Guake @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Guake GPL-2.0-or-later	76%	2,157	13,848	86,069	1,845	383	162	11

Glossary Guake Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	guake-project.org
Project maintainers1	gsemet

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,360		50,408		313,911
Source		619		3,907		23,548
Translated	76%	7,203	72%	36,560	72%	227,842
Needs editing	3%	312	3%	1,608	3%	9,580
Read-only	6%	645	7%	3,933	7%	23,678
Failing checks	4%	383	5%	3,004	6%	19,881
Strings with suggestions	1%	162	1%	919	1%	5,496
Untranslated strings	19%	1,845	24%	12,240	24%	76,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

50,408

Hosted words

9,360

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	80	0	9

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	5	3	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	283	1,375	8,432	283	0	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech	93%	22	172	1,077	22	5	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	6	18	0

Finnish	99%	1	5	23	1	7	0	0

French	92%	22	172	1,077	22	4	22	0

Galician	29%	238	1,451	9,043	191	14	0	0

German	100%	0	0	0	0	3	0	0

Greek	19%	271	1,571	9,765	229	8	0	0

Hungarian	58%	218	2,096	12,092	189	27	72	0

Indonesian	54%	155	936	6,069	148	9	3	0

Italian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Japanese	75%	72	524	3,477	72	47	4	0

Korean	54%	155	936	6,030	146	21	8	0

Norwegian Bokmål	68%	107	863	5,534	28	75	8	1

Persian	23%	257	1,531	9,508	212	22	6	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	75%	84	575	3,778	82	10	11	0

Punjabi	21%	264	1,611	10,010	220	17	0	0

Russian	97%	8	30	154	0	4	4	1

Spanish		0	0	0	0	0	3	0

Swedish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	3	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	6	0	0

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging .github/workflows/release.yml
CONFLICT (content): Merge conflict in .github/workflows/release.yml
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

08/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d2d8f8d29df18f9c5872e1942e8f663c6e63735e
New revision: 0911ddfe25a0c4019d2516b90982854d192e91cd 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Guake/guake, master 08/19/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging .github/workflows/release.yml
CONFLICT (content): Merge conflict in .github/workflows/release.yml
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

08/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2f9e473569e41aae365b57324965d0c7a7c31434
New revision: d2d8f8d29df18f9c5872e1942e8f663c6e63735e 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Guake/guake, master 08/19/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging .github/workflows/release.yml
CONFLICT (content): Merge conflict in .github/workflows/release.yml
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

08/19/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 69cf43478ef18a9594444f6021ecade3a476157d
New revision: 2f9e473569e41aae365b57324965d0c7a7c31434 08/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Guake/guake, master 08/19/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 08/19/2026

Browse all project changes

None

Announcement posted

Hello. Sorry guys I had to rebase the translation with recent rework. You may have to redo your recent changes. I'll try to minimize these rebase to avoid this annoyance in the future.

04/18/2019

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.