Guardian Project/Bypass Censorship Portal — Ukrainian @ Hosted Weblate

This translation is for the frontend of the Bypass Censorship Portal, self-service deployment of censorship circumvention resources.

The development is done at https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend

Translation status

80	Strings	100%	Browse Translate
464	Words	100%
3,049	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
80 464 3,049	All strings	Browse Translate Zen
2 12 92	Read-only strings	Browse Translate Zen
80 464 3,049	Translated strings	Browse Translate Zen
78 452 2,957	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
80 464 3,049	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend.git`
Repository branch	main
Last remote commit	i18n: Added translation using Weblate (Dutch) `a885fa2` irl authored 4 days ago
Last commit in Weblate	i18n: Translated using Weblate (Ukrainian) `98954ac` mgorpinic2005 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/portal-frontend/`
File mask	`public/locales/*/translation.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en-GB/translation.json`
Translation file	Download `public/locales/uk/translation.json`
Last change	Dec. 21, 2024, 1:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		464		3,049
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	78	97%	452	97%	2,957
Translated	100%	80	100%	464	100%	3,049
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	2%	12	3%	92
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

464

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	Changes committed yesterday
mgorpinic2005 Translation completed Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	Translation completed 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Web Mirrors Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated Веб-дзеркала 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) App-Free Resilient Web Access Ukrainian 31 characters edited Current translation Translated Надійний веб-доступ без програм 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Get a mirror link Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated Отримати дзеркальне посилання 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Origins Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Витоки 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Origins are websites that users access on the internet, which provide the source content that needs to be mirrored for resilient accessibility. Every origin must belong to a group. When a group is added to a resource pool, mirrors for its origins are automatically created. Ukrainian 270 characters edited Current translation Translated Витоки – це веб-сайти, до яких користувачі звертаються в Інтернеті, які надають вихідний вміст, який потрібно віддзеркалити для стійкої доступності. Кожне джерело має належати до групи. Коли групу додають до пулу ресурсів, автоматично створюються дзеркала для її джерел. 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Origin Groups Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Групи походження 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Groups are logical containers that organise related origins. Each group is assigned dedicated backend proxy instances and can be included in pools to facilitate the creation of multiple mirrors for independent distribution. Ukrainian 239 characters edited Current translation Translated Групи — це логічні контейнери, які організовують пов’язані джерела. Кожній групі призначаються виділені серверні екземпляри проксі-сервера, і їх можна включити в пули, щоб полегшити створення кількох дзеркал для незалежного розповсюдження. 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Ukrainian	English (United Kingdom) Mirrors Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Дзеркала 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search