Gitea/Internationalization — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

155	Strings	100%	Browse Translate
22,726	Words	100%
188,500	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
155 22,726 188,500	All strings	Browse Translate Zen
155 22,726 188,500	Translated strings	Browse Translate Zen
4 214 1,778	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
48 13,586 117,437	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 13,586 117,437	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 67 585	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 167	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 387 3,130	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
38 13,199 114,307	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitea.io
Project maintainers	techknowlogick delvh jolheiser
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/go-gitea/gitea.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix basic auth with webauthn (#32531) `c3dedcffa` lunny authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) `27000fdf4` RickyLam11 authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/`
File mask	`options/locale/locale_*.ini`
Monolingual base language file	`options/locale/locale_en-US.ini`
Translation file	Download `options/locale/locale_ru-RU.ini`
Last change	Oct. 14, 2023, 5:24 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		22,726		188,500
Translated	100%	155	100%	22,726	100%	188,500
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	48	59%	13,586	62%	117,437
Strings with suggestions	2%	4	1%	214	1%	1,778
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

22,726

Hosted words

155

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Gitea Internationalization Russian	English [startpage] app_desc = A painless, self-hosted Git service install = Easy to install install_desc = Simply <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">run the binary</a> for your platform, ship it with <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, or get it <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">packaged</a>. platform = Cross-platform platform_desc = Gitea runs anywhere <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> can compile for: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. Choose the one you love! lightweight = Lightweight lightweight_desc = Gitea has low minimal requirements and can run on an inexpensive Raspberry Pi. Save your machine energy! license = Open Source license_desc = Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Join us by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">contributing</a> to make this project even better. Don't be shy to be a contributor! Russian 1256 characters edited [startpage] app_desc = Простой, на своем сервере, Git сервис install = Простота в установке install_desc = Просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">запустите файл</a> для вашей платформы, установите через <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, или получите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">запакованым</a>. platform = Кросс-платформа platform_desc = Gitea запускается везде <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> может скомпилировать для: Windows, macOS, Linux, ARM, и т. д. Выберите то, что вы любите! lightweight = Легковесность lightweight_desc = Gitea имеет минимальные системные требования и может быть запущена на недорогом Raspberry Pi. Сохраните мощь вашей машины! license = Открытый Исходный Код license_desc = Получите<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Присоединяйтесь к нам в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">участие</a> чтобы сделать этот проект лучше. Не стесняйтесь! a year ago
anonymous Suggestion added Gitea Internationalization Russian	English error = Error error404 = The page you are trying to reach either <strong>does not exist</strong> or <strong>you are not authorized</strong> to view it. Russian 161 characters edited error = Ошибка error404 = Страница, которую вы пытаетесь открыть, либо <strong>не существует</strong>, либо <strong>вы не авторизованы</strong> для её просмотра. a year ago
anonymous Suggestion added Gitea Internationalization Russian	English step1 = Step 1: step2 = Step 2: Russian 26 characters edited ~~never=Никогда~~step1 = Шаг 1: step2 = Шаг 2: a year ago
delvh Resource updated Gitea Internationalization Russian	The “`options/locale/locale_ru-RU.ini`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization Russian	English runs.all_workflows = All Workflows runs.open_tab = %d Open runs.closed_tab = %d Closed runs.commit = Commit runs.pushed_by = Pushed by Russian 0 characters edited Current translation Translated a year ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization Russian	English runners = Runners runners.runner_manage_panel = Runners Management runners.new = Create new Runner runners.new_notice = How to start a runner runners.status = Status runners.id = ID runners.name = Name runners.owner_type = Type runners.description = Description runners.labels = Labels runners.last_online = Last Online Time runners.agent_labels = Agent Labels runners.custom_labels = Custom Labels runners.custom_labels_helper = Custom labels are labels that are added manually by an administrator. A comma separates labels, whitespace at the start and end of each label is ignored. runners.runner_title = Runner runners.task_list = Recent tasks on this runner runners.task_list.run = Run runners.task_list.status = Status runners.task_list.repository = Repository runners.task_list.commit = Commit runners.task_list.done_at = Done At runners.edit_runner = Edit Runner runners.update_runner = Update Changes runners.update_runner_success = Runner updated successfully runners.update_runner_failed = Failed to update runner runners.delete_runner = Delete this runner runners.delete_runner_success = Runner deleted successfully runners.delete_runner_failed = Failed to delete runner runners.delete_runner_header = Confirm to delete this runner runners.delete_runner_notice = If a task is running on this runner, it will be terminated and mark as failed. It may break building workflow. runners.none = No runners available runners.status.unspecified = Unknown runners.status.idle = Idle runners.status.active = Active runners.status.offline = Offline Russian 0 characters edited Current translation Translated a year ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization Russian	English status.unknown = "Unknown" status.waiting = "Waiting" status.running = "Running" status.success = "Success" status.failure = "Failure" status.cancelled = "Cancelled" status.skipped = "Skipped" status.blocked = "Blocked" Russian 0 characters edited Current translation Translated a year ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization Russian	English unit.desc = Manage actions Russian 0 characters edited Current translation Translated a year ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization Russian	English [actions] actions = Actions Russian 0 characters edited Current translation Translated a year ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization Russian	English [secrets] secrets = Secrets description = Secrets will be passed to certain actions and cannot be read otherwise. none = There are no secrets yet. value = Value name = Name creation = Add Secret creation.name_placeholder = case-insensitive, alphanumeric characters or underscores only, cannot start with GITEA_ or GITHUB_ creation.value_placeholder = Input any content. Whitespace at the start and end will be omitted. creation.success = The secret '%s' has been added. creation.failed = Failed to add secret. deletion = Remove secret deletion.description = Removing a secret is permanent and cannot be undone. Continue? deletion.success = The secret has been removed. deletion.failed = Failed to remove secret. Russian 0 characters edited Current translation Translated a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	Plain text file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search