}};
\node at (7.5, -6.1) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Bastionu}}}}};
\node at (12.4, -17.8) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Kafelki}}}}};
\node at (12.4, -18.5) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Nekropolii}}}}};
\node at (2, -12.3) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Kafelki}}}}};
\node at (2, -13) {\large{{\textbf{\textcolor{darkcandyapplered}{Zamku}}}}};
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
[remember picture, overlay]
\node(bg)[anchor=center, yshift=37em, opacity=0.17] at (current page.south) {
\includegraphics[width=0.85\paperwidth, keepaspectratio]{\art/fire_shield.png}
};
\node(map)[anchor=center] at (current page.center) {
\includegraphics[width=\textwidth]{\maps/inferno_steadwicks_fall.png}
};

 
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\vspace*{\fill}
\includegraphics[width=\linewidth, keepaspectratio]{\art/griffin.png}
\vspace*{\fill}

 
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item The General Kendal Hero does not move and only waits in their Town. They start with Walls, a Gate,
and an Arrow Tower on their side of the Combat Board.
\item The difficulty Level of every Combat encounter on the map increases by one till the end of the Scenario
(see page 35, ``Field Difficulty Level Table'' in the Core Rulebook).
\item The Enemy Charging Heroes have only 2 Movement Points, instead of 3. They ignore everything else
(including Mines and Settlements if possible) and go straight for the player's Faction Town (on Map Tile S6).
They do not pursue the player directly, but if they happen to be on the same Map Tile, they will
attack the player's Main Hero (not Secondary).
\item The Enemy Charging Heroes move after the player's Turn ends.
\item The borders on the Castle Starting Map Tile S3 cannot be crossed by any means until
all Enemy Settlements (F3, F10, \#F1) have been defeated.
\item Defeating Enemy Charging Heroes provides 2 \svg{valuables}.
\item Obelisks give you 1 \svg{valuables} and function as a ``Castle
Gate'' location (only if you have the ``Castle Gate'' built in your Town).
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item General Kendal nie porusza się i czeka tylko w swojej Osadzie. Zaczyna z Murami, Bramą
i Wieżą Łucziczą po swojej stronie Planszy Walki.
\item Poziom trudności każdej Walki na mapie wzrasta o jeden aż do końca Scenariusza
(zobacz strona 35, ,,Tabela Trudności Pola'' w Księdze Zasad).
\item Szarżujący Bohaterowie mają tylko 2 Punkty Ruchu, zamiast 3. Ignorują wszystko inne
(w tym kopalnie i osady, jeśli to możliwe) i zmierzają prosto do Miasta gracza (na Kafelku Mapy S6).
Nie ścigają bezpośrednio gracza, ale jeśli znajdą się na tym samym Kafelku Mapy, zaatakują
Bohatera Głównego gracza (nie Pomocniczego).
\item Szarżujący Bohaterowie poruszają się po zakończeniu tury gracza.
\item Granice na Początkowym Kafelku Mapy S3 nie mogą być przekraczane w żaden sposób, dopóki
wszystkie Wrogie Osady (F3, F10, \#F1) nie zostaną pokonane.
\item Pokonanie Szarżujących Bohaterów przynosi 2 \svg{valuables}.
\item Obeliski dają 1 \svg{valuables} i pełnią funkcję ,,Wrót Wymiarów'' (tylko jeśli masz zbudowe ,,Wrota Wymiarów'' w swoim Mieście).
\end{itemize}

6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{When you complete the Scenario:}
\begin{itemize}
\item Read: ``Congratulations! You captured Steadwick and are victorious!''
\end{itemize}

\textbf{Po zakończeniu Scenariusza:}
\begin{itemize}
\item Przeczytaj: ,,Gratulacje! Zdobyłeś Steadwick i odnosisz zwycięstwo!''
\end{itemize}

6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{\nth{16} Round:}
\begin{itemize}
\item If Steadwick has not been taken, read: ``This morning, a massive army lead by Queen Catherine
Ironfist arrived at the Erathian capitol of Steadwick. We have no choice but to retreat our forces.
You have failed us... miserably.''
\end{itemize}

\textbf{16. Runda:}
\begin{itemize}
\item Jeśli Steadwick nie zostało zdobyte, przeczytaj: ,,Dziś rano ogromna armia pod dowództwem Katarzyny
Ironfist dotarła do erackiej stolicy Steadwick. Nie mamy innego wyboru, jak tylko wycofać nasze siły.
Zawiodłeś nas... okropnie.''
\end{itemize}

6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{\nth{15} Round:}
\begin{itemize}
\item Warning: ``Your scouts report sighting Queen Catherine's army seven days to the southwest. If she
reaches the capitol before you, all is lost.''
\end{itemize}

\textbf{15. Runda:}
\begin{itemize}
\item Ostrzeżenie: ,,Twoi zwiadowcy zgłaszają widok armii Katarzyny siedem dni na południowy zachód. Jeśli
dotrze do stolicy przed tobą, wszystko jest stracone.''
\end{itemize}

6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{\nth{13} Round:}
\begin{itemize}
\item Warning: ``Queen Catherine's march continues -- her forces are just two weeks away. If you do not hurry,
we will not have time to secure the capital before her arrival.''
\end{itemize}

\textbf{13. Runda:}
\begin{itemize}
\item Ostrzeżenie: ,,Marsz Katarzyny trwa -- jej siły są tylko dwa tygodnie stąd. Jeśli się nie pospieszysz,
nie zdążymy zabezpieczyć stolicy przed jej przybyciem.''
\end{itemize}

6 hours ago
Browse all translation changes