Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
getgnulinux.pot CC-BY-SA-4.0 54% 10,868 231,941 1,594,978 10,367 1,025 96 5
Glossary get GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers User avatar serrano.pereira
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,735 454,963 3,073,660
Source 536 9,921 67,012
Translated 54% 12,867 49% 223,022 48% 1,478,682
Needs editing 2% 501 1% 8,218 1% 58,111
Read-only 2% 528 2% 9,910 2% 66,954
Failing checks 4% 1,025 5% 24,369 5% 163,829
Strings with suggestions 1% 96 1% 1,646 1% 10,876
Untranslated strings 43% 10,367 49% 223,723 50% 1,536,867
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

272 changes 60 changes 563 changes 6 changes 37 changes 620 changes 210 changes 214 changes 591 changes 15 changes 932 changes 2 changes 59 changes 323 changes 8 changes 0 changes 756 changes 1,054 changes 36 changes 49 changes 973 changes 6 changes 206 changes 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

454 k
Hosted words
23,735
Hosted strings
54%
Translated
72
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
+33%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 0 0 0 0 178 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 29% 362 7,833 53,933 345 17 0 0
Asturian 53% 238 4,813 35,219 205 60 1 0
Belarusian 0% 515 9,889 66,809 515 0 0 0
Bulgarian 14% 439 8,950 60,805 430 13 0 0
Catalan (Andorra) 52% 245 4,850 35,692 216 60 0 0
Chinese (Simplified Han script) 100% 0 0 0 0 15 0 0
Chinese (Traditional Han script) 100% 0 0 0 0 6 0 0
Croatian 43% 293 7,800 52,334 270 12 0 0
Danish 4% 492 9,789 66,188 488 2 0 0
Dutch 100% 0 0 0 0 27 0 0
Esperanto 40% 310 7,407 50,608 300 12 0 0
Estonian 9% 467 9,511 64,533 459 4 0 0
Finnish 67% 166 3,573 24,461 152 2 0 0
French 100% 0 0 0 0 9 0 0
Galician 16% 431 8,238 56,468 426 13 0 0
German 59% 211 5,741 40,647 194 14 0 0
Greek 42% 298 6,621 46,559 275 79 1 0
Hebrew 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew (Israel) 95% 24 1,060 8,111 22 15 3 1
Hindi 4% 494 9,824 66,421 493 0 9 0
Icelandic 8% 471 9,565 64,689 461 1 0 0
Indonesian 41% 303 7,785 52,351 279 11 0 0
Interlingua 74% 130 2,438 18,205 130 0 0 0
Interlingua (ia_FR) 76% 120 2,360 17,714 65 63 0 0
Italian 61% 196 4,825 34,872 166 12 2 0
Korean 0 0 0 0 0 0 3
Lithuanian 12% 450 9,223 62,542 442 7 0 0
Macedonian 52% 245 4,850 35,692 217 59 0 0
Malay 48% 266 6,352 44,314 230 33 0 0
Malayalam 10% 459 9,334 63,333 453 5 8 0
Norwegian Bokmål 17% 427 9,467 64,117 402 7 0 0
Persian 10% 459 9,574 64,893 450 7 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) 100% 0 0 0 0 18 0 0
Portuguese (Portugal) 100% 0 0 0 0 22 0 0
Romanian 16% 429 8,427 57,560 416 5 0 0
Russian 97% 12 437 4,100 0 18 31 0
Serbian 5% 488 9,683 65,557 478 0 0 0
Sinhala 4% 493 9,796 66,223 491 8 0 0
Spanish 100% 0 0 0 0 115 0 0
Swedish 55% 230 6,683 45,354 224 11 27 0
Tamil 99% 2 44 458 0 24 2 0
Turkish 100% 0 0 0 0 31 4 0
Ukrainian 100% 0 0 0 0 6 0 0
Vietnamese 49% 258 5,827 40,615 239 12 8 0
Welsh 13% 445 9,372 63,601 434 12 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
You must abandon many rights to use the software.
Debes renunciar a muchos derechos para poder utilizar este <i lang="en">software</i>.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it.
Un error común en los usuarios de Windows y Office es pensar que son plenamente dueños de su <i lang="en">software</i>. De hecho, hay una serie de fijaciones <strong>legales</strong> que se aplican.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
If you find <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="what is freedom in software?" rel="external">free software</a> attractive, you might want to <a href="%s" title="make the switch to GNU/Linux today!">give GNU/Linux a try</a>.
Si encuentras atractivo el <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" rel="external" title="¿qué es la libertad en el software?"><i lang="en">software</i> libre</a>, puede que quieras <a href="%s" title="¡haz hoy el cambio a GNU/Linux!">probar GNU/Linux</a>.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. macOS is <a href="%s#mac_freedom">not much better</a>, either.
Mucha gente piensa que Windows, un <i lang="en">software</i> por lo demás decente, <strong>les quita tantos derechos</strong> que no les merece la pena usarlo. macOS <a href="%s#mac_freedom">tampoco es mucho mejor</a>.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it.
Si tienes que renunciar a tu libertad para usar un <i lang="en">software</i>, quizá entonces no estés contento con él.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened.
Esto ya está sucediendo hoy; desde tecnologías evidentemente fastidiosas como la <strong>Gestión de Digital de Restricciones</strong> (Digital Rights Management, DRM) (<strong>DRM</strong>) hasta las completotalmente espantosas como la <strong>computación confiable</strong>, la habilidad de cualquiera para participar en la cultura se está viendo amenazada.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share.
Los ordenadores se usan para compartir ideas, cultura e información. Sin estas libertades sobre el <i lang="en">software</i>, estasoftware, corremos enl riesgo de perder el control sobre lo que compartimos.
14 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
A free society requires free software. Think of &quot;free&quot; as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use.
Una sociedad libre requiere <i lang="en">software</i> libre. Piensa en «libre» como en libertad, no de precio: la libertad para inspeccionar, aprender y modificar el <i lang="en">software</i> que utilice.
14 hours ago
Browse all project changes