36 Questions for SailfishOS/App: 36 Questions @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Opal and modules

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (Developer) GPL-3.0		0	0	0	0	7	0	0

Bulgarian GPL-3.0	3%	129	1,120	6,119	129	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	63%	49	614	3,279	49	5	0	0

Czech GPL-3.0	12%	117	1,111	6,036	117	0	0	0

Dutch GPL-3.0	18%	109	1,082	5,872	109	0	0	0

English GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-3.0	53%	62	754	4,045	62	0	0	0

Finnish GPL-3.0	33%	89	1,010	5,423	89	0	0	0

French GPL-3.0	39%	81	991	5,305	81	0	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Greek GPL-3.0	0%	133	1,128	6,178	133	0	0	0

Hungarian GPL-3.0	99%	1	2	16	1	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	42%	77	933	4,982	77	0	0	0

Italian GPL-3.0	74%	34	496	2,650	34	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	97%	3	27	148	0	8	0	0

Polish GPL-3.0	38%	82	994	5,325	82	0	0	0

Romanian GPL-3.0	20%	106	1,011	5,496	106	0	0	0

Russian GPL-3.0		0	0	0	0	2	6	0

Serbian GPL-3.0	0%	133	1,128	6,178	133	0	0	0

Slovak GPL-3.0	99%	1	2	16	1	1	0	0

Spanish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0	52%	63	756	4,061	63	0	1	0

Turkish GPL-3.0	87%	17	27	157	17	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0	53%	62	754	4,045	62	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! 36 Questions This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions. 36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, PDF). It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers	ichthyosaurus
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ichthyosaurus/harbour-lovegame`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #5 from weblate/weblate-harbour-lovegame-translations `fe6808e` ichthyosaurus authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `de835ba` mim812 authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/harbour-lovegame/translations/`
File mask	`translations/harbour-lovegame-*.ts`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,192		27,072		148,272
Source		133		1,128		6,178
Translated	57%	1,844	48%	13,132	49%	72,941
Needs editing	1%	3	1%	27	1%	148
Read-only	4%	133	4%	1,128	4%	6,178
Failing checks	1%	29	1%	138	1%	838
Strings with suggestions	1%	7	1%	46	1%	268
Untranslated strings	42%	1,345	51%	13,913	50%	75,183

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

27,072

Hosted words

3,192

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

liliasavciuc Translation completed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Russian	Translation completed 6 hours ago
liliasavciuc Translation changed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Russian	English (Developer) Norwegian Bokmål Russian 0 characters edited Current translation Translated Норвежский букмол 6 hours ago
None Changes pushed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions	Changes pushed 17 hours ago
None Changes committed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	Changes committed 17 hours ago
mim812 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	English (Developer) Share a personal problem and ask your partner’s advice on how he or she might handle it. Also, ask your partner to reflect back to you how you seem to be feeling about the problem you have chosen. Slovak 212 characters edited Current translation Translated Podeľte sa o osobný problém a požiadajte svojho partnera o radu, ako by to on alebo ona zvládol. Tiež požiadajte partnera, aby vám povedal, ako sa zdá, že sa cítite v súvislosti s problémom, ktorý ste si vybrali. yesterday
mim812 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	English (Developer) Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why? Slovak 77 characters edited Current translation Translated Ktorá smrť z vašich rodinných príslušníkov by vás najviac znepokojila? Prečo? yesterday
mim812 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	English (Developer) Your house, containing everything you own, catches fire. After saving your loved ones and pets, you have time to safely make a final dash to save any one item. What would it be? Why? Slovak 207 characters edited Current translation Translated Váš dom, ktorý obsahuje všetko, čo vlastníte, sa dostane do požiaru. Po tom, ako zachránite svojich blízkych a domáce zvieratá, máte čas urobiť posledný pokus a zachrániť jeden predmet. Čo by to bolo? Prečo? yesterday
mim812 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	English (Developer) If you were to die this evening with no opportunity to communicate with anyone, what would you most regret not having told someone? Why haven’t you told them yet? Slovak 155 characters edited Current translation Translated Keby ste mali zomrieť dnes večer bez možnosti komunikovať s niekým, čo by ste najviac ľutovali, že ste niekomu nepovedali? Prečo ste im to ešte nepovedali? yesterday
mim812 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	English (Developer) What, if anything, is too serious to be joked about? Slovak 69 characters edited Current translation Translated Čo, ak vôbec niečo, je príliš vážne na to, aby sa o tom robili vtipy? yesterday
mim812 Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Slovak	English (Developer) Tell your partner something that you like about them already. Slovak 59 characters edited Current translation Translated Povedzte svojmu partnerovi niečo, čo sa vám na ňom už páči. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

36 Questions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search