Fukayo - Catalan @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App MIT	9%	385	1,006	6,355	0	172	1	0

Glossary Glossary MIT	0%	19	21	141	19	0	0	0

Overview

Project website	github.com/JiPaix/Fukayo
Instructions for translators	Do not translate variables names Some translations include variables: a few examples of variables you can come across: `{number}`, `{code}`, `{url}`... Localization is better than Internationalization ”Localization refers to the adaptation of a product, application or document content to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market (a locale).” Jeff Beatty on Mozilla's blog Plurals Plurals are separated by a `\|`: eg: `Chapter \| Chapters` or `Mark previous chapters as read \| Mark previous chapter as read`. If your language doesn't use plural in a string you can just omit it: eg: `猫` as opposed to english `Cat \| Cats` If you are unsure just look at the context image / explanation Formal / Informal Fukayo translations are mostly written in formal language, but sometimes (eg. during setup) we use something in between formal and informal. Informal but no slang Formal but no honorifics These "rules" can be ignored if they don't comply with the localization guideline Words to be aware of: The words source and mirror are interchangeable as they are both used to describe from which website the data is pulled. Always use the closest equivalent to the word "source". (latin: surgere)
Project maintainers	JiPaix bot-fukayo-github_credentials
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		445		1,164		7,346
Translated	9%	41	11%	137	11%	850
Needs editing	86%	385	86%	1,006	86%	6,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	38%	172	64%	745	61%	4,514
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	36
Untranslated strings	4%	19	1%	21	1%	141

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,164

Hosted words

445

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

—

Contributors

—

None Changes committed Fukayo App Catalan	Changes committed a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English This is the first chapter Catalan 18 characters edited Current translation Translated ~~This is the first~~Aquest és el primer chap~~ter~~ítol a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English This is the latest chapter Catalan 18 characters edited Current translation Translated ~~This is the latest~~Aquest és l'últim chap~~ter~~ítol a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Go to the next chapter: Catalan 15 characters edited Current translation Translated ~~Go to the nex~~Salta al següent chap~~ter~~ítol: a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Remove from the library Catalan 19 characters edited Current translation Translated ~~Remove from the library~~Afegir a la biblioteca a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Read from left to right Catalan 21 characters edited Current translation Translated ~~Read from left to right~~Llegir d'esquerra a dreta a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Display the whole chapter as a long strip Catalan 30 characters edited Current translation Translated ~~Display the whole~~Mostra tot el chap~~ter as a long strip~~ítol en mode tira llarga a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Loading Catalan 8 characters edited Current translation Translated ~~Loading~~Carregant a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Go to the latest chapter: Catalan 17 characters edited Current translation Translated ~~Go to the latest~~Ves a l'últim chap~~ter~~ítol: a year ago
Fuu83 Translation changed Fukayo App Catalan	English Go back to the first chapter: Catalan 19 characters edited Current translation Translated ~~Go back to the first~~Torna al primer chap~~ter~~ítol: a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Do not translate variables names

Localization is better than Internationalization

Plurals

Formal / Informal

Words to be aware of:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search