Translation status

115 Strings 100%
Browse Translate
641 Words 100%
3,777 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
115 641 3,777
All strings Browse Translate Zen
115 641 3,777
Translated strings Browse Translate Zen
115 641 3,777
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 192 1,111
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
115 641 3,777
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers User avatar eighthave User avatar emmapeel User avatar n8fr8 User avatar john541 User avatar majamanojlovic User avatar adriano.localizationlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/obscuracam.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #146 from weblate/weblate-guardianproject-obscuracam 638f156
User avatar n8fr8 authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) a5090e0
User avatar gfbdrgng authored 6 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/obscuracam/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-es/strings.xml
Last change Dec. 13, 2022, 9:29 p.m.
Last change made by gallegonovato
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 115 641 3,777
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 115 100% 641 100% 3,777
Translated 100% 115 100% 641 100% 3,777
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

641
Hosted words
115
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar gallegonovato

Translation changed
Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.
Obscuracam es una aplicación de fotos y vídeos para Android que mantiene cierta información en privado. ¿Alguna vez has captado a alguien en una foto o un vídeo y luego te has dado cuenta de que tal vez no quiera salir en ella? ¿No te sientes cómodo publicando la cara de un amigo, familiar o hijo en Internet? ¿Te preocupa que los datos de geolocalización de la foto delaten su escondite privado? ¿Cansado de que Facebook, Google y otros sitios "autodetecten" las caras en tus fotos? Entonces estoa aplicación es para ti, ya que te da el poder de proteger mejor la identidad de las personas que aparecen en tus fotos, antes de publicarlas en Internet. Toma una foto o carga una foto o vídeo de la Galería, y ObscuraCam detectará automáticamente las caras que puedes pixelar, redactar (oscurecer) o proteger con nariz y gafas divertidas. También puedes invertir el pixelado, para que sólo sea visible la persona que selecciones y no se reconozca a nadie del fondo. Esta aplicación también eliminará todos los datos identificativos almacenados en las fotos, incluidos los datos de localización GPS y la marca y modelo del teléfono. Puedes volver a guardar la foto protegida en la Galería, o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación habilitada para "Compartir".
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.
Obscuracam es una aplicación de fotos y viídeos para Android que mantiene privada cierta información en privado. ¿Alguna vez has capturóado a alguien en una foto o viun vídeo, y luego se dite has dado cuenta de que es posible quetal vez no quiera estasalir en élella? ¿No ste sientes cómodo publicando la cara de un amigo, familiar o niñhijo en Internet? ¿PTe preocupado por que los datos de geolocalización den la imagen que revelan unfoto delaten su escondite privado? ¿Cansado de que Facebook, Google y otros sitios "autodetecten automáticamente" rostro" las caras en tus fotos? Entonces esto es para ti, dándoteya que te da el poder de proteger mejor la identidad de esas capturaslas personas que aparecen en tus fotos, antes de publicarlas en líneaInternet. Tomea una foto o carguea una foto o viídeo de la Galería, y ObscuraCam detectará automáticamente las caras que puedes pixelar, redactar (apagaoscurecer) o proteger con una nariz y anteojogafas divertidoas. También puedes invertir el pixelado, de modopara que soólo sea visible la persona que seleccione sea visible, y nadie en el fondo puede ser reconocis y no se reconozca a nadie del fondo. Esta aplicación también eliminará todos los datos de identificacióntivos almacenados en las fotos, incluidos los datos de ubicación dellocalización GPS y la marca y el modelo del teléfono. Puedes volver a guardar la foto protegida en la Galería, o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación habilitada para "Compartir".
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.
ObscuraCcam es una aplicación de fotos y videos para Android que mantiene privada cierta información confidencial. ¿Alguna vez ha fotografiado o grabado en video a alguien quecapturó a alguien en una foto o video, y luego se dio cuenta de que es posible que no quiería aparecer? ¿Es perturbaestar en él? ¿No se siente cómodor publicarndo la cara de un amigo, familiar o niño en Internet? ¿Te pPreocupa que lado por los datos de geolocalización de tu fotoen la imagen que revele tuan un escondite privado? ¿Estás cCansado de que Facebook, Google y otros sitios web "reconozca"detecten automáticamente" las cararostros en tus fotos? Entonces esto es para ti y te da la oportunidad, dándote el poder de proteger mejor la identidad de las personesas capturas en tus fotos, antes de publicarlas en línea. Tome una foto o cargue una imagenfoto o video de la Galería, y ObscuraCam reconocedetectará automáticamente las caras, que puede pixelar, rediactar (oscureceapagar) o proteger con una naricesz y anteojos divertidos. También puede invertir elos píxeles paraixelado, de modo que solo la persona que seleccionadae sea visible, y nadie en el fondo puedae ser reconocido en el fondo. Esta aplicación también eliminará toda la informaciónos los datos de identificación dealmacenados en las fotos, incluidos los datos de ubicación del GPS y la marca y el modelo del teléfono. Puede volver a guardar la foto protegida de esta manera en la Galería o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación con la funciónhabilitada para "Compartir".
