Fritter - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT		0	0	0	0	0	0	0

Fritter MIT		0	0	0	0	7	32	0

Fritter Android metadata MIT	27%	27	1,690	10,122	26	1	2	0

Glossary Fritter glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

iOS strings MIT		0	0	0	0	1	0	0

other iOS strings MIT		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	github.com/jonjomckay/fritter
Instructions for translators	Write something with @kingu in the comments if you have issues :)
Project maintainers	kingu jonjomckay
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,221		21,685
Translated	90%	261	47%	1,531	53%	11,563
Needs editing	1%	1	1%	63	1%	413
Read-only	1%	5	3%	110	13%	3,030
Failing checks	3%	10	7%	226	17%	3,894
Strings with suggestions	11%	34	14%	482	13%	2,918
Untranslated strings	9%	26	50%	1,627	44%	9,709

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,221

Hosted words

288

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Fritter Fritter Android metadata Spanish	English * Device-local subscriptions and groups, NewPipe-style, including a feed view * Device-local saving of tweets, allowing offline reading * Viewing profiles * Viewing tweets and replies * Viewing pictures, videos and GIFs in tweets * Searching for tweets and users * Supports opening twitter.com links directly * Supports RTL content Fritter uses Sentry for opt-in error reporting, which is not enabled by default. Spanish 29 characters edited * Suscripciones y grupos locales del dispositivo, al estilo NewPipe, con una vista de suministros * Guardado local de tuits, lo que permite la lectura sin conexión * Visualización de perfiles * Visualización de tuits y respuestas * Visualización de imágenes, vídeos y GIF en los tuits * Búsqueda de tuits y usuarios * Admite la apertura directa de enlaces de twitter.com * Admite contenido en escrituras de derecha a izquierda Fritter utiliza Sentry para 11 months ago
gallegonovato Suggestion added Fritter Fritter Android metadata Spanish	English * Device-local subscriptions and groups, NewPipe-style, including a feed view * Device-local saving of tweets, allowing offline reading * Viewing profiles * Viewing tweets and replies * Viewing pictures, videos and GIFs in tweets * Searching for tweets and users * Supports opening twitter.com links directly * Supports RTL content Fritter uses Sentry for opt-in error reporting, which is not enabled by default. Spanish 228 characters edited * Suscripciones y grupos ~~locales~~ del dispositivo~~, al~~s locales, estilo NewPipe, ~~con~~incluyendo una vista de suministros * Guardadalimentación * Dispositivo de almacenamiento local de tuiweets, lo que permite la lectura ~~sin conexión~~fuera de línea * Visualización de perfiles * V~~isualización de tui~~er tweets y respuestas * Visualización de ~~imágene~~fotos, víideos y GIFs en ~~los tui~~tweets * Búsqueda de tuiweets y usuarios * ~~Admite~~Soporta la apertura ~~directa~~ de enlaces de twitter.com * Admite contenido en escrituras directamente * Soporta contenido RTL Fritter utiliza Sentry para informar de der~~echa a izquierda~~rores opt-in, que no está habilitado de forma predeterminada. 11 months ago
anonymous Suggestion added Fritter Fritter Android metadata Spanish	English * Device-local subscriptions and groups, NewPipe-style, including a feed view * Device-local saving of tweets, allowing offline reading * Viewing profiles * Viewing tweets and replies * Viewing pictures, videos and GIFs in tweets * Searching for tweets and users * Supports opening twitter.com links directly * Supports RTL content Fritter uses Sentry for opt-in error reporting, which is not enabled by default. Spanish 15 characters edited * Suscripciones y grupos locales del dispositivo, al estilo NewPipe, con ~~una~~ vista de ~~suministros~~feed * Guardado local de tuits, lo que permite la lectura sin conexión * Visualización de perfiles * Visualización de tuits y respuestas * Visualización de imágenes, vídeos y GIF en los tuits * Búsqueda de tuits y usuarios * Admite la apertura directa de enlaces de twitter.com * Admite contenido en escrituras de derecha a izquierda 11 months ago
None Changes committed Fritter Fritter Spanish	Changes committed 11 months ago
None Changes committed Fritter Fritter Spanish	Changes committed 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fritter Fritter Spanish	English Select Spanish 11 characters edited Current translation Seleccionar 11 months ago
None Suggestion removed during cleanup Fritter Fritter Spanish	English Feed Spanish 4 characters edited Current translation Feed 11 months ago
cyanwolfg Translation completed Fritter Fritter Spanish	Translation completed 11 months ago
cyanwolfg Translation added Fritter Fritter Spanish	English {num, plural, zero{No votes} one{One vote} two{Two votes} few{{numFormatted} votes} many{{numFormatted} vote} other{{numFormatted} votes}} Spanish 144 characters edited Current translation Translated {num, plural, zero{No votes} uno{One vote} dos{Two votes} algunos{{numFormatted} votes} muchos{{numFormatted} vote} otros{{numFormatted} votes}} 11 months ago
cyanwolfg Translation changed Fritter Fritter Spanish	English {num, plural, zero{no tweets} one{one tweet} two{two tweets} few{{numFormatted} tweets} many{{numFormatted} tweet} other{{numFormatted} tweets}} Spanish 5 characters edited Current translation Translated {num, plural, zero{no tweets} uno{one tweet} dos{two tweets} algunos{{numFormatted} tweets} m~~any~~uchos{{numFormatted} tweet} otros{{numFormatted} tweets}} 11 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.