Gitea/Internationalization — Ukrainian @ Hosted Weblate

155	Strings	100%	Browse Translate
22,726	Words	100%
188,500	Characters	100%

Strings Words Characters
155 22,726 188,500	All strings	Browse Translate Zen
155 22,726 188,500	Translated strings	Browse Translate Zen
33 12,954 112,279	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 12,954 112,279	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 712 5,014	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 834 5,940	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
32 12,832 111,353	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Project website	gitea.io
Project maintainers	techknowlogick delvh jolheiser
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/go-gitea/gitea.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix basic auth with webauthn (#32531) `c3dedcffa` lunny authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) `27000fdf4` RickyLam11 authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/`
File mask	`options/locale/locale_*.ini`
Monolingual base language file	`options/locale/locale_en-US.ini`
Translation file	Download `options/locale/locale_uk-UA.ini`
Last change	Feb. 19, 2024, 10:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		22,726		188,500
Translated	100%	155	100%	22,726	100%	188,500
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	33	57%	12,954	59%	112,279
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed Gitea Internationalization Ukrainian	Changes committed 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English code = Code code.desc = Access source code, files, commits and branches. branch = Branch tree = Tree clear_ref = `Clear current reference` filter_branch_and_tag = Filter branch or tag find_tag = Find tag branches = Branches tags = Tags issues = Issues pulls = Pull Requests project_board = Projects packages = Packages labels = Labels org_labels_desc = Organization level labels that can be used with <strong>all repositories</strong> under this organization org_labels_desc_manage = manage Ukrainian 636 characters edited Current translation Translated commits.desc=Переглянути історію зміни коду. commits.commits=Коміти commits.no_commits=Немає спільнихde = Код code.desc = Доступ до вихідного коду, файлів, коммітів. '%s' та '%s' мають різну історію. commits.nothing_to_compare=Ці гілки однакові. commits.search=Знайти коміт… commits.search.tooltip=Можна вказати префікс ключових слів із "автор:", "'комітер:", "до:" або "опісля:", напр. "повернути автору: Аліса до: 2019-04-01". commits.find=Пошук commits.search_all=Усі гілки commits.author=Автор commits.message=Повідомлення commits.date=Дата commits.older=Давніше commits.newer=Новіше commits.signed_by=Підписано commits.signed_by_untrusted_user=Підписаний недовіреним та гілок. branch = Гілка tree = Дерево clear_ref = `Очистити поточне посилання` filter_branch_and_tag = Фільтрувати гілку або тег find_tag = Знайти тег branches = Гілки tags = Теги issues = Проблеми pulls = Запити на внесення змін project_board = Проекти packages = Пакунки labels = Мітки org_labels_desc = Мітки рівня організації, які можна використовувачем commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру commits.gpg_key_id=Ідентифікатор GPG ключати з <strong>усіма сховищами</strong> у цій організації org_labels_desc_manage = керувати 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English search = Search search.search_repo = Search repository search.type.tooltip = Search type search.fuzzy = Fuzzy search.fuzzy.tooltip = Include results that also matches the search term closely search.match = Match search.match.tooltip = Include only results that matches the exact search term search.results = Search results for "%s" in <a href="%s">%s</a> search.code_no_results = No source code matching your search term found. search.code_search_unavailable = Currently code search is not available. Please contact your site administrator. Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated search = Пошук search.search_repo = Пошук репозиторію search.type.tooltip = Тип пошуку search.fuzzy = Неточний search.fuzzy.tooltip = Включати результати, які також близько відповідають пошуковому запиту search.match = Точний search.match.tooltip = Включати тільки ті результати, які точно відповідають пошуковому запиту search.results = Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a> search.code_no_results = Не знайдено вихідного коду, що відповідає вашому запиту. search.code_search_unavailable = Наразі пошук коду недоступний. Будь ласка, зверніться до адміністратора вашого сайту. 