Gramophone/Fastlane (F-Droid / Google Play)

8	Strings	87%	Browse Translate
363	Words	90%
3,173	Characters	93%

Strings Words Characters
8 363 3,173	All strings	Browse Translate Zen
7 329 2,959	Translated strings	Browse Translate Zen
1 34 214	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 34 214	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 34 214	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0-or-later	97%	4	5	22	4	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AkaneTan/Gramophone
Instructions for translators	Gramophone is a media3 music player with up-to-date md3 phonograph designs.
Project maintainers	nift4 AkaneTan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AkaneTan/Gramophone`
Repository branch	beta
Last remote commit	some edits `c0c86204` nift4 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	some edits `c0c86204` nift4 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramophone/strings-xml/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/tr-TR`
Last change	Oct. 30, 2024, 8:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		363		3,173
Translated	87%	7	90%	329	93%	2,959
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	1	9%	34	6%	214

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

363

Hosted words

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English - Added status bar lyrics for MeiZu devices, select custom ROMs and Lyric Getter Xposed (thanks to @ghhccghk) - Fixed multiple bugs & crashes - Updated translations as usual (thanks to our hardworking translators!) Turkish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English <p>Gramophone is an offline, local music player that can play .mp3, .flac, .ogg, .opus, .m4a, .mka and .wav files.<br><br>- Material You themed<br>- First-class .lrc lyrics support<br>- Now Playing color theme based on album cover (optional)<br>- SD card support<br>- Uses MediaStore to quickly access music database<br>- Natural sorting and various sorting options<br>- "Enhanced album cover" feature for higher quality album covers (OPTIONAL)<br>- Supports excluding folders from Music list<br>- Read-only Playlist support<br>- Supports using System/third-party Equalizer apps<br>- Support list and grid view<br>- Shuffle is truly random and plays all songs<br>- Supports folder and filesystem browsing<br>- Supports search<br><br>If you face any issues, feel free to open an issue at our GitHub page: <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues">https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues</a><br><br>If you have any security-related or otherwise confidential comments, please email: nift4dev [@] gmail [.] com<br><br>Gramophone is open source and released under the GPLv3.0 or later license. We thank all contributors and translators! <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone">https://github.com/AkaneTan/Gramophone</a><br><br>You can help translate Gramophone to your language: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br>Note: Gramophone supports the "enhanced album covers" feature. This feature needs the "Photos and videos" permission. This feature is ENTIRELY OPTIONAL and DISABLED BY DEFAULT. We do NOT upload any data anywhere. Your photos are not used, the permission is ONLY used to DISPLAY album covers. That's it.<br><br>Note: not all file formats will work on all devices. For more information, please refer to <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> and <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>Note: Gramophone is completely offline. It does not support downloading or streaming music. It will only play music files on your device. It cannot bypass copy protection.<br><br>Note: Our privacy policy is available at <a href="https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p> Turkish 0 characters edited Current translation Translated <p>Gramophone .mp3, .flac, .ogg, .opus, .m4a, .mka and .wav dosyalarını oynatabilen çevrimdışı ve yerel müzik çalar uygulamasıdır.<br><br>- Material You temalı<br>- .lrc söz dosyaları desteği<br>- Albüm kapağına bağlı Şimdi Oynatılan renk teması (opsiyonel)<br>- SD kart desteği<br>- Müzik veritabanına hızlı erişim için MediaStore'u kullanır<br>- Genel sıralama ve çeşitli sıralama seçenekleri<br>- Daha yüksek kaliteli albüm resimleri için "Gelişmiş albüm kapağı" (opsiyonel)<br>- Klasörleri hariç tutmak için kara liste desteği<br>- Salt Okunur liste desteği<br>- Sistem ve üçüncü taraf ekolayzır uygulamalarını destekler<br>- Liste ve izgara görünümünü destekler<br>- Tümünü karıştırarak listenizin tamamını rastgele oynatın<br>- Klasör ve dosya sistemi taramasını destekler<br>- Arama desteği içerir<br><br>Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız GitHub sayfamızda bunu bildirmekten çekinmeyin: <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues">https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues</a><br><br>Güvenlikle ilgili sorular veya başka bir şekilde gizli iletileriniz için e-posta: nift4dev [@] gmail [.] com<br><br>Gramophone açık kaynaklıdır ve GPLv3.0 veya üzeri lisans altında yayınlanmıştır. Tüm katkıda bulunanlara ve çevirmenlere teşekkür ederiz! <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone">https://github.com/AkaneTan/Gramophone</a><br><br>Gramophone'u kendi dilinize çevirmemize yardımcı olabilirsiniz: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br><br><br>Note: not all file formats will work on all devices. For more information, please refer to <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> and <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>Note: Gramophone is completely offline. It does not support downloading or streaming music. It will only play music files on your device. It cannot bypass copy protection.<br><br>Note: Our privacy policy is available at <a href="https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p> a month ago
