This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) a714282
qwrtln authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/scenarios/
File mask translations/dragoncurse_castle.tex/*.po
Translation file Download translations/dragoncurse_castle.tex/pl.po
Last change Oct. 23, 2024, 9:39 p.m.
Last author None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 516 3,927
Translated 87% 21 98% 506 95% 3,746
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 16% 87 14% 588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 3 1% 10 4% 181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/dragoncurse_castle.tex/pl.po” file was enforced. 3 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “translations/dragoncurse_castle.tex/pl.po” was added. 3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
[overlay]
\centering
\node at (8.5, -4) {\includegraphics[width=0.7\paperwidth]{\maps/dragoncurse-castle.png}};
[overlay]
\centering
\node at (8.5, -3) {\includegraphics[width=0.7\paperwidth]{\maps/dragoncurse-castle.png}};
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\phantom{.}
\vfill
\begin{center}
\transparent{0.3}{\includegraphics[width=\linewidth, keepaspectratio]{\images/earthquake.png}}
\end{center}
\vfill
\phantom{.}
 
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
{2}
\subsection*{\MakeUppercase{Additional Rules}}
During this Scenario:
\begin{itemize}
\item Whenever an Obelisk is Visited for the first time, the Visiting player rolls 2 \svg{resource} and resolves both results.
\item The Random Town is defended by Walls and a Gate when owned by a player, but it only has an Arrow Tower if that player already has a Citadel.
\item Like any other Town, when the Random Town is owned by a player, it is a valid location for that player to:
\begin{itemize}
\item Place a newly Recruited Secondary Hero.
\item Place the Main Hero when defeated.
\item Temporarily transport the army to, for 8 \svg{gold}, when the Random Town is attacked.
\end{itemize}
\item The first player to Visit the Dragon Utopia (after defeating the defending Azure Unit(s)) draws Cards from the Neutral Units \svgunit{azure} Deck until a Dragon not associated with any Faction is drawn.
The player may immediately Recruit that Dragon for free.
\end{itemize}

{2}
\subsection*{\MakeUppercase{Dodatkowe Zasady}}
Podczas tego Scenariusza:
\begin{itemize}
\item Za każdym razem, gdy Obelisk jest odwiedzany po raz pierwszy, odwiedzający gracz rzuca 2 \svg{resource} i rozpatruje oba wyniki.
\item Losowe Miasto jest bronione przez Mury i Bramę, gdy jest w posiadaniu gracza, ale ma tylko Wieżę Łuczników, jeśli ten gracz ma już Cytadelę.
\item Jak każde inne Miasto, gdy Losowe Miasto jest w posiadaniu gracza, umożliwia ono:
\begin{itemize}
\item Umieścić nowo zrekrutowanego Bohatera Pomocniczego.
\item Umieścić Bohatera Głównego, gdy został pokonany.
\item Tymczasowo przetransportować armię za 8 \svg{gold}, gdy Losowe Miasto jest atakowane.
\end{itemize}
\item Pierwszy gracz, który odwiedzi Smoczą Utopię (po pokonaniu broniących jednostek Błękitnych), ciągnie Karty z Talii Neutralnych \svgunit{azure} Jednostek do momentu, aż wylosuje Smoka niepowiązanego z żadną frakcją.
Gracz może natychmiastowo zrekrutować tego Smoka za darmo.
\end{itemize}

3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{\nth{4} and \nth{8} Round:}
\begin{itemize}
\item Remove all Black Cubes from Water Wheels and Windmills on the map.
\item All Heroes gain +1 \svgeven{movement}
\end{itemize}

\textbf{4. i 8. Runda:}
\begin{itemize}
\item Usuń wszystkie Czarne Kostki z Młynów Wodnych i Wiatraków na mapie.
\item Wszyscy Bohaterowie zyskują +1 \svgeven{movement}
\end{itemize}

3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\subsection*{\MakeUppercase{Defeat Conditions}}
At the end of the \nth{10} Round, if no player controls the Random Town, both players lose the game (\textit{the local ruler returns to the castle and regains control of the province}).
However, if the Random Town is first captured in the \nth{10} Round, the game proceeds as normal to its additional final Round (in this case, the \nth{11} Round).

\subsection*{\MakeUppercase{Warunki Przegranej}}
Na koniec 10. Rundy, jeśli żaden gracz nie kontroluje Losowego Miasta, obaj gracze przegrywają grę (\textit{lokalny władca wraca do zamku i odzyskuje kontrolę nad prowincją}).
Jednakże, jeśli Losowe Miasto zostanie zdobyte po raz pierwszy w 10. Rundzie, gra toczy się normalnie do końca dodatkowej Rundy (w tym przypadku 11.).

3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\subsection*{\MakeUppercase{Victory Conditions}}
When the Random Town is captured for the first time, players continue playing the current Round and then play \textbf{one additional final Round}.
The player controlling the Random Town at the end of that final Round is the winner.

\subsection*{\MakeUppercase{Warunki Zwycięstwa}}
Gdy Losowe Miasto zostanie zdobyte po raz pierwszy, gracze kontynuują grę w bieżącej Rundzie, a następnie rozgrywają \textbf{jedną dodatkową Rundę końcową}.
Gracz kontrolujący Losowe Miasto na koniec tej Rundy końcowej zostaje zwycięzcą.

3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\subsection*{\MakeUppercase{Map Setup}}
Take the following Map Tiles and arrange them as shown in the Scenario map layout:
\begin{itemize}
\item 2 × Starting (I) Map Tile
\item 2 × Far (II-III) Map Tile
\item 5 × Near (IV-V) Map Tile
\item 2 × Center (VI-VII) Map Tiles, blindly choosing one with the Random Town Field and the other with a Dragon Utopia Field.
\end{itemize}

\subsection*{\MakeUppercase{Przygotowanie Mapy}}
Weź następujące Kafelki Mapy i ułóż je zgodnie z układem mapy Scenariusza:
\begin{itemize}
\item 2 × Początkowy (I) Kafelek Mapy
\item 2 × Daleki (II-III) Kafelek Mapy
\item 5 × Bliski (IV-V) Kafelek Mapy
\item 2 × Centralny (VI-VII) Kafelek Mapy, wybierając losowo jeden z Losowym Miastem, a drugi ze Smoczą Utopią.
\end{itemize}

3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{Starting Units:}
\begin{itemize}
\item 2 × A Few \svgunit{bronze} Units with the lowest Recruitment cost
\end{itemize}

\textbf{Jednostki Początkowe:}
\begin{itemize}
\item 2 × Garstka \svgunit{bronze} Jednosek o najniższym koszcie rekrutacji
\end{itemize}

3 hours ago
Browse all translation changes