Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit [PL] Fix translation of Greek Gift (#155) 7ee6b64
User avatar qwrtln authored 12 days ago
Last commit in Weblate [PL] Fix translation of Greek Gift (#155) 7ee6b64
User avatar qwrtln authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/castle_greek_gift.tex/*.po
Translation file Download translations/castle_greek_gift.tex/pl.po
Last change Dec. 11, 2024, 12:58 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 1,846 12,279
Translated 100% 76 100% 1,846 100% 12,279
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 15 14% 274 16% 1,982
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,846
Hosted words
76
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/castle_greek_gift.tex/pl.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Catherine responded with fire in her eyes.
``What good is rebuilding a ruin when the fiend will just continue to play his tricks?'' she said.
``No.
If we want to save Steadwick, we have to end him before he can further strengthen himself.''

W oczach Katarzyny płonął ogień.
,,\\
\dialog Na co zdać się może odbudowa, skoro ten nikczemnik będzie dalej knuł swoje intrygi?'' -- powiedziała.
,, -- Nie.
Jeśli chcemy ocalić Steadwick, musimy go zniszczyć, zanim zdoła zebrać większe siły.''

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
``Is that… wise?'' Rion asked softly.

,,\dialog Czy to… rozsądne?'' -- spytał cicho Rion.

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Archangels circled overhead, and Catherine threw her head to the sky, tears welling at the thought of losing what she had worked so hard to build.
``Find him!'' she roared, addressing whatever gods were listening as well as the angels above.

Katarzyna uniosła głowę ku niebu. Archanioły krążyły nad nią. Łzy zbierały się jej w oczach na myśl o utracie tego, nad czym tak ciężko pracowała.
,,\\
\dialog Znajdźcie go!'' -- ryknęła, zwracając się do jakichkolwiek bogów, którzy mogli słyszeć, oraz do aniołów nad nią.

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Rion quickly caught up to her, his horse panting as hard as he was.
He began to speak but couldn't find the words as his mind raced.
Instead, he placed a hand on his queen's shoulder.

Rion szybko ją dogonił, jego koń dyszał równie ciężko jak on.
Zaczął mówić, ale nie mógł znaleźć słów, gdyż myśli mu galopowały.
Zamiast tego położył dłoń na ramieniu swej królowej.

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Catherine huffed, sweat beading on her forehead as the last undead fell with wet thuds.
Her forces were strong, and simple reanimations weren't the kind of threat to stop them.
She just hoped… Her stomach churned as her gaze turned back to Steadwick.

Katarzyna sapwestchnęła, ocierając pot z czoła, gdy ostatni nieumarli padli z mokrcharakterystycznym plaśnięciem.
Jej siły były potężne, a proste ożywieńce nie stanowiły dla nich poważnego zagrożenia.
Miała tylko nadzieję… Żołądek ścisnął jej się, gdy spojrzała z powrotem na Steadwick.

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
\begin{itemize}
\item \textcolor{darkcandyapplered}{Replace the Ghost Dragons and Dread Knights with \svgunit{bronze} neutral Zombies and Skeletons.}
\item \textcolor{darkcandyapplered}{Play ``Cloak of the Undead King IV'' and ``Cloak of the Undead King VI'' onto the packs of Zombies and Skeletons, respectively.}
\item \textcolor{darkcandyapplered}{Remove the AI Might and Magic Deck from the game, the undead fight on their own.}
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item \textcolor{darkcandyapplered}{Zamień Upiorne Smoki i Rycerzy Grozy na \svgunit{bronze} neutralnyche Zombie i Szkielety.}
\item \textcolor{darkcandyapplered}{Zagraj ,,Płaszcz Nieumarłego Króla IV'' i ,,Płaszcz Nieumarłego Króla VI'' odpowiednio na grupy Zombie i Szkieletów.}
\item \textcolor{darkcandyapplered}{Usuń z gry Talię AI, nieumarli walczą sami.}
\end{itemize}

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
It was a trap.
The necromancer and his strongest forces were not there, and Catherine would have to fight her way out from under a crush of undead, wasting precious time and lives.

To była pułapka.
Ani nekromanty, ani jego najmocniejszych sił tu nie było, a Katarzyna musiała przebić się spod naporu nieumarłych, tracąc cenny czas i życialudzi.

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Catherine's eyes shot toward what she believed was the necromancer.
It stood motionless a moment longer before cackling laughter cut through the air, and its image wafted away into the night air just as the others had.

Oczy Katarzyny skierowały sięa spojrzała na postać, którą uznała za nekromantę.
Stała nieruchomo jeszcze przez chwilę, zanim powietrze przeszył złowieszczy chichot, a jej obraz rozwiał się w nocnym powietrzu, tak jak pozostałych bestii.

12 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Seconds later, she was halfway through the mass of bodies when the stench of rotten flesh and the true immensity of her enemy's numbers hit her.
Dread Knights flanked the dragon she'd been racing towards.
Worse still, a robed, decrepit-looking figure was watching from the rear of the enemy lines.
Despite its wretched appearance, it had an immensely powerful presence to it.
A stinging tingle shot up Catherine's spine as she felt, more than saw, its eyes return her gaze.
More than she could take on alone, she swung her steed in a circle to reform with her mounted allies, then looked to the sky just as an Archangel came crashing down onto the dragon.

Sekundy później była już w połowie drogi przez masę ciał, gdy uderzył ją odór gnijącego mięsa i uświadomiła sobie prawdziwą potęgę liczebną wroga.
Upiorni Rycerze flankowoskrzydlali smoka, ku któremu pędziła.
Co gorsza, w tylnych szeregach stała postać w szacie o zgrzybiałym wyglądzie, obserwująca bitwę.
Pomimo swojego nędznego wyglądu, emanowała niezwykle potężną obecnością.
Kłujący dreszcz przeszył kręgosłupCiarki strachu przeszyły Katarzynyę, gdy poczuła — (bardziej niż zobaczyła —), że jej spojrzenie spotkało się z oczami postaci.
Nie mogąc stawić czoła takiej liczbie wrogów samotnie, zawróciła wierzchowca, by dołączyć do swoich konnych sprzymierzeńców, po czym spojrzała ku niebu w chwili, gdy Archanioł spadł z hukiem na smoka.

12 days ago
Browse all translation changes