Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit [PL] Fix translation of Greek Gift (#155) 7ee6b64
User avatar qwrtln authored 12 days ago
Last commit in Weblate [PL] Fix translation of Greek Gift (#155) 7ee6b64
User avatar qwrtln authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/titans_stronghold.tex/*.po
Translation file Download translations/titans_stronghold.tex/cs.po
Last change Dec. 10, 2024, 1:33 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 967 8,295
Translated 80% 34 92% 892 90% 7,536
Needs editing 7% 3 6% 67 6% 524
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 4 9% 90 8% 699
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 5 1% 8 2% 235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 4 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

967
Hosted words
42
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{tikzpicture}[overlay]
\node[inner sep=0pt, opacity=0.3] at (0, -6.2) {\includegraphics[width=0.75\linewidth, keepaspectratio]{\art/shackles_of_war.png}};
\end{tikzpicture}

[overlay]
\centering
\node at (14, 3) {\includegraphics[width=0.4\paperwidth]{\maps/sentinels.png}};
13 days ago
User avatar None

Source string changed
[overlay]
\centering
\node at (14, 2) {\includegraphics[width=0.4\paperwidth]{\maps/sentinels.png}};\begin{tikzpicture}[overlay]
\node[inner sep=0pt, opacity=0.3] at (0, -6.2) {\includegraphics[width=0.75\linewidth, keepaspectratio]{\art/shackles_of_war.png}};
\end{tikzpicture}

13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{\MakeUppercase{Note:}} If you don’t have enough VI--VII Tiles, you can
use another Tile near I Tiles. The center of this
Tile is the Titans’ Stronghold.

Pokud nemáte dostatek Dílků VI--VII, můžete použít jiný Dílek blízko Dílku I.
Střed tohoto Dílku je Pevnost Titánů.

13 days ago
User avatar None

Source string changed
\textbf{\MakeUppercase{Note:}} If you don'’t have enough VI--VII Tiles, you can use another Tile near I Tile I.
s. The center of this Tile is the Titans'’ Stronghold.

13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item P × Starting (I) Map Tile
\item 2P × Far (II--III) Map Tile
\item 2P × Near (IV--V) Map Tile
\item (P + 1) × Center (VI--VII) Map Tile
\end{itemize}

\textbf{Scénář pro 2 hráče:}
\begin{itemize}
\item 2 × Startovní (I) Dílek Mapy
\item 2 × Blízký (IV--V) Dílek Mapy
\item 4 × Vzdálený (II--III) Dílek Mapy
\item 1 × Středový (VI--VII) Dílek Mapy, který musí obsahovat Pole Dračí Utopie
\end{itemize}

13 days ago
User avatar None

Source string changed
\textbf{For a 2-player Scenario:}
\begin{itemize}
\item 2P × Starting (I) Map Tile
\item 2P × NeFar (IV--VI--III) Map Tile
\item 4 × F2P × Near (II--IIIV--V) Map Tile
\item 1(P + 1) × Center (VI--VII) Map Tile, which must contain the Dragon Utopia Field
\end{itemize}

13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
\textit{A long time ago, a mighty fortress was built to house the fantastic and murderous Titans.
No one has ever entered and returned to tell the tale.
Now, there are rumors about the death of the guardians and an incredible amount of treasures, potentially including the best bow in the world.\\
If this legend of the empty fort is true, it's time for excavation.\\
But for now, you and your allies need to find the keys spread across Antagarich to open the gate of the Titans' Stronghold.
}

\textit{Před dávnými časy byla postavena mocná pevnost, aby v ní žili fantastičtí a vražední Titáni.
Nikdo, kdo do ní vstoupil, se už nevrátil, aby mohl příběh vyprávět.
Nyní kolují zvěsti o smrti strážců a neuvěřitelném množství pokladů, možná včetně nejlepšího luku na světě.\\
Pokud je tato legenda o prázdné pevnosti pravdivá, je čas na vykopávky.\\
Nejprve ale vy a vaši spojenci musíte najít klíče roztroušené po Antagarichu, abyste otevřeli bránu Pevnosti Titánů.
}
\subsection*{\MakeUppercase{Délka Scénáře}}

4 weeks ago
Browse all translation changes