36 Questions for SailfishOS/App: 36 Questions @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (Developer) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Abkhazian GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	98%	2	2	14	2	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	18%	118	1,092	5,952	118	0	0	0

English GPL-3.0-or-later	98%	2	2	14	2	0	0	0

Erzya GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	57%	61	705	3,781	61	1	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	38%	88	982	5,277	88	3	0	0

German GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

German (Low) GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	93%	10	12	96	10	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Literary Chinese GPL-3.0-or-later	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	15%	121	1,097	6,020	118	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	91%	12	37	228	9	8	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	36%	91	1,004	5,405	91	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	1	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	65%	50	698	3,741	50	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	1	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	2	6	0

Serbian GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	94%	8	19	123	7	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	84%	23	458	2,443	23	0	4	0

Tamil GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	95%	7	7	51	7	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! 36 Questions This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions. 36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, PDF). It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers	ichthyosaurus
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ichthyosaurus/harbour-lovegame`
Repository branch	main
Last remote commit	Update version to 1.2.2-1 `84002fa` Mirian Margiani authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `3a1db93` Umeaboy authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/harbour-lovegame/translations/`
File mask	`translations/harbour-lovegame-*.ts`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,328		42,180		232,027
Source		144		1,140		6,271
Translated	57%	3,088	55%	23,462	55%	129,442
Needs editing	1%	7	1%	46	1%	261
Read-only	2%	144	2%	1,140	2%	6,271
Failing checks	1%	26	1%	74	1%	554
Strings with suggestions	1%	11	1%	90	1%	518
Untranslated strings	41%	2,233	44%	18,672	44%	102,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

42,180

Hosted words

5,328

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+61%

+77%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions	Changes pushed a week ago
None Changes committed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	Changes committed a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) Take four minutes and tell your partner your life story in as much detail as possible. Swedish 98 characters edited Current translation Translated Ta fyra minuter och berätta för din partner om din livshistoria med så många detaljer som möjligt. a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) Before making a telephone call, do you ever rehearse what you are going to say? Why? Swedish 71 characters edited Current translation Translated Före du genomför ett telefonsamtal, övar du på vad du ska säga? Varför? a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) Given the choice of anyone in the world, whom would you want as a dinner guest? Swedish 85 characters edited Current translation Translated Om du får välja vem som helst i hela världen, vem skulle du vilja ha som middagsgäst? a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) Of all the people in your family, whose death would you find most disturbing? Why? Swedish 79 characters edited Current translation Translated Av alla personer i din familj, vilket dödsfall finner du mest störande? Varför? a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) If you could change anything about the way you were raised, what would it be? Swedish 78 characters edited Current translation Translated Om du kunde ändra på någonting om hur du blev uppfostrad, vad skulle det vara? a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) Complete this sentence: “I wish I had someone with whom I could share ...” Swedish 80 characters edited Current translation Translated Slutför den här meningen: “Jag önskar att jag hade någon som jag kunde dela ...” a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) When did you last cry in front of another person? By yourself? Swedish 56 characters edited Current translation Translated När grät du senast inför en annan person? För dig själv? a week ago
Umeaboy Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Swedish	English (Developer) Name three things you and your partner appear to have in common. Swedish 60 characters edited Current translation Translated Namnge tre saker som du och din partner verkar ha gemensamt. a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

36 Questions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search