Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website ghini.github.io
Project maintainers User avatar kingu User avatar mfrasca
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/Ghini/ghini.desktop-docs.i18n.git
Repository branch ghini-1.0-dev
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 7e1c639
User avatar tymkolt authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 7e1c639
User avatar tymkolt authored 9 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ghini/documentation-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/doc.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,168 319,272 1,968,468
Source 1,264 26,606 164,039
Translated 37% 5,721 36% 116,588 36% 716,017
Needs editing 1% 253 1% 5,227 1% 33,103
Read-only 8% 1,264 8% 26,606 8% 164,039
Failing checks 2% 449 3% 11,553 3% 73,186
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 9,194 61% 197,457 61% 1,219,348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,135 changes 3 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 10 changes 13 changes 0 changes 91 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 280 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 350 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

319 k
Hosted words
15,168
Hosted strings
37%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Pushed changes

Ghini / Documentation 1.0

Pushed changes 9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

After years of stagnation Mario Frasca revived the project, and rebranded it as Ghini in honour of Luca Ghini, founder of the first European botanic garden and herbarium. Mario Frasca started advocating, travelling, distributing, developing, expanding, redefining, documenting it, and it is now Mario Frasca writing this, looking for users, requesting feedback.
Після багатьох років застою Mario Frasca відновив цей проеєкт і назвав його як Ghini на честь Luca Ghini, засновника першого європейського ботанічного саду та гербарію. Mario Frasca почав захищати, подорожувати, розповсюджувати, розвивати, розширювати, перевизначати, документувати, і зараз Mario Frasca це написав, шукаючи користувачів, з проханням зворотного зв'язку.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

If you want to keep your own fork of the project, keep in mind this is full force work in progress, so staying up to date will require some effort from your side.
Якщо ви хочете зберегти власну гілку проеєкту, майте на увазі, що це робота в повну силу над результатом, і щоб бути в курсі, потрібні певні зусилля з вашої сторони.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

On the other hand, Weblate (and ourselves) prefers a single ``po`` file per language, and keeps them all in the same ``/po`` directory, just as we do for the software project: ``/po/$(LANG).po``.
З іншого боку, Weblate (і ми самі) віддає перевагу одному ``po`` файлу на кожну мову, і зберігаємо їх всіх у однакових директоріях ``/ po``, подібно тому, як ми робимо для програмного проеєкту: ``/po/$(LANG).po``.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

Readthedocs checks the project's *Language* setting, and invokes ``sphinx-intl`` to produce the formatted documentation in the target language. With the default configuration —which we did not alter— ``sphinx-intl`` expects one ``po`` file per source document, named as the source document, and that they all reside in the directory ``local/$(LANG)/LC_MESSAGES/``.
Readthedocs перевіряє налаштування проеєкту *Language*, і викликає ``sphinx-intl``для отримання відформатованої документації на цільовій мові. З конфігурацією за замовчуванням —що ми не змінювали— ``sphinx-intl`` очікує один ``po`` файл на один вихідний документ, названий як вихідний документ і що всі вони перебувають у каталозі ``local/$(LANG)/LC_MESSAGES/``.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

When you run either of the above mentioned scripts, chances are you need to commit *all* ``po`` files in the project. You may want to review the changes before committing them to the respository. This is most important when you perform a marginal correction to a string, like removing a typo.
Коли ви запускаєте будь-який з вищезазначених сценаріїв, швидше за все, вам потрібно фіксувати *all* ``po``файли в проеєкті. Ви можете переглянути зміни, перш ніж застосувати їх до репозиторію. Це найголовніше коли ви виконуєте критичну корекцію до рядка, наприклад видалення помилки.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

Weblate hosts the `Ghini <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/>`_ project. Within this project we have components, each of which corresponds to a branch of a repository on github. Each component accepts translations in several languages.
Weblate хост `Ghini <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/>`_ проеєкт. У рамках цього проеєкту ми маємо компоненти, кожен з яких відповідає гілці сховища на github. Кожен компонент приймає переклад на декількох мовах.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

Here we state who we are, what we think of our work, what you can expect of this project.
Тут ми визначаємо, хто ми, що ми думаємо про нашу роботу, що ви можете очікувати від цього проеєкту.
9 months ago
User avatar tymkolt

Search and replace

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

If you haven't yet installed Ghini, and want to have a look at its code history, you can open our `github project page <http://github.com/Ghini/ghini.desktop>`_ and see all that has been going on around Ghini since its inception as Bauble, back in the year 2004.
Якщо ви ще не встановили Ghini і хочете поглянути його історію кодів, ви можете відкрити нашу `github сторінку проеєкту <http://github.com/Ghini/ghini.desktop>`_і побачити все, що відбувалося навколо Ghini з моменту його створення, як в Bauble, ще в 2004 році.
9 months ago
User avatar tymkolt

New contributor

Ghini / Documentation 1.0 — Ukrainian

New contributor 9 months ago
Browse all component changes