Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit Update README.md 1454827
User avatar qwrtln authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Update README.md 1454827
User avatar qwrtln authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/titans_stronghold.tex/*.po
Translation file Download translations/titans_stronghold.tex/cs.po
Last change Nov. 1, 2024, 2:34 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 966 8,235
Translated 86% 38 90% 870 91% 7,497
Needs editing 2% 1 9% 88 6% 503
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 11% 111 8% 678
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 5 1% 8 2% 235
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

966
Hosted words
44
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/titans_stronghold.tex/cs.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\item Any time a Hero enters the Titans' Stronghold, they draw 5 Cards from the Titans' Stronghold Deck instead of from the Neutral Unit Card Decks. The Units are placed on the Combat Board (see page 29, ``Neutral Unit Setup'' in the Core Rulebook). Players attempt to defeat the Units they find in the Titans' Stronghold. Any Neutral Units defeated during Combat in the Titans' Stronghold are returned to their respective Neutral Unit Decks instead of the Titans' Stronghold Deck. Any Neutral Units surviving Combat in the Titans' Stronghold are shuffled back into the Titans' Stronghold Deck. If there are not enough Unit Cards in this Deck, draw as many Unit Cards as are available and place them on the Combat Board.
\item Combat in the Titans' Stronghold now costs 1 MP to extend per Combat Round, just like Combat against non-Azure tier Units.
\item Additionally, no player can:
\begin{itemize}
\item Attack other Heroes.
\item Capture a Mine or Settlement that is already controlled.
\end{itemize}
\end{itemize}

\item Kdykoliv Hrdina vstoupí do Pevnosti Titánů, vytáhne 5 Karet z Balíčku Pevnosti Titánů místo z Balíčků Karet Neutrálních Jednotek. Jednotky jsou umístěny na Desku Bojiště (viz \uv{Rozmístění Neutrálních Jednotek} na str. 29 v základních pravidlech). Hráči se pokoušejí porazit Jednotky, které najdou v Pevnosti Titánů. Jakékoliv Neutrální Jednotky poražené během Souboje v Pevnosti Titánů jsou vráceny do svých příslušných Balíčků Neutrálních Jednotek místo do Balíčku Pevnosti Titánů. Jakékoliv Neutrální Jednotky, které přežijí Souboj v Pevnosti Titánů jsou zamíchány zpět do Balíčku Pevnosti Titánů. Pokud v tomto Balíčku není dostatek Karet Jednotek, vytáhněte tolik Karet Jednotek, kolik je k dispozici, a umístěte je na Desku Bojiště.
\item Souboj v Pevnosti Titánů nyní stojí 1 BP za prodloužení o další Kolo Souboje, stejně jako Souboj proti Jednotkám nižší než Azurové úrovně.
\item Navíc žádný hráč nemůže:
\begin{itemize}
\item Útočit na jiné Hrdiny.
\item Obsadit Důl nebo Osadu, která je již obsazena jiným hráčem.
\end{itemize}
\end{itemize}

3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\item Whenever a player Visits an Obelisk, that player rolls one treasure Die and one resource Die, and resolves one of them.
\item When all VII Fields (excluding the Titans' Stronghold) are flagged, randomly draw and shuffle the specified number (see the next page) of Neutral Unit Cards from each of their corresponding Decks to create a separate Deck of Neutral Units for the Titans' Stronghold (the Deck of the Titans' Stronghold is sometimes split in two because certain Scenarios are otherwise impossible to implement with the Cards from certain expansions).

\item Kdykoliv hráč navštíví Obelisk, hodí si jednou Kostkou Pokladu, jednou Kostkou Surovin a vyřeší jednu z nich.
\item Když jsou všechny Dílky VII (s výjimkou Pevnosti Titánů) obsazeny, náhodně vytáhněte a zamíchejte určený počet (viz další strana) Karet Neutrálních Jednotek z odpovídajících Balíčků, abyste vytvořili samostatný Balíček Neutrálních Jednotek pro Pevnost Titánů (Balíček Pevnosti Titánů je někdy rozdělen na dvě části, protože určité Scénáře by jinak nebylo možné s Kartami z určitých rozšíření implementovat).

3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\item Ignore all yellow borders on Starting Tiles I.
\item You can use your build Token to give your resources to another player.
\item Two players can use their build Tokens to exchange Artifacts and/or Spells.

\item Ignorujte všechny žluté okraje na dílcích I.
\item Svůj Žeton Stavby můžete použít k předání svých surovin jinému hráči.
\item Dva hráči mohou použít své Žetony Stavby k výměně Artefaktů a/nebo Kouzel.

3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\item After defeating a Level VII Neutral army, instead of resolving the Field, the player chooses an option three times from the following list (an option may be chosen multiple times):
\begin{itemize}
\item Another player (your choice) gains 5\,\svg{gold}
\item Another player (your choice) gains 2\,\svg{building_materials}
\item Another player (your choice) gains 1\,\svg{valuables}
\end{itemize}
Then, flag the VII Field with a Faction Cube.
(There is no bonus in solo play!)

\item Po poražení Neutrální Armády úrovně VII, místo vyřešení Pole, si hráč třikrát vybere jednu možnost z následujícího seznamu (možnost může být vybrána vícekrát):
\begin{itemize}
\item Jiný hráč (váš výběr) získá 5\,\svg{gold}
\item Jiný hráč (váš výběr) získá 2\,\svg{building_materials}
\item Jiný hráč (váš výběr) získá 1\,\svg{valuables}
\end{itemize}
Poté označte Pole VII Kostičkou Frakce.
(Ve hře pro jednoho hráče není žádný bonus!)

3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\subsection*{\MakeUppercase{Additional Rules}}
\begin{itemize}
\item Remember: the center of VI--VII Tile next to all I Tiles is the Titans' Stronghold.
\item No one can enter the Titans' Stronghold until all other VII Fields are flagged by any player.

\subsection*{\MakeUppercase{Dodatečná Pravidla}}
\begin{itemize}
\item Pamatujte: střed Dílku VI--VII vedle všech Dílků I je Pevnost Titánů.
\item Nikdo nesmí vstoupit do Pevnosti Titánů, dokud všechny ostatní Dílky VII nejsou obsazeny kterýmkoliv hráčem.

3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\textit{A long time ago, a mighty fortress was built to house the fantastic and murderous Titans.
No one has ever entered and returned to tell the tale.
Now, there are rumors about the death of the guardians and an incredible amount of treasures, potentially including the best bow in the world.\\
If this legend of the empty fort is true, it's time for excavation.\\
But for now, you and your allies need to find the keys spread across Antagarich to open the gate of the Titans' Stronghold.
}

\textit{Před dávnými časy byla postavena mocná pevnost, aby v ní žili fantastičtí a vražední Titáni.
Nikdo, kdo do ní vstoupil, se už nevrátil, aby mohl příběh vyprávět.
Nyní kolují zvěsti o smrti strážců a neuvěřitelném množství pokladů, možná včetně nejlepšího luku na světě.\\
Pokud je tato legenda o prázdné pevnosti pravdivá, je čas na vykopávky.\\
Nejprve ale vy a vaši spojenci musíte najít klíče roztroušené po Antagarichu, abyste otevřeli bránu Pevnosti Titánů.
}
\subsection*{\MakeUppercase{Délka Scénáře}}

3 weeks ago
Browse all translation changes