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.
ObscuracCam es una aplicación de fotos y videos para Android que mantiene privada cierta información confidencial. ¿Alguna vez capturó a alguien en una foto o video, yha fotografiado o grabado en video a alguien que luego se dio cuenta de que es posible que no quiería estar en él? ¿No se siente cómoaparecer? ¿Es perturbador publicandor la cara de un amigo, familiar o niño en Internet? ¿PTe preocupado por los datos de que la geolocalización en la imagen quede tu foto revelan une tu escondite privado? ¿CEstás cansado de que Facebook, Google y otros sitios "detecteweb "reconozcan automáticamente" rostrolas caras en tus fotos? Entonces esto es para ti, dándote el poder y te da la oportunidad de proteger mejor la identidad de esas capturlas personas en tus fotos, antes de publicarlas en línea. Tome una foto o cargue una foto o unimagen o video de la Galería, y ObscuraCam detectareconocerá automáticamente las caras, que puede pixelar, redacitar (apagaoscurecer) o proteger con una narizces y anteojos divertidos. También puede invertir elos pixelado, de modoíxeles para que solo la persona que seleccioneada sea visible y no sadie pueda ser reconocer a nadieido en el fondo. Esta aplicación también eliminará todos los datosa la información de identificación almacenados ende las fotos, incluidos los datos de ubicación del GPS y la marca y el modelo del teléfono. Puede volver a guardar la foto protegida de esta manera en la Galería o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación habilitada paracon la función "Compartir".
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Obscuracam is a photo and video app for Android that keeps certain information private. Ever capture someone in a photo or video, then realize they may not want to be in it? Not comfortable posting a friend, family member or child’s face on the internet? Worried about the geolocation data in the picture giving away private hideaway? Tired of Facebook, Google and other sites “auto detecting” faces in your photos? Then this is for you, giving you the power to better protect the identity of those captures in your photos, before you post them online. Take a picture or load a photo or video from the Gallery, and ObscuraCam will automatically detect faces that you can pixelate, redact (blackout) or protect with funny nose and glasses. You can also invert pixelate, so that only the person you select is visible, and no one in the background can be recognized. This app will also remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make and model. You can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other “Share” enabled app.
Obscuracam es una aplicación de fotografías y víideos para Android que mantiene privada cierta información privada. ¿Alguna vez has capturadoó a alguien en una foto o un vívideo, y luego tse has dadio cuenta de que tal vezes posible que no quiera apareceestar en él? ¿No tse sientes cómodo publicando la cara de un amigo, familiar o hijniño en Internet? ¿Te pPreocupa quedo por los datos de geolocalización den la foto dimagen que revelaten un escondite privado? ¿Está cCansado de que Facebook, Google y otros sitios "detecten automáticamente" las cararostros en stus fotos? Entonces esto es para ti, ya que te dadándote el poder de proteger mejor la identidad de loesas capturados en tus fotos, antes de que las publiquepublicarlas en línea. Tomae una foto o cargaue una foto o un víideo de la Galería, y ObscuraCam detectará automáticamente las caras que puedes pixelar, redactar (oscureceapagar) o proteger con una nariz y unas gafaanteojos divertidaos. También puedes invertir el pixelado, parade modo que sóolo se vea la persona que selecciones sea visible y no se pueda reconozcacer a nadie den el fondo. Esta aplicación también eliminará todos los datos de identificación almacenados en las fotos, incluidos los datos de localizubicación del GPS y la marca y el modelo del teléfono. Puedes volver a guardar la foto protegida en la Galería, o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación habilitada para "Compartir".
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
P A N I C !
¡P AÁ N I C O !
2 years ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed
P A N I C !
P A N I C O !
2 years ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Clear
LimpiBorrar
2 years ago
User avatar gallegonovato

Suggestion removed
Clear
Claro
2 years ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
ObscuraCam Image Preview
ObscuraCam Vista previa de la imagenes de ObscuraCam
2 years ago
Browse all translation changes