GeoTagNinja - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Button GPL-3.0	33%	6	21	121	6	0	0	0

Checkbox GPL-3.0	40%	13	90	583	13	0	0	0

ColumnHeader GPL-3.0	0%	11	22	130	11	0	0	0

FileBrowser GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Form GPL-3.0	71%	2	5	39	2	0	0	0

Generic_Strings GPL-3.0	81%	13	20	112	13	4	0	0

Glossary GeoTagNinja GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

GroupBox GPL-3.0	62%	6	15	112	6	2	0	0

Label GPL-3.0	85%	4	32	185	4	3	0	0

MenuStrip GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

MessageBox GPL-3.0	73%	18	292	1,678	18	27	0	0

PictureBox GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/nemethviktor/GeoTagNinja
Instructions for translators	Help needed with adding new languages and translating missing elements. Thank you. The application to which the translations belong is free and open source (although it's only built for Windows) and if possible it'd make things a little easier of you'd please either download or just generally read up on the project if willing. Nevertheless the app is a photo geotagger. The way the project/components is/are organised is generally along the UI's object types such as buttons are buttons, labels are labels etc. The one difference is the generic_strings, which is a bit more of a list of common terms, for example instead of having a "btn_OK" and a "lbl_OK", there's just a "generic_OK" and the application code takes care of the rest. I've added comments into the English section where I could, though I appreciate some are still lacking.
Project maintainers	nemethv
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		238		1,395		8,507
Translated	69%	165	64%	898	65%	5,547
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	36	21%	298	24%	2,109
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	73	35%	497	34%	2,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,395

Hosted words

238

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+69%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated GeoTagNinja PictureBox French	Parsing of the “`Resources/Languages/PictureBox.fr.resx`” file was enforced. 4 hours ago
None Resource updated GeoTagNinja PictureBox French	File “`Resources/Languages/PictureBox.fr.resx`” was added. 4 hours ago
None String added in the repository GeoTagNinja PictureBox French	English Could not retrieve/generate image preview French 60 characters edited Current translation Translated Impossible de recharger/générer la previsualisation de photo 4 hours ago
None String added in the repository GeoTagNinja PictureBox French	English No image to show French 22 characters edited Current translation Translated Aucune image à montrer 4 hours ago
None String added in the repository GeoTagNinja PictureBox French	English Browse for Tracks Folder French 34 characters edited Current translation Translated Parcourir le dossier des trackings 4 hours ago
None String added in the repository GeoTagNinja PictureBox French	English Browse for Tracks File French 33 characters edited Current translation Translated Rechercher un fichier de tracking 4 hours ago
None String added in the repository GeoTagNinja PictureBox French	English Browse for Startup Folder French 34 characters edited Current translation Translated Rechercher le dossier de démarrage 4 hours ago
None Resource updated GeoTagNinja MessageBox French	Parsing of the “`Resources/Languages/MessageBox.fr.resx`” file was enforced. 4 hours ago
None Resource updated GeoTagNinja MessageBox French	File “`Resources/Languages/MessageBox.fr.resx`” was added. 4 hours ago
None String added in the repository GeoTagNinja MessageBox French	English Failed to import Track overlay - found no relevant-looking data. French 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.