Fossify/Messages — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

107	Strings	100%	Browse Translate
555	Words	100%
3,260	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
107 555 3,260	All strings	Browse Translate Zen
107 555 3,260	Translated strings	Browse Translate Zen
107 555 3,260	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Messages`
Repository branch	master
Last remote commit	Update no-response.yml `d6b3d3b` naveensingh authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) `892c414` Yeasin authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/sms-messenger/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Sept. 21, 2024, 4:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		555		3,260
Translated	100%	107	100%	555	100%	3,260
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

555

Hosted words

107

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Fossify Messages Japanese	Changes committed 2 months ago
shirahara Translation changed Fossify Messages Japanese	English Singular and %d other Plural and %d others Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~and %d others~~とあと%d件 2 months ago
shirahara Translation changed Fossify Messages Japanese	English MMS size is limited by carriers, you can try setting a smaller limit in the app settings. Japanese 34 characters edited Current translation Translated MMS のサイズは通信キャリアによって制限されています。アプリの設定で制限を小さくしてみてください~~（「送信する MMS の画像をリサイズ」から制限を小さくできます）~~。 2 months ago
shirahara Translation changed Fossify Messages Japanese	English The other end is not receiving my MMS, is there anything I can do about it? Japanese 8 characters edited Current translation Translated メッセージ相手が MMS を受信できません。~~何かできま~~どうすればいいですか？ 2 months ago
shirahara Translation changed Fossify Messages Japanese	English Sadly it is needed for sending MMS attachments. Not being able to send MMS would be a really huge disadvantage compared to other apps, so we decided to go this way. However, as usually, there are no ads, tracking or analytics whatsoever, the internet is used only for sending MMS. Japanese 49 characters edited Current translation Translated ~~MMS (マルチメディアメッセージサービス) にはインターネットが~~SSMの添付ファイルを送信するために必要となります。ほかのアプリでは使用できる MMS がを使用できないことは大き非常な不利益となるため、こそのようになっています。ただし~~、通常通り~~他の場合と同様、広告・追跡・分析は一切行わず、インターネットは MMS のみに使用されます。 2 months ago
shirahara Translation completed Fossify Messages Japanese	Translation completed 2 months ago
shirahara Translation added Fossify Messages Japanese	English Couldn't download MMS Japanese 18 characters edited Current translation Translated MMSをダウンロードできませんでした 2 months ago
shirahara Translation added Fossify Messages Japanese	English SIM card not available Japanese 14 characters edited Current translation Translated SIMカードは利用できません 2 months ago
shirahara Translation added Fossify Messages Japanese	English Attachment size exceeds max MMS limit Japanese 24 characters edited Current translation Translated 添付ファイルのサイズがMMSの制限を超えています 2 months ago
shirahara Translation added Fossify Messages Japanese	English Skip the Recycle Bin, delete messages directly Japanese 17 characters edited Current translation Translated ごみ箱に入れずメッセージを直接削除 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search