Guardian Project/Bypass Censorship Portal — Romanian @ Hosted Weblate

This translation is for the frontend of the Bypass Censorship Portal, self-service deployment of censorship circumvention resources.

The development is done at https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend

Translation status

68	Strings	98%	Browse Translate
359	Words	98%
2,342	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
68 359 2,342	All strings	Browse Translate Zen
1 5 38	Read-only strings	Browse Translate Zen
67 352 2,288	Translated strings	Browse Translate Zen
66 347 2,250	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 7 54	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 7 54	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 54	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
68 359 2,342	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject-ops/bypass-censorship/portal-frontend.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	i18n: Translated using Weblate (Persian) `9ab5612` danialbehzadi authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/portal-frontend/`
File mask	`public/locales/*/translation.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en-GB/translation.json`
Translation file	Download `public/locales/ro/translation.json`
Last change	Dec. 11, 2024, 1:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		359		2,342
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	66	96%	347	96%	2,250
Translated	98%	67	98%	352	97%	2,288
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	5	1%	38
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	7	2%	54

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

359

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	File “`public/locales/ro/translation.json`” was added. 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Web Mirrors Romanian 11 characters edited Current translation Translated Oglinzi Web 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) App-Free Resilient Web Access Romanian 34 characters edited Current translation Translated Acces web rezistent fără aplicații 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Get a mirror link Romanian 22 characters edited Current translation Translated Obține un link-oglindă 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Origins Romanian 7 characters edited Current translation Translated Origini 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Origins are websites that users access on the internet, which provide the source content that needs to be mirrored for resilient accessibility. Every origin must belong to a group. When a group is added to a resource pool, mirrors for its origins are automatically created. Romanian 327 characters edited Current translation Translated Originile sunt site-uri web pe care utilizatorii le accesează pe internet, și care oferă conținutul sursă ce trebuie duplicat pe site-urile oglindă pentru a putea fi accesat. Fiecare origine trebuie să aparțină unui grup. Când un grup este adăugat unei colecții de resurse, oglinzile originilor sale sunt create în mod automat. 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Origin Groups Romanian 18 characters edited Current translation Translated Grupuri de origini 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Groups are logical containers that organise related origins. Each group is assigned dedicated backend proxy instances and can be included in pools to facilitate the creation of multiple mirrors for independent distribution. Romanian 292 characters edited Current translation Translated Grupurile sunt containere logice care organizează originile înrudite. Fiecărui grup i se atribuie o soluție proxy inteligentă dedicată, și, dacă este necesar, instanțe EOTK. Un grup poate fi inclus într-o colecție pentru a facilita crearea multiplă de oglinzi pentru distribuție independentă. 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Mirrors Romanian 7 characters edited Current translation Translated Oglinzi 15 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Bypass Censorship Portal Romanian	English (United Kingdom) Mirrors provide alternative URLs to origin sites. They are managed and monitored automatically, and replaced as needed if they become blocked by censors. This interface allows you to manually replace a mirror even if the automatic monitoring has not yet detected an issue. Romanian 292 characters edited Current translation Translated Oglinzile oferă adrese URL alternative la site-urile de origine. Sunt gestionate și monitorizate automat și înlocuite când este necesar dacă sunt blocate de cenzori. Această interfață îți permite să înlocuiești manual o oglindă chiar dacă monitorizarea automată nu a detectat încă o problemă. 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.