HeRAMS/HeRAMS User Guide — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

393	Strings	97%	Browse Translate
8,143	Words	95%
50,818	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
393 8,143 50,818	All strings	Browse Translate Zen
382 7,771 48,418	Translated strings	Browse Translate Zen
11 372 2,400	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 51 323	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 321 2,077	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 372 2,400	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 95	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 95	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 82	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	HeRAMS Platform	98%	8	38	203	3	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	herams.org
Project maintainers	HeRAMS
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/index.po`
Translation file	Download `locales/ar/LC_MESSAGES/index.po`
Last change	Sept. 20, 2023, 3:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		393		8,143		50,818
Translated	97%	382	95%	7,771	95%	48,418
Needs editing	2%	9	3%	321	4%	2,077
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	16	1%	95
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	51	1%	323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,143

Hosted words

393

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	The “`locales/ar/LC_MESSAGES/index.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English Testing hosted weblate translations. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English If you open data downloaded from HeRAMS in Excel, you might experience an issue with special characters not displaying correctly, resulting in unreadable text. For example, instead of camp de réfugiés you get Camp de rÃ©fugiÃ©s. The reason for this is that Excel is not using the correct encoding type to read your data. To correct the issue, follow the instructions outlined `here <#data-encoding-in-excel>`__. Arabic 382 characters edited Current translation Needs editing إذا قمت بفتح البيانات التي تم تحميلها من هيرامس في برنامح اكسيل، فقد تواجه مشكلة عدم عرض الأحرف الخاصة بشكل صحيح، مما يؤدي إلى نص غير قابل للقراءة. على سبيل المثال، بدلاً من camp de réfugiés، تحصل على Camp de rÃ © fugiÃ © s. السبب في ذلك هو أن برنامح اكسيل لا يستخدم نوع الترميز الصحيح لقراءة بياناتك. لتصحيح المشكلة، اتبع التعليمات الموضحة `هنا <#data-encoding-in-excel>`_. a year ago
None Resource updated HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	File “`locales/ar/LC_MESSAGES/index.po`” was added. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English Exported data is unreadable / contains strange characters Arabic 66 characters edited Current translation Translated البيانات التي تم تصديرها غير قابلة للقراءة او تحتوي على أحرف غريبة a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English It is important to note that the data displayed on the interactive dashboards are only synchronized every 30 minutes. Thus, is it is possible that updates to the data don't show immediately on the dashboards. To solve the issue, manually sync the data cache of the workspace. For more information on data caching read the section on `Icons and their Meaning`_. Arabic 328 characters edited Current translation Translated من المهم ملاحظة أن البيانات المعروضة على لوحات المعلومات التفاعلية تتم مزامنتها كل 30 دقيقة. وبالتالي، من الممكن ألا تظهر تحديثات البيانات فوراً على لوحات المعلومات. لحل المشكلة، قم بمزامنة ذاكرة البيانات المؤقتة الخاصة بمساحة العمل، يدوياً. لمزيد من المعلومات حول التخزين المؤقت للبيانات، اقرأ القسم الخاص ب `الرموز ومعانيها`_. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English Data updates don't appear on the dashboard Arabic 43 characters edited Current translation Translated تحديثات البيانات لا تظهر على لوحة المعلومات a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English Data editing & downloading Arabic 23 characters edited Current translation Translated تعديل البيانات وتحميلها a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English In-country administrators and users responsible for a project or workspace can verify the list of users having access to the project and/or workspace as well as their permission levels. See `Add a user`_ for more information on granting users access to a Project or Workspace. Arabic 282 characters edited Current translation Translated يمكن للمسؤولين ومستخدمي المشروع أو مساحة العمل على مستوى البلد التحقق من قائمة المستخدمين الذين لديهم حق الدخول إلى المشروع و/أو مساحة العمل بالإضافة إلى مستويات صلاحياتهم. راجع `إضافة مستخدم`_ لمزيد من المعلومات حول منح المستخدمين صلاحية الوصول الى المشروع أو مساحات العمل. a year ago
None String updated in the repository HeRAMS HeRAMS User Guide Arabic	English Who has access to your project/workspace? Arabic 40 characters edited Current translation Translated من لديه حق الدخول إلى مشروعك/مساحة عملك؟ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

393	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
393	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.