Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit [PL] Fix translation of Greek Gift (#155) 7ee6b64
User avatar qwrtln authored 12 days ago
Last commit in Weblate [PL] Fix translation of Greek Gift (#155) 7ee6b64
User avatar qwrtln authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/sentinels.tex/*.po
Translation file Download translations/sentinels.tex/pl.po
Last change Dec. 10, 2024, 1:34 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,028 7,871
Translated 100% 44 100% 1,028 100% 7,871
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 5 1% 9 2% 209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,028
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/sentinels.tex/pl.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\item Enemy armies have 3 MPs per Round.
\item Enemy armies move at the end of every Turn, starting with the Turn they spawned.
\item Enemy armies move as described in the rulebook (p.\,33), but instead of capturing, they destroy everything in their path.
Place Black Cubes on any Field they pass through, treating those Fields as empty from that point on.
\item If an enemy's movement could go in different directions, the players decide which way they go.
\end{itemize}

\item Wrogie armie mają 3 Punkty Ruchu na Rundę.
\item Wrogie armie ruszają się na końcu każdej tury, zaczynając od tury, w której się pojawiły.
\item Wrogie armie poruszają się zgodnie z opisem w Księdze Zasad (s.\,33), ale zamiast zdobywania, niszczą wszystko na swojej drodze.
Umieść Czarną Kostkę na każdym Polu, przez które przechodzą, odtąd traktując te Pola jako puste.
\item Jeśli ruch armii wroga mógłby odbyć się w różnych kierunkach, gracze decydują, w którą stronę ona pójdzie.
\end{itemize}

13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Ignore all yellow borders on Starting Tiles.
\item Players can trade resources when one of the active player's Heroes Visits a trading post or stands on a Field adjacent to an allied Hero.
\item The Hero who defeats an enemy army gains 2 \svg{experience}.
The victorious player rolls two Treasure Dice and resolves one of them.
\item Additionally, no player can:
\begin{itemize}
\item Attack other Heroes.
\item Capture a Mine or Settlement that is already Flagged.
\end{itemize}
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item Zignoruj wszystkie żółte granice na Kafelkach Startowych.
\item Gracze mogą handlować zasobami, gdy jeden z Bohaterów aktywnego gracza odwiedza punkt handlowy lub stoi na Polu sąsiadującym z sojuszniczym Bohaterem.
\item Bohater, który pokona wrogą armię, zdobywa 2 \svg{experience}.
Zwycięski gracz rzuca dwoma Kośćmi Skarbów i rozpatruje wynik jednej z nich.
\item Dodatkowo żaden gracz nie może:
\begin{itemize}
\item Atakować innych Bohaterów.
\item Przejąć Kopalni lub Osady, która jest już Oflagowana.
\end{itemize}
\end{itemize}

13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item 2 × Starting (I) Map Tile
\item 4 × Far (II--III) Map Tile
\item 4 × Near (IV--V) Map Tile with the Obelisk Field
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item 2 × Początkowy (I) Kafelek Mapy
\item 4 × Bliski (IV--V) Kafelek Mapy
\item 4 × Daleki (II--III) Kafelek Mapy z Obeliskiem
\end{itemize}

13 days ago
User avatar None

String added in the repository
\vspace*{\fill}\columnbreak

\vspace*{\fill}\columnbreak

13 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/sentinels.tex/pl.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/pl.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/pl.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/sentinels.tex/pl.po” file was changed. a month ago
User avatar qwrtln

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes