HeRAMS/HeRAMS User Guide — German (Switzerland) @ Hosted Weblate

Translation status

393	Strings	59%	Browse Translate
8,143	Words	46%
50,818	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
393 8,143 50,818	All strings	Browse Translate Zen
233 3,751 23,983	Translated strings	Browse Translate Zen
160 4,392 26,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 685 4,181	Untranslated strings	Browse Translate Zen
136 3,707 22,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
160 4,392 26,835	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 643 4,073	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 305 1,960	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 398 2,671	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 16 101	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 27	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 26 134	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 214 1,246	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	HeRAMS Platform	1%	444	1,617	10,412	444	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	herams.org
Project maintainers	HeRAMS
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/index.po`
Translation file	Download `locales/de_CH/LC_MESSAGES/index.po`
Last change	Sept. 20, 2023, 3:46 p.m.
Last author	None
Language	German (Switzerland)
Language code	de_CH
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,134,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		393		8,143		50,818
Translated	59%	233	46%	3,751	47%	23,983
Needs editing	34%	136	45%	3,707	44%	22,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	24	7%	643	8%	4,073
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	24	8%	685	8%	4,181

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,143

Hosted words

393

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

—

None Resource updated HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	The “`locales/de_CH/LC_MESSAGES/index.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English Testing hosted weblate translations. German (Switzerland) 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English If you open data downloaded from HeRAMS in Excel, you might experience an issue with special characters not displaying correctly, resulting in unreadable text. For example, instead of camp de réfugiés you get Camp de rÃ©fugiÃ©s. The reason for this is that Excel is not using the correct encoding type to read your data. To correct the issue, follow the instructions outlined `here <#data-encoding-in-excel>`__. German (Switzerland) 455 characters edited Current translation Needs editing Si vous ouvrez des données téléchargées depuis HeRAMS dans Excel, il se peut que vous rencontriez un problème d'affichage incorrect des caractères spéciaux, ce qui rendrait le texte illisible. Par exemple, au lieu de camp de réfugiés vous obtenez Camp de rÃ©fugiÃ©s. La raison en est qu'Excel n'utilise pas le bon type d'encodage pour lire vos données. Pour corriger le problème, suivez les instructions décrites `ici <#data-encodage-in-excel>`__. a year ago
None Resource updated HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	File “`locales/de_CH/LC_MESSAGES/index.po`” was added. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English Exported data is unreadable / contains strange characters German (Switzerland) 75 characters edited Current translation Translated Les données exportées sont illisibles / contiennent des caractères étranges a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English It is important to note that the data displayed on the interactive dashboards are only synchronized every 30 minutes. Thus, is it is possible that updates to the data don't show immediately on the dashboards. To solve the issue, manually sync the data cache of the workspace. For more information on data caching read the section on `Icons and their Meaning`_. German (Switzerland) 448 characters edited Current translation Needs editing Il est important de noter que les données affichées sur les tableaux de bord interactifs ne sont synchronisées que toutes les 30 minutes. Ainsi, il est possible que les mises à jour des données ne s'affichent pas immédiatement sur les tableaux de bord. Pour résoudre le problème, synchronisez manuellement le cache de données de l'espace de travail. Pour plus d'informations sur la mise en cache des données, lisez la section `Espaces de travail`_. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English Data updates don't appear on the dashboard German (Switzerland) 70 characters edited Current translation Translated Les mises à jour des données n'apparaissent pas sur le tableau de bord a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English Data editing & downloading German (Switzerland) 35 characters edited Current translation Translated Modifier et télécharger les données a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English In-country administrators and users responsible for a project or workspace can verify the list of users having access to the project and/or workspace as well as their permission levels. See `Add a user`_ for more information on granting users access to a Project or Workspace. German (Switzerland) 351 characters edited Current translation Needs editing Les administrateurs et les utilisateurs responsables d'un projet ou d'un espace de travail dans le pays peuvent vérifier la liste des utilisateurs ayant accès au projet et/ou à l'espace de travail, ainsi que leurs niveaux de permission. Voir `HeRAMS Administration`_ pour plus d'informations sur le partage des `Projets`_ et des `Espaces de travail`_. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide German (Switzerland)	English Who has access to your project/workspace? German (Switzerland) 28 characters edited Current translation Needs editing Qui a accès à votre projet ? a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

393	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
393	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
160	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.