Gramps/Addons — Italian @ Hosted Weblate

The Addons component contains aggregated translations for every addon.

This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems.

Translation status

5,036	Strings	11%	Browse Translate
24,553	Words	11%
150,410	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
5,036 24,553 150,410	All strings	Browse Translate Zen
138 799 4,946	Approved strings	Browse Translate Zen
574 2,826 17,207	Translated strings	Browse Translate Zen
436 2,027 12,261	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,462 21,727 133,203	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,071 20,422 125,045	Untranslated strings	Browse Translate Zen
391 1,305 8,158	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,462 21,727 133,203	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
81 300 1,891	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 16 86	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 11 60	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
41 209 1,262	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 57 357	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 30 250	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5,036 24,553 150,410	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	97%	98%	73	78	1,054	47	10	6	6

Web AGPL-3.0-only	0%	81%	41	170	1,022	41	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/addons-source`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Update local po files from Weblate `178edba0` Nick-Hall authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `dfcaff87` andibing authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/addons/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	March 25, 2025, 6:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,036		24,553		150,410
Approved	2%	138	3%	799	3%	4,946
Waiting for review	8%	436	8%	2,027	8%	12,261
Translated	11%	574	11%	2,826	11%	17,207
Needs editing	7%	391	5%	1,305	5%	8,158
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	81	1%	300	1%	1,891
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	4,071	83%	20,422	83%	125,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

24,553

Hosted words

5,036

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Addons Italian	Changes committed 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Whether to include images and media in the web pages Italian 34 characters edited Current translation Approved Se includere ~~un'~~immagin~~e se una è disponibile.~~i e oggetti multimediali nelle pagine web 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Whether to include private objects Italian 15 characters edited Current translation Approved Indica se includere ~~le immagini.~~gli oggetti privati 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Search: Italian 6 characters edited Current translation Approved ~~Ric~~Cerca~~...~~: 3 days ago
tosky Translation changed Gramps Addons Italian	English Search Quota Italian 13 characters edited Current translation Translated RQuota di ricerca~~...~~ 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Event Description Editor Italian 15 characters edited Current translation Approved DEditor descrizione: evento 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English The number of generations to generate HREF links. Italian 34 characters edited Current translation Approved Il numero di generazioni ~~da includere nel grafico. (0 per illimitato)~~per cui generare collegamenti HREF. 3 days ago
tosky Translation changed Gramps Addons Italian	English The number of descendant levels to contract on initial display. Italian 31 characters edited Current translation Translated Il numero di generazioni di discendenti da ~~includere nell'albero~~contrarre nella visualizzazione iniziale. 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Failure writing {target_path}: {message} Italian 23 characters edited Current translation Approved Errore durante la scrittura di %s{target_path}: {message} 3 days ago
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Provides a source and Citations Report with notes Italian 33 characters edited Current translation Approved Fornire una ~~breve descrizi~~fonte ~~per questa immagine.~~e un resoconto citazioni con note 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,036	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,036	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,462	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.