GMT Tutorials/making first map @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch CC-BY-4.0	0%	72	528	7,091	72	0	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-4.0	0%	68	500	6,734	68	3	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-4.0	8%	66	3,760	6,638	66	1	0	0

Tamazight (Standard Moroccan) CC-BY-4.0	0%	72	528	7,091	72	0	0	0

Tamil CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gmt-tutorials.org
Instructions for translators	Translation project for the website GMT Tutorials. Originally written in Chinese (TW) and has been partially translated into English.
Project maintainers1	whyjz
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/whyjz/GMT-tutorials.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #22 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index `f46a633` Whyjay Zheng authored 08/05/2022
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `8f4e2c1` sergiogomes209403 authored 11/27/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gmt-tutorials/index/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/main/making_first_map.po`

01/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		500		10,690		49,280
Source		72		528		7,091
Translated	44%	222	50%	5,374	44%	21,726
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	72	4%	528	14%	7,091
Failing checks	3%	16	1%	122	1%	780
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	278	49%	5,316	55%	27,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

10,690

Hosted words

500

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Repository has changes. 11/29/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/28/2025

sergiogomes209403

Propagated change

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

製作一張\ `群島海 <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A4%E5%B2%9B%E6%B5%B7>`_ (Archipelago Sea) 的地圖，如下圖所示。群島海位於北歐，是波羅的海的一個附屬海，海如其名，被大小不等的眾多島嶼給佔據。事實上，群島海很有可能是擁有最多島嶼的海，雖然大部分的島都很小就是了。西邊的最大島嶼叫做奧蘭島 (Åland)，屬於芬蘭下轄的自治區。這麼多島嶼的地方，用來觀察 ``coast`` 的各種調整效果再適合不過了。

Portuguese (Brazil) 592 characters editedCurrent translationState: Translated

Crie um mapa do Mar do Arquipélago (https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%A4%E5%B2%9B%E6%B5%B7), como mostrado abaixo. Localizado no norte da Europa, o Mar do Arquipélago é um mar subsidiário do Mar Báltico e, como o nome sugere, é repleto de inúmeras ilhas de tamanhos variados. De fato, o Mar do Arquipélago é provavelmente o mar com o maior número de ilhas, embora a maioria delas seja bastante pequena. A maior ilha, a oeste, chama-se Åland, uma comunidade autônoma sob jurisdição da Finlândia. Com tantas ilhas, esta área é perfeita para observar as diversas alterações feitas na "costa".

11/27/2025

sergiogomes209403

Propagated change

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 259 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 171 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Contributor joined

Contributor joined 11/27/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/06/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.