Heroic Games Launcher

GamePage

Estonian

Translation status

161	Strings		97%	Browse Translate
604	Words		95%	Browse Translate

Strings status

161		All strings — 604 words	Browse Translate Zen
157		Translated strings — 575 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings — 29 words	Browse Translate Zen
4		Untranslated strings — 29 words	Browse Translate Zen
4		Unfinished strings without suggestions — 29 words	Browse Translate Zen
37		Strings with any failing checks — 160 words	Browse Translate Zen
37		Translated strings with any failing checks — 160 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
35		Failing check: Unchanged translation — 156 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 6 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Reused translation — 2 words	Browse Translate Zen
29		Labeled: Automatically translated — 139 words	Browse Translate Zen
161		Strings without a label — 604 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0	0%	66%	3	5	35	3	0	0	0

	Login Page GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

	Globals GPL-3.0	0%	92%	35	175	1,418	27	59	0	0

Browse all components

Overview

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Heroic-Games-Launcher/HeroicGamesLauncher`
Repository branch	main
Last remote commit	[UI] Fix wide card being extra tall (#3058) `b9f80ced7` arielj authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `b4937150a` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/heroic-games-launcher/login-page/`
File mask	`public/locales/*/gamepage.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/gamepage.json`
Translation file	Download `public/locales/et/gamepage.json`
Last change	July 26, 2023, 9:35 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		161		604		3,661
Translated	97%	157	95%	575	95%	3,501
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	37	26%	160	25%	927
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	4	4%	29	4%	160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

604

Hosted words

161

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None New strings to translate Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	The "`public/locales/en/gamepage.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	English Anticheat Broken/Denied Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	English The anticheat support is broken or denied. The game will not work. Do you want to install it anyway? Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	English Yes (I understand it will not work) Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	English No Estonian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None Committed changes Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	Committed changes a month ago
None Automatic translation Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	English You are not logged in with an Amazon account in Heroic. Don't use the store page to login, click the following button instead: Estonian 124 characters edited Current translation Translated You are not logged in with an Epic account in Heroic. Don't use the store page to login, click the following button instead: a month ago
flavioislima New string to translate Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
flavioislima Resource update Heroic Games Launcher / GamePage — Estonian	The "`public/locales/et/gamepage.json`" file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

161	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
161	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add