GMT Tutorials/hillshading — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

78	Strings	5%	Browse Translate
5,272	Words	10%
11,896	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
78 5,272 11,896	All strings	Browse Translate Zen
5 538 952	Translated strings	Browse Translate Zen
73 4,734 10,944	Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 4,734 10,944	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 12	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	gmt-tutorials.org
Instructions for translators	Translation project for the website GMT Tutorials. Originally written in Chinese (TW) and has been partially translated into English.
Project maintainers1	whyjz
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/whyjz/GMT-tutorials.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #22 from weblate/weblate-gmt-tutorials-index `f46a633` Whyjay Zheng authored 08/05/2022
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `e76b346` TamilNeram authored 03/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gmt-tutorials/index/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/main/hillshading.po`
Translation file	Download `docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/main/hillshading.po`
Last change	Nov. 28, 2025, 9 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

03/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78		5,272		11,896
Translated	6%	5	10%	538	8%	952
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	10	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	73	89%	4,734	91%	10,944

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,272

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/28/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

我們要使用全球海洋的\ `重力異常 <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E5%8A%9B%E5%BC%82%E5%B8%B8>`_ (gravity anomaly) 資料，繪製\ `夏威夷-天皇海山鏈 <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E5%A8%81%E5%A4%B7-%E5%A4%A9%E7%9A%87%E6%B5%B7%E5%B1%B1%E9%93%BE>`_ (Hawaiian–Emperor seamount chain) 週邊區域的\ `自由空間重力異常 <https://en.wikipedia.org/wiki/Free-air_gravity_anomaly>`_ (free-air gravity anomaly) 地圖。圖中標示了幾個重要的地點，包括夏威夷島鏈 (Hawaiian Chain)、天皇島鏈 (Emperor Chain)、\ 夏威夷 (Hawaii)、堪察加 (Kamchatka) 以及阿留申群島 (Aleutian Islands)。在阿留申群島與堪察加半島附近的低重力異常 (藍紫色) 區域，\ 直接與板塊隱沒帶海溝的地形相關；但有趣的是，夏威夷-天皇海山鏈的島嶼兩側，竟然也出現了與島嶼平行的低重力異常條帶。這條島鏈目前認為是由\ 太平洋板塊上的熱點持續的噴發岩漿所形成，所以島鏈兩側不應該會有任何像是海溝般的地形起伏才對。此處的低重力異常，較有可能的解釋是\ 火山島的巨大質量，把此處的地殼壓成凹陷的表面，就像拿一個很重的砝碼壓在軟墊上，軟墊也會向下凹陷一樣。這裡的低重力異常條帶，能夠讓我們\ 藉由壓彎量 (負重力異常值) 的計算，推知地殼與部份岩石圈的物理特性\ [#]_\ 。

Portuguese (Brazil) 1527 characters editedCurrent translationState: Translated

Utilizaremos dados sobre anomalias gravitacionais oceânicas globais (https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E5%8A%9B%E5%BC%82%E5%B8%B8) para mapear a anomalia gravitacional em ar livre na área ao redor da cadeia de montes submarinos Havaí-Imperador (https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E5%A8%81%E5%A4%B7-%E5%A4%A9%E7%9A%87%E6%B5%B7%E5%B1%B1%E9%93%BE). O mapa marca diversas localizações importantes, incluindo a Cadeia Havaiana, a Cadeia Imperador, o Havaí, Kamchatka e as Ilhas Aleutas. A área de baixa anomalia gravitacional (azul-arroxeada) próxima às Ilhas Aleutas e à Península de Kamchatka está diretamente relacionada à topografia de uma fossa de subducção. Curiosamente, faixas de anomalia de baixa gravidade paralelas às ilhas também aparecem em ambos os lados da Cadeia de Montanhas Submarinas Havaí-Imperador. Acredita-se atualmente que essa cadeia de ilhas tenha sido formada por erupções contínuas de magma provenientes de pontos quentes na Placa do Pacífico, portanto, não deveria haver nenhum relevo topográfico semelhante a uma trincheira em nenhum dos lados da cadeia. Uma explicação mais provável para a anomalia de baixa gravidade aqui é que a imensa massa das ilhas vulcânicas comprimiu a crosta, formando uma depressão, de maneira semelhante a como um peso pesado pressionando uma almofada a deforma. As faixas de anomalia de baixa gravidade aqui nos permitem inferir as propriedades físicas da crosta e de partes da litosfera, calculando o grau de curvatura (valor negativo da anomalia de gravidade).

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

暈渲 (Hillshading) 是一種視覺化呈現地理數值資料的高低起伏的方式。其概念為把資料想成類似地形的起伏狀態，\ 再假設有某個光源投射在此起伏的平面上，有些地方會被照亮，而有些地方則會有陰影出現。把光照與陰影區域一同描繪在\ 地圖上，就是所謂的暈渲地圖。GMT 當然也支援如此重要的地圖繪製技術，其細節將在以下內容中一一描述。

Portuguese (Brazil) 519 characters editedCurrent translationState: Translated

O sombreamento de relevo é uma forma de representar visualmente as ondulações de dados numéricos geográficos. O conceito é pensar nos dados como um terreno ondulado e, em seguida, imaginar uma fonte de luz projetada nesse plano ondulado; algumas áreas serão iluminadas, enquanto outras ficarão sombreadas. Representar áreas iluminadas e sombreadas em um mapa cria um mapa de sombreamento de relevo. O GMT, naturalmente, oferece suporte a essa importante técnica de cartografia, e seus detalhes serão descritos a seguir.

11/27/2025

sergiogomes209403

Translation added

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

11/27/2025

sergiogomes209403

Contributor joined

Contributor joined 11/27/2025

None

Resource updated

File “docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/main/hillshading.po” was added. 02/04/2024

None

String added in the repository

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/04/2024

None

String added in the repository

Chinese (Traditional Han script)

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/04/2024

Browse all translation changes

Quick downloads

78	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
78	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.