Guardian Project/Circulo iOS — German @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

521	Strings	17%	Browse Translate
2,390	Words	18%
13,412	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
521 2,390 13,412	All strings	Browse Translate Zen
89 437 2,362	Translated strings	Browse Translate Zen
89 437 2,362	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
432 1,953 11,050	Unfinished strings	Browse Translate Zen
432 1,953 11,050	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 346 1,962	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
310 1,607 9,088	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
8 114 676	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
521 2,390 13,412	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/circuloapp/circulo-for-ios`
Repository branch	main
Last remote commit	Finally really release version 1.2.0. `028bca9` Benjamin Erhart authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `6f52a3f` danialbehzadi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/circulo-ios/`
File mask	`Circulo/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Circulo/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Circulo/de.lproj/Localizable.strings`
Last change	Oct. 31, 2024, 12:46 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		521		2,390		13,412
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	17%	89	18%	437	17%	2,362
Translated	17%	89	18%	437	17%	2,362
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	14
Strings with suggestions	23%	122	14%	346	14%	1,962
Untranslated strings	82%	432	81%	1,953	82%	11,050

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,390

Hosted words

521

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+17%

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Open - Anyone with a link can join Closed - Only people added are in your circle German 103 characters edited Current translation Offen - Jeder mit einem Link kann mitmachen Geschlossen - Nur hinzugefügte Leute sind in deinem Zirkel yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Name your circle German 20 characters edited Current translation Benenne deinen Kreis yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English I'm Okay German 18 characters edited Current translation Ich bin in Ordnung yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Got It German 10 characters edited Current translation Verstanden yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Glad you're okay German 30 characters edited Current translation Schön, dass du in Ordnung bist yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Círculo was created by the Guardian Project and ARTICLE 19, based on the experience, needs and concerns of women who occupy a central role in society by working in the journalistic activity, social initiatives and mobilizations for the defense of human rights. At the heart of the app is wellness, ensuring that each journalist, activist and human rights defender is supported by a self-chosen community. This can help to mitigate burnout and trauma and consequently self-censorship in what are high-risk fields of work. German 654 characters edited Current translation Círculo wurde vom Guardian Project und ARTICLE 19 ins Leben gerufen und basiert auf den Erfahrungen, Bedürfnissen und Anliegen von Frauen, die eine zentrale Rolle in der Gesellschaft einnehmen, indem sie in der journalistischen Tätigkeit, in sozialen Initiativen und Mobilisierungen für die Verteidigung der Menschenrechte tätig sind. Im Mittelpunkt der App steht das Wohlbefinden, das sicherstellt, dass jede Journalistin, Aktivistin und Menschenrechtsverteidigerin von einer selbst gewählten Gemeinschaft unterstützt wird. Dies kann dazu beitragen, Burnout und Trauma und folglich Selbstzensur in diesen risikoreichen Arbeitsbereichen zu verringern. yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Confirmation Sent German 20 characters edited Current translation Bestätigung gesendet yesterday
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS German	English Alert Active German 11 characters edited Current translation Alarm aktiv yesterday
None Resource updated Guardian Project Circulo iOS German	The “`Circulo/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Guardian Project Circulo iOS German	English We've detected that your device is jailbroken. If you're aware, ignore this message. If you're not aware, seek an expert to help you. German 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

521	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
521	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
432	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.