Gitea/Internationalization — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

155	Strings	100%	Browse Translate
22,726	Words	100%
188,500	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
155 22,726 188,500	All strings	Browse Translate Zen
155 22,726 188,500	Translated strings	Browse Translate Zen
38 14,052 120,677	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 14,052 120,677	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 772 5,850	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 188 1,654	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 1,150 8,806	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
32 12,902 111,871	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitea.io
Project maintainers	techknowlogick delvh jolheiser
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/go-gitea/gitea.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix various trivial problems (#32861) `2d7e6e9482` wxiaoguang authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d78d17cc82` tigg authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/`
File mask	`options/locale/locale_*.ini`
Monolingual base language file	`options/locale/locale_en-US.ini`
Translation file	Download `options/locale/locale_zh-HK.ini`
Last change	July 17, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		22,726		188,500
Translated	100%	155	100%	22,726	100%	188,500
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	38	61%	14,052	64%	120,677
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,726

Hosted words

155

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English reset_password = Recover your account reset_password.title = %s, you have requested to recover your account reset_password.text = Please click the following link to recover your account within <b>%s</b>: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 104 characters edited Current translation Translated reset_password=恢復你的帳戶 reset_password.title=%s，你已要求恢復你的帳戶 reset_password.text=請點擊以下連結在 <b>%s</b> 內恢復你的帳戶： 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English activate_email = Verify your email address activate_email.title = %s, please verify your e-mail address activate_email.text = Please click the following link to verify your email address within <b>%s</b>: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 114 characters edited Current translation Translated activate_email=核實你的電子郵件地址 activate_email.title=%s，請核實你的電子郵件地址 activate_email.text=請點擊以下連結以在 <b>%s</b> 內核實你的電子郵件地址： 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English activate_account = Please activate your account activate_account.title = %s, please activate your account activate_account.text_1 = Hi <b>%[1]s</b>, thanks for registering at %[2]s! activate_account.text_2 = Please click the following link to activate your account within <b>%s</b>: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 8 characters edited Current translation Translated activate_account = =請啟用你的帳戶 activate_account.title = =%s，請啟用你的帳戶 activate_account.text_1 = =嗨 <b>%[1]s</b>，感謝你在 %[2]s 註冊！ activate_account.text_2 = =請於 <b>%s</b> 內點擊以下連結以啟用你的帳戶： 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English activate_account = Please activate your account activate_account.title = %s, please activate your account activate_account.text_1 = Hi <b>%[1]s</b>, thanks for registering at %[2]s! activate_account.text_2 = Please click the following link to activate your account within <b>%s</b>: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 173 characters edited Translated activate_account = 請啟用你的帳戶 activate_account.title = %s，請啟用你的帳戶 activate_account.text_1 = 嗨 <b>%[1]s</b>，感謝你在 %[2]s 註冊！ activate_account.text_2 = 請於 <b>%s</b> 內點擊以下連結以啟用你的帳戶： 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English [startpage] app_desc = A painless, self-hosted Git service install = Easy to install install_desc = Simply <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">run the binary</a> for your platform, ship it with <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, or get it <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">packaged</a>. platform = Cross-platform platform_desc = Gitea runs anywhere <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> can compile for: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choose the one you love! lightweight = Lightweight lightweight_desc = Gitea has low minimal requirements and can run on an inexpensive Raspberry Pi. Save your machine energy! license = Open Source license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Join us by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contributing</a> to make this project even better. Don't be shy to be a contributor! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 122 characters edited Current translation Translated [startpage] app_desc=一款極易搭建的自助 Git 服務 install=易安裝 install_desc=您除了可以根據作業系統平台透過<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">二進位運行</a>，也可以透過<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>或<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">套件管理</a> 安裝。 platform=跨平台 platform_desc=任何<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go 語言</a> 支援的平台都可以運行Gitea，包括Windows、Mac、Linux 以及ARM。挑一個您喜歡的就好！ lightweight=輕量級 lightweight_desc=一個廉價的樹莓派的配置足以滿足 Gitea 的最低系統硬體要求。最大程度上節省您的伺服器資源！ license=開源化 license_desc=~~所有的程式碼都開源在~~獲取<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://~~github.com/go-~~code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea~~/">GitHub</a> 上，趕快加入我們~~</a>！趕快<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">加入我們</a>來共同發展這個偉大的計畫！還等什麼？成為貢獻者吧！ 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English [startpage] app_desc = A painless, self-hosted Git service install = Easy to install install_desc = Simply <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">run the binary</a> for your platform, ship it with <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, or get it <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">packaged</a>. platform = Cross-platform platform_desc = Gitea runs anywhere <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> can compile for: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choose the one you love! lightweight = Lightweight lightweight_desc = Gitea has low minimal requirements and can run on an inexpensive Raspberry Pi. Save your machine energy! license = Open Source license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Join us by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contributing</a> to make this project even better. Don't be shy to be a contributor! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 835 characters edited Translated [startpage] app_desc=一款極易搭建的自助 Git 服務 install=易安裝 install_desc=您除了可以根據作業系統平台透過<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">二進位運行</a>，也可以透過<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>或<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">套件管理</a> 安裝。 platform=跨平台 platform_desc=任何<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go 語言</a> 支援的平台都可以運行Gitea，包括Windows、Mac、Linux 以及ARM。挑一個您喜歡的就好！ lightweight=輕量級 lightweight_desc=一個廉價的樹莓派的配置足以滿足 Gitea 的最低系統硬體要求。最大程度上節省您的伺服器資源！ license=開源化 license_desc=所有的程式碼都開源在<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/">GitHub</a> 上，趕快加入我們來共同發展這個偉大的計畫！還等什麼？成為貢獻者吧！ 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English [error] occurred = An error occurred report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary. missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token not_found = The target couldn't be found. network_error = Network error Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 237 characters edited Current translation Translated [error] occurred=出現了錯誤 report_message=如果你發現的錯誤，請到<a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a>尋找答案，或新增一項 missing_csrf=客戶端錯誤：欠缺CSRF token invalid_csrf=客戶端錯誤：無效CSRF token not_found=找不到目標地址 network_error=網絡錯誤 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English error = Error error404 = The page you are trying to reach either <strong>does not exist</strong> or <strong>you are not authorized</strong> to view it. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 79 characters edited Current translation Translated error = 錯誤 error404 = 你嘗試造訪的頁面<strong>不存在</strong>或<strong>你沒有權限</strong>檢視該頁面。 5 months ago
RickyLam11 Contributor joined Gitea Internationalization Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Contributor joined 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	Plain text file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search