ddterm GNOME Shell Extension @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ddterm GNOME Shell Extension GPL-3.0-or-later	22%	90%	436	1,618	10,683	345	80	0	9

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	26%	87%	7	7	32	7	0	1	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	If you want to add a language: please create a pull request or issue on GitHub Most of the strings are used by the Preferences dialog. Context menu is 2nd most popular location. English (source) strings are likely not perfect, corrections are welcome - preferably as pull requests on GitHub. When working on a translation, please add your name to the translation of `translator-credits` string as a new line. You could also add an e-mail address (in `Name <email>` format), or a URL (in `Name https://url` format).
Project maintainers1	amezin
Project reviewers11	vantu5z Atalanttore gnu-ewm amezin arnaud-feldmann DasJott yuhldr DuckyCB LukIsHere MustafaKemalGilor seuimi

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,422		14,172		90,332
Source		300		950		6,049
Approved	16%	721	16%	2,326	16%	14,628
Waiting for review	66%	2,958	65%	9,271	65%	58,940
Translated	89%	3,979	88%	12,547	88%	79,617
Needs editing	2%	91	1%	231	1%	1,611
Read-only	6%	300	6%	950	6%	6,049
Failing checks	1%	80	1%	218	1%	1,453
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	4
Untranslated strings	7%	352	9%	1,394	10%	9,104

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,172

Hosted words

4,422

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	17	0	6

Chinese (Simplified Han script)	1%	96%	9	27	180	4	0	0	0

Czech	0%	89%	30	108	721	19	10	0	0

Esperanto	0%	33%	196	776	4,974	192	0	0	0

French	77%	95%	12	35	237	6	5	0	1

German	61%	99%	2	3	20	1	4	0	0

Greek	0%	64%	103	394	2,653	81	20	0	0

Italian	0%	92%	23	74	524	14	4	0	0

Korean	28%		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	91%	24	83	575	16	7	0	1

Polish	15%	95%	12	32	214	5	3	0	0

Portuguese	0%	95%	13	37	247	6	4	0	1

Russian	61%	96%	9	27	180	4	2	1	0

Spanish	0%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	0%	96%	10	29	190	4	4	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master 02/18/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/18/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34fd25a65cd921b2be8d80473ade0a5c71a66e2f
New revision: c132fdf999134556eb300c39953abc207d0f4aaa 02/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master 02/18/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b7d839af99ef887e56a8de2dbbc0533b97779315
New revision: 9cfb8ebf35dd55daa0c39f4053c575d6cdf4fcd8 02/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master 02/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.