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English [mail] view_it_on = View it on %s reply = or reply to this email directly link_not_working_do_paste = Not working? Try copying and pasting it to your browser. hi_user_x = Hi <b>%s</b>, Ukrainian 227 characters edited Current translation Translated release.new.subject=%s в %s випущено release.new.text=<b>@%[1]s</b> випустив %[2]s в %[3]s release.title=Назва: %s release.note=Примітка: release.downloads=Звантаження: release.download.zip=Вихідний код (ZIP) release.download.targz=Вихідний код (TAR.GZ)[mail] view_it_on = Переглянути на %s reply = або відповісти безпосередньо на цей лист link_not_working_do_paste = Посилання не працює? Спробуйте скопіювати та вставити його у ваш браузер. hi_user_x = Привіт <b>%s</b>, 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English [startpage] app_desc = A painless, self-hosted Git service install = Easy to install install_desc = Simply <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">run the binary</a> for your platform, ship it with <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, or get it <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">packaged</a>. platform = Cross-platform platform_desc = Gitea runs anywhere <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> can compile for: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choose the one you love! lightweight = Lightweight lightweight_desc = Gitea has low minimal requirements and can run on an inexpensive Raspberry Pi. Save your machine energy! license = Open Source license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Join us by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contributing</a> to make this project even better. Don't be shy to be a contributor! Ukrainian 2138 characters edited Current translation Translated [install] install=Встановлення title=Початкова конфігурація docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">документацію</a> перед тим, як щось змінити на цій сторінці. db_title=Налаштування бази даних db_type=Тип бази даних host=Хост user=Ім'я кристувача password=Пароль db_name=Ім'я бази даних db_helper=Примітка для користувачів MySQL: будь-ласка використовуйте механізм зберігання InnoDB, і якщо ви використовуєте 'utf8mb4', ваша версія InnoDB повинна бути більше 5.6. db_schema=Схема db_schema_helper=Залиште пустим для бази даних за замовчуванням ("публічна"). ssl_mode=SSL charset=Кодування символів path=Шлях sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3.<br>Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс. reinstall_error=Ви намагаєтеся встановити в наявну базу даних Gitea reinstall_confirm_message=Повторне встановлення в наявну базу даних Gitea може спричинити багато проблем. В більшості випадків, ви повинні використовувати свій наявний "app.ini" для запуску Gitea. Якщо ви знаєте, що робите, спробуйте наступне: reinstall_confirm_check_1=Дані зашифровані з використанням SECRET_KEY з app.ini можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти з 2FA/OTP і дзеркала можуть працювати некоректно. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що в поточному файлі app.ini вказано правильне значення SECRET_KEY. reinstall_confirm_check_2=Репозиторії та налаштування необхідно повторно синхронізувати. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що ви синхронізуватимете хуки репозиторіїв та authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що налаштування репозиторію і дзеркала є правильними. reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що повністю впевнені в тому, що для цього екземпляра Gitea вказано правильне розташування app.ini та екземпляр слід встановити повторно. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищенаведені ризики. err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім. no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора. err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім. err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою. err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я адміністратора недійсне, це ім'я підпадає під зарезервований шаблон err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністратораrtpage] app_desc = Безболісний, самостійний Git-сервіс install = Легко встановлюється install_desc = Просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">запустіть двійковий файл</a> для вашої платформи, запустіть його за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, або отримайте його у вигляді <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">пакунку</a>. platform = Кросплатформенний platform_desc = Gitea працює скрізь, де можна скомпілювати <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM тощо. Виберіть те, що вам до вподоби! lightweight = Легкий lightweight_desc = Gitea має низькі мінімальні вимоги і може працювати на недорогому Raspberry Pi. Заощаджуйте енергію вашого комп'ютера! license = Відкритий вихідний код license_desc = Завантажуйте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Приєднуйтесь до нас, роблячи свій <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">внесок</a>, щоб зробити цей проект ще кращим. Не соромтеся бути учасником! 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English activate_account = Please activate your account activate_account.title = %s, please activate your account activate_account.text_1 = Hi <b>%[1]s</b>, thanks for registering at %[2]s! activate_account.text_2 = Please click the following link to activate your account within <b>%s</b>: Ukrainian 257 characters edited Current translation Translated repo.transfer.subject_to=%s бажає передати"%s" в %s repo.transfer.subject_to_you=activate_account = Будь ласка, активуйте ваш акаунт activate_account.title = %s, бажає передати"%s" вам repo.transfer.to_you=вам repo.transfer.body=Щоб прийняти або відхилити перейдіть до %s або просто ігноруйте.