Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit Weblate/update translations (#137) c17081c
User avatar qwrtln authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6f6f063
qwrtln authored 49 seconds ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/sentinels.tex/*.po
Translation file Download translations/sentinels.tex/cs.po
Last change Oct. 30, 2024, 12:22 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,045,532
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 1,034 7,930
Translated 93% 42 99% 1,031 99% 7,894
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 7 31% 327 25% 2,047
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3 1% 3 1% 36
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,034
Hosted words
45
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/cs.po” file was enforced. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/sentinels.tex/cs.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
\item Enemy armies move at the end of every Turn, starting with the Turn they spawned.
\item Enemy armies have 3 MPs per Round.
\item Enemy armies move as described in the rulebook (p.\,33), but instead of capturing, they destroy everything in their path.
Place Black Cubes on any Field they pass through, treating those Fields as empty from that point on.
\item If an enemy's movement could go in different directions, the players decide which way they go.
\end{itemize}

\item Nepřátelské armády se pohybují na konci každého tahu, počínaje tahem, kdy se objevily.
\item Nepřátelské armády mají 3 MP za Kolo.
\item Nepřátelské armády se pohybují, jak je popsáno v pravidlech (str.\,33), ale místo obsazování ničí vše, co jim stojí v cestě.
Umístěte Černé Kostičky na jakékoliv Pole, kterým projdou, a od toho okamžiku považujte tato Pole za prázdná.
\item Pokud by se nepřátelský pohyb mohl ubírat různými směry, hráči rozhodnou, kterým směrem půjdou.
\end{itemize}

4 days ago
User avatar None

String added in the repository
\item For a more balanced distribution, in Rounds 7 and 9, only roll the second Attack Die (D2). For D1, take the opposite result from what was rolled in the previous Round.
Rounds 8 and 10 are entirely random.
\item If the Tile where an enemy is to spawn hasn't been discovered yet, flip it over and orient it as preferred.
\item If there is a Hero on the Field where the enemy spawns, a fight starts immediately.

\item V 7. a 9. Kole házejte pro vyváženější rozložení pouze druhou Kostkou Útoku (K2). Pro K1 vezměte opačný výsledek hodu z předchozího Kola.
Kola 8 a 10 jsou zcela náhodná.
\item Pokud Dílek, kde se má nepřítel objevit, ještě nebyl objeven, otočte jej a libovolně orientujte.
\item Pokud je na Poli, kde se nepřítel objeví, Hrdina, začne okamžitě Souboj.

4 days ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Enemy armies spawn on a random Obelisk Field (use Hero miniatures from Factions not in play).
\item Determine which Obelisk Field by rolling 2 Attack Dice. Apply the results as follows (D1/D2), reroll any 0:
\begin{itemize}
\item $+1$/$+1$ = North
\item $+1$/$-1$ = East
\item $-1$/$+1$ = West
\item $-1$/$-1$ = South
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item Nepřátelské armády se objevují na náhodném Poli s Obeliskem (použijte miniatury Hrdinů z Frakcí, které nejsou ve hře).
\item Určete Pole s Obeliskem tím, že hodíte 2 Kostkami Útoku. Aplikujte výsledky následujícím způsobem (K1/K2), při 0 hážete znovu:
\begin{itemize}
\item $+1$/$+1$ = Sever
\item $+1$/$-1$ = Východ
\item $-1$/$+1$ = Západ
\item $-1$/$-1$ = Jih
\end{itemize}

4 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/cs.po” file was enforced. 8 days ago
User avatar None

Resource updated
File “translations/sentinels.tex/cs.po” was added. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
Always 1 Unit of Azure Dragons (starting Units of Boss Army). The rest is random\label{azure}.
Vždy 1 Jednotka Azurových Draků (výchozí Jednotky Armády Bosse). Zbytek je náhodný\label{azure}.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
\hommtable[]{20}{ \centering \medskip \textbf{Strength of Enemy Armies}\\ \bigskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{p{0.15\linewidth}XXXX} & \darkcell{Rounds 6 + 7} & \darkcell{Rounds 8 + 9} & \darkcell{Round 10}\\ \darkcell[1.4]{Easy} & \lightcell[1.4]{\bronze \silver \silver \silver \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\bronze, 4\silver, 3\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Normal} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 7\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Hard} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \azure \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 6\golden, 2\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Impossible} & \lightcell[1.4]{\silver \golden \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \azure \azure \azure \footref{azure} \linebreak (7\golden, 3\azure)}\\ \end{tabularx} }
\hommtable[]{20}{ \centering \medskip \textbf{Síla Nepřátelských Armád}\\ \bigskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{\linewidth}{p{0.15\linewidth}XXXX} & \darkcell{Kola 6 + 7} & \darkcell{Kola 8 + 9} & \darkcell{Kolo 10}\\ \darkcell[1.4]{Lehká} & \lightcell[1.4]{\bronze \silver \silver \silver \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\bronze, 4\silver, 3\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Normální} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 7\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Težká} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \azure \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 6\golden, 2\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Nemožná} & \lightcell[1.4]{\silver \golden \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \azure \azure \azure \footref{azure} \linebreak (7\golden, 3\azure)}\\ \end{tabularx} }
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
[overlay]
\centering
\node at (14, 2) {\includegraphics[width=0.4\paperwidth]{\maps/sentinels.png}};
[overlay]
\centering
\node at (14, 3) {\includegraphics[width=0.4\paperwidth]{\maps/sentinels.png}};
8 days ago
Browse all translation changes