Free Software Foundation Europe/REUSE docs — Portuguese @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

245	Strings	19%	Browse Translate
5,329	Words	14%
36,209	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
245 5,329 36,209	All strings	Browse Translate Zen
49 785 5,696	Translated strings	Browse Translate Zen
196 4,544 30,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 4,452 29,816	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 92 697	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
196 4,544 30,513	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 95 709	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 92 697	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 35 249	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 35 249	Failing check: Markdown references	Browse Translate Zen
1 57 448	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 35 249	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
reuse-tool GPL-3.0-or-later	7%	140	1,031	6,884	97	39	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	5%	523	14,088	95,547	504	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie nicorikken
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-docs.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Archive repository `b6decdb` carmenbianca authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Revert "Revert "Merge branch 'main' into stable"" `0913b0a` carmenbianca authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-docs/`
File mask	`po/reuse-docs.*.po`
Translation file	Download `po/reuse-docs.pt.po`
Last change	April 29, 2022, 4:20 p.m.
Last change made by	Max Mehl
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		245		5,329		36,209
Translated	20%	49	14%	785	15%	5,696
Needs editing	1%	2	1%	92	1%	697
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	95	1%	709
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	194	83%	4,452	82%	29,816

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,329

Hosted words

245

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

mxmehl Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	Parsing of the “`po/reuse-docs.pt.po`” file was enforced. 2 years ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English Generally, we recommend that you use `SPDX-FileCopyrightText: [year] [copyright holder] <[contact address]>`. You may choose to drop items except the copyright holder, which must always be included. We recommend that you include all items, however. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Geralmente, recomendamos que utilize 1. Pode optar por largar itens, excepto o detentor dos direitos de autor, que deve ser sempre incluída. No entanto, recomendamos que inclua todos os itens. 2 years ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English SPDX stands for [Software Package Data Exchange](https://spdx.org/). It is a project by the [Linux Foundation](https://www.linuxfoundation.org/) and the rock upon which REUSE is built. SPDX defines a standardized way to share copyright and licensing information between projects and people. Most importantly for REUSE, SPDX maintains the [SPDX License List](https://spdx.org/licenses/), which defines standardized identifiers for a lot of licenses. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing SPDX significa [Software Package Data Exchange] (https://spdx.org/). É um projecto da [Fundação Linux](https://www.linuxfoundation.org/) e a rocha sobre a qual a REUSE está construída. SPDX define uma forma padronizada de partilhar informação sobre direitos de autor e licenciamento entre projectos e pessoas. Mais importante para a REUSE, o SPDX mantém a [Lista de Licenças SPDX](https://spdx.org/licenses/), que define identificadores padronizados para muitas licenças. 2 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English How do I install and use the REUSE tool? {#install-tool} Portuguese 13 characters edited Current translation Como é que instalo e utilizo a ferramenta REUSE? {#instal~~ar ferramenta~~l-tool} 4 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English The tool {#tool} Portuguese 10 characters edited Current translation A ferramenta {#~~ferramenta~~tool} 4 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English What is SPDX? {#what-is-spdx} Portuguese 7 characters edited Current translation O que é SPDX? {#~~o-que-é~~what-is-spdx} 4 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English Which license should I choose? {#which-license} Portuguese 9 characters edited Current translation Que licença devo escolher? {#~~qualque~~which-licençase} 4 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English What is a license? {#what-is-license} Portuguese 14 characters edited Current translation O que é uma licença? {#~~o que é uma~~ what-is-licençase} 4 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English What is copyright? {#what-is-copyright} Portuguese 24 characters edited Current translation O que são os direitos de autor? {#~~o que é um direito de autor~~what-is-copyright} 4 years ago
edu2580 Translation changed Free Software Foundation Europe REUSE docs Portuguese	English 3. Confirm REUSE compliance {#step-3} Portuguese 5 characters edited Current translation 3. Confirmar a conformidade REUSE {#~~passo~~step-3} 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

245	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
245	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
196	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.