удь ласка, активуйте ваш акаунт activate_account.text_1 = Привіт <b>%[1]s</b>, дякуємо за реєстрацію на %[2]s! activate_account.text_2 = Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням, щоб активувати ваш акаунт протягом <b>%s</b>: 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English search = Search search.search_repo = Search repository search.type.tooltip = Search type search.fuzzy = Fuzzy search.fuzzy.tooltip = Include results that also matches the search term closely search.match = Match search.match.tooltip = Include only results that matches the exact search term search.results = Search results for "%s" in <a href="%s">%s</a> search.code_no_results = No source code matching your search term found. search.code_search_unavailable = Currently code search is not available. Please contact your site administrator. Ukrainian 554 characters edited Translated search = Пошук search.search_repo = Пошук репозиторію search.fuzzy = Неточний search.fuzzy.tooltip = Включати результати, які також близько відповідають пошуковому запиту search.match = Точний search.match.tooltip = Включати тільки ті результати, які точно відповідають пошуковому запиту search.results = Результати пошуку для "%s" в <a href="%s">%s</a> search.code_no_results = Не знайдено вихідного коду, що відповідає вашому запиту. search.code_search_unavailable = Наразі пошук коду недоступний. Будь ласка, зверніться до адміністратора вашого сайту. 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English commits.desc = Browse source code change history. commits.commits = Commits commits.no_commits = No commits in common. '%s' and '%s' have entirely different histories. commits.nothing_to_compare = These branches are equal. commits.search = Search commits… commits.search.tooltip = You can prefix keywords with "author:", "committer:", "after:", or "before:", e.g. "revert author:Alice before:2019-04-01". commits.find = Search commits.search_all = All Branches commits.author = Author commits.message = Message commits.date = Date commits.older = Older commits.newer = Newer commits.signed_by = Signed by commits.signed_by_untrusted_user = Signed by untrusted user commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = Signed by untrusted user who does not match committer commits.gpg_key_id = GPG Key ID commits.ssh_key_fingerprint = SSH Key Fingerprint Ukrainian 863 characters edited Current translation Translated commits.desc = Переглянути історію зміни коду. commits.commits = Коміти commits.no_commits = Немає спільних комітів. '%s' та '%s' мають різну історію. commits.nothing_to_compare = Ці гілки однакові. commits.search = Знайти коміт… commits.search.tooltip = Можна вказати префікс ключових слів із "автор:", "'комітер:", "до:" або "опісля:", напр. "повернути автору: Аліса до: 2019-04-01". commits.find = Пошук commits.search_all = Усі гілки commits.author = Автор commits.message = Повідомлення commits.date = Дата commits.older = Давніше commits.newer = Новіше commits.signed_by = Підписано commits.signed_by_untrusted_user = Підписаний недовіреним користувачем commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру commits.gpg_key_id = Ідентифікатор GPG ключа commits.ssh_key_fingerprint = Відбиток ключа SSH 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English email_notifications.enable = Enable Email Notifications email_notifications.onmention = Only Email on Mention email_notifications.disable = Disable Email Notifications email_notifications.submit = Set Email Preference email_notifications.andyourown = And Your Own Notifications Ukrainian 58 characters edited Current translation Translated email_notifications.enable = Увімкнути сповіщення email email_notifications.onmention = Повідомлення email тільки коли згадують email_notifications.disable = Вимкнути email сповіщення email_notifications.submit = Налаштувати параметри email email_notifications.andyourown = І ваші власні сповіщення 9 months ago
sergiy Translation changed Gitea Internationalization Ukrainian	English email_notifications.enable = Enable Email Notifications email_notifications.onmention = Only Email on Mention email_notifications.disable = Disable Email Notifications email_notifications.submit = Set Email Preference email_notifications.andyourown = And Your Own Notifications Ukrainian 240 characters edited Translated email_notifications.enable = Увімкнути сповіщення email email_notifications.onmention = Повідомлення email тільки коли згадують email_notifications.disable = Вимкнути email сповіщення email_notifications.submit = Налаштувати параметри email 9 months ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

155	File in original format as translated in the repository	Plain text file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Gitea

Internationalization

Ukrainian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search