Homm3BG: Fan-Made Mission Book/Campaigns/castle_two_knights_defense

Translation status

70	Strings	4%	Browse Translate
1,713	Words	1%
11,145	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
70 1,713 11,145	All strings	Browse Translate Zen
3 5 99	Translated strings	Browse Translate Zen
67 1,708 11,046	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 1,668 10,534	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 40 512	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
67 1,708 11,046	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 13 96	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 96	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers	qwrtln
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book`
Repository branch	main
Last remote commit	[PL] Fix translation of Greek Gift (#155) `7ee6b64` qwrtln authored 12 days ago
Last commit in Weblate	[PL] Fix translation of Greek Gift (#155) `7ee6b64` qwrtln authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/`
File mask	`translations/castle_two_knights_defense.tex/*.po`
Translation file	Download `translations/castle_two_knights_defense.tex/fr.po`
Last change	Dec. 5, 2024, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70		1,713		11,145
Translated	4%	3	1%	5	1%	99
Needs editing	15%	11	2%	40	4%	512
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	13	1%	96
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	56	97%	1,668	94%	10,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,713

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	The “`translations/castle_two_knights_defense.tex/fr.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English \addscenariosection[subsection]{1}{Castle Campaign $-$ The Queen's Gambit}{3. Two Knights Defense}{\images/catherine.png} French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	File “`translations/castle_two_knights_defense.tex/fr.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English Home felt distant in the haze of fury that Catherine had been prisoner to. As she trotted past the remains of those who had fought for her, her heart swelled with emotion. It was war, and loss was inevitable. She turned to the remaining few and threw a weak hand forward out of the badlands. It was time to pick up the pieces. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English Catherine regretted she couldn't save the dragons from their fate. If things had been different, they might have been strong allies or at least sentinels to keep the local badland creatures in check. Now, it was hard to tell what would leak from the unchecked wilds into other regions or townships under her charge. Caution had won her the day, but she wondered if it was enough. Would actions like this cause her downfall one day? French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English Reality set in after the adrenaline and euphoria of a hard-fought victory wore off. The battlefield was a nightmare of horrors. Ghost Dragon corpses faded away as the last of their power died with them, and the scattered, broken bodies of both sides lay in clumps of gory remains. The cost had been high… French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English \textbf{A Queen's Lament} French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English Catherine drew her sword and reared her own steed high, presenting herself before her remaining forces with the dragon silhouetted behind her. After a rousing speech that stirred the hearts of man and beast alike, she galloped to the rear lines to turn the formation toward home. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English ``There's no need,'' Catherine replied. ``I saw it in her eyes; the dragon knows what we did today. We have their thanks and perhaps a favor to call on in the future. Gods know we need it…'' French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense French	English His steed at a trot, Rion quickly approached. ``Well? Are we going inside?'' he asked curiously. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

70	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
70	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.