None Resource updated Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	The “`fastlane/metadata/android/tr-TR`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English <p>Gramophone is an offline, local music player that can play .mp3, .flac, .ogg, .opus, .m4a, .mka and .wav files.<br><br>- Material You themed<br>- First-class .lrc lyrics support<br>- Now Playing color theme based on album cover (optional)<br>- SD card support<br>- Uses MediaStore to quickly access music database<br>- Natural sorting and various sorting options<br>- "Enhanced album cover" feature for higher quality album covers (OPTIONAL)<br>- Supports excluding folders from Music list<br>- Read-only Playlist support<br>- Supports using System/third-party Equalizer apps<br>- Support list and grid view<br>- Shuffle is truly random and plays all songs<br>- Supports folder and filesystem browsing<br>- Supports search<br><br>If you face any issues, feel free to open an issue at our GitHub page: <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues">https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues</a><br><br>If you have any security-related or otherwise confidential comments, please email: nift4dev [@] gmail [.] com<br><br>Gramophone is open source and released under the GPLv3.0 or later license. We thank all contributors and translators! <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone">https://github.com/AkaneTan/Gramophone</a><br><br>You can help translate Gramophone to your language: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br>Note: Gramophone supports the "enhanced album covers" feature. This feature needs the "Photos and videos" permission. This feature is ENTIRELY OPTIONAL and DISABLED BY DEFAULT. We do NOT upload any data anywhere. Your photos are not used, the permission is ONLY used to DISPLAY album covers. That's it.<br><br>Note: not all file formats will work on all devices. For more information, please refer to <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> and <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>Note: Gramophone is completely offline. It does not support downloading or streaming music. It will only play music files on your device. It cannot bypass copy protection.<br><br>Note: Our privacy policy is available at <a href="https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p> Turkish 30 characters edited Current translation Translated <p>Gramophone .mp3, .flac, .ogg, .opus, .m4a, .mka and .wav dosyalarını oynatabilen çevrimdışı ve yerel müzik çalar uygulamasıdır.<br><br>- Material You temalı<br>- .lrc söz dosyaları desteği<br>- Albüm kapağına bağlı Şimdi Oynatılan renk teması (opsiyonel)<br>- SD kart desteği<br>- Müzik veritabanına hızlı erişim için MediaStore'u kullanır<br>- Genel sıralama ve çeşitli sıralama seçenekleri<br>- Daha yüksek kaliteli albüm resimleri için "Gelişmiş albüm kapağı" (opsiyonel)<br>- Klasörleri hariç tutmak için kara liste desteği<br>- Salt Okunur liste desteği<br>- Sistem ve üçüncü taraf ekolayzır uygulamalarını destekler<br>- Liste ve izgara görünümünü destekler<br>- Tümünü karıştırarak listenizin tamamını rastgele oynatın<br>- Klasör ve dosya sistemi taramasını destekler<br>- Arama desteği içerir<br><br>Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız GitHub sayfamızda bunu bildirmekten çekinmeyin: <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues">https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues</a><br><br>Güvenlikle ilgili sorular veya başka bir şekilde gizli iletileriniz için e-posta: nift4dev [@] gmail [.] com<br><br>Gramophone açık kaynaklıdır ve GPLv3.0 veya üzeri lisans altında yayınlanmıştır. Tüm katkıda bulunanlara ve çevirmenlere teşekkür ederiz! <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone">https://github.com/AkaneTan/Gramophone</a><br><br>Gramophone'u kendi dilinize çevirmemize yardımcı olabilirsiniz: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br><br><br>Note: not all file formats will work on all devices. For more information, please refer to <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> and <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>Note: Gramophone is completely offline. It does not support downloading or streaming music. It will only play music files on your device. It cannot bypass copy protection.<br><br>Note: Our privacy policy is available at <a href="https://~~akanefoundation~~foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://~~akanefoundation~~foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p> a month ago
None Changes committed Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	Changes committed 2 months ago
ahmetakif616 Translation added Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English - Fix some bugs related to tab reordering - Fixed equalizer support - Fix some accessibility issues (please let me know if there are more!) Turkish 149 characters edited Current translation Translated - Sekmeleri sıralama düzeltildi - Ekolayzır desteği düzeltildi - Bazı erişilebilirlik sorunları düzeltildi (Eğer başka varsa lütfen bilgilendirin!) 2 months ago
ahmetakif616 Translation added Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English - Allow reordering and hiding tabs - Multiple crashes fixed Turkish 80 characters edited Current translation Translated - Sekmelere sıralama ve gizleme özelliği eklendi - Bir takım çökmeler düzeltildi 2 months ago
ahmetakif616 Translation added Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English Hotfix for crash when phone is set to Filipino language Turkish 68 characters edited Current translation Translated Telefon Filipin diline ayarlandığında meydana gelen çökme düzeltildi 2 months ago
ahmetakif616 Translation added Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Turkish	English - File player redesign - Keep screen on while viewing lyrics - Support SD cards in Filesystem tab - Bug fixes Turkish 157 characters edited Current translation Translated - Dosya gezgini yeni arayüzü eklendi - Sözleri gösterirken ekran kapanmayacak - Dosya sistemindeki SD kartlar için destek eklendi - Hata düzeltmeleri yapıldı 2 months ago

Browse all translation changes

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Gramophone

Fastlane (F-Droid / Google Play)

Turkish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search