Fossify/Messages — Hindi @ Hosted Weblate

Translation status

107	Strings	100%	Browse Translate
555	Words	100%
3,260	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
107 555 3,260	All strings	Browse Translate Zen
107 555 3,260	Translated strings	Browse Translate Zen
3 14 83	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
107 555 3,260	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Messages`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #258 from Aga-C/sort-blocked-keywords `c7aaa9e` Naveen Singh authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `98271f8` 109247019824 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/sms-messenger/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-hi/strings.xml`
Last change	Feb. 8, 2024, 4:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Hindi
Language code	hi
Text direction	Left to right
Number of speakers	579,697,766
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107		555		3,260
Translated	100%	107	100%	555	100%	3,260
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

555

Hosted words

107

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Fossify Messages Hindi	Changes committed 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English Sadly it is needed for sending MMS attachments. Not being able to send MMS would be a really huge disadvantage compared to other apps, so we decided to go this way. However, as usually, there are no ads, tracking or analytics whatsoever, the internet is used only for sending MMS. Hindi 6 characters edited Current translation Translated अफसोस की बात है कि MMS अनुलग्नक भेजने के लिए इसकी आवश्यकता है। ~~एमएमएस~~MMS नहीं भेज पाना अन्य ऐप्स की तुलना में वास्तव में एक बड़ा नुकसान होगा, इसलिए हमने इस रास्ते पर जाने का फैसला किया। हालाँकि, जैसा कि आमतौर पर होता है, इसमें कोई विज्ञापन, ट्रैकिंग या विश्लेषण नहीं होता है, इंटरनेट का उपयोग केवल MMS भेजने के लिए किया जाता है। 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English Resize sent MMS images Hindi 6 characters edited Current translation Translated भेजी गई MMS ~~छवियों~~इमेजेस का आकार बदलें 10 months ago
None Changes committed Fossify Messages Hindi	Changes committed 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English MMS size is limited by carriers, you can try setting a smaller limit in the app settings. Hindi 6 characters edited Current translation Translated ~~एमएमएस~~MMS का आकार वाहकों द्वारा सीमित है, आप ऐप सेटिंग में एक छोटी सीमा निर्धारित करने का प्रयास कर सकते हैं। 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English The other end is not receiving my MMS, is there anything I can do about it? Hindi 6 characters edited Current translation Translated दूसरे पक्ष को मेरा ~~एमएमएस~~MMS प्राप्त नहीं हो रहा है, क्या मैं इसके बारे में कुछ कर सकता हूँ? 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English Sadly it is needed for sending MMS attachments. Not being able to send MMS would be a really huge disadvantage compared to other apps, so we decided to go this way. However, as usually, there are no ads, tracking or analytics whatsoever, the internet is used only for sending MMS. Hindi 12 characters edited Translated अफसोस की बात है कि ~~एमएमएस~~MMS अनुलग्नक भेजने के लिए इसकी आवश्यकता है। एमएमएस नहीं भेज पाना अन्य ऐप्स की तुलना में वास्तव में एक बड़ा नुकसान होगा, इसलिए हमने इस रास्ते पर जाने का फैसला किया। हालाँकि, जैसा कि आमतौर पर होता है, इसमें कोई विज्ञापन, ट्रैकिंग या विश्लेषण नहीं होता है, इंटरनेट का उपयोग केवल ~~एमएमएस~~MMS भेजने के लिए किया जाता है। 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English Couldn't download MMS Hindi 6 characters edited Current translation Translated ~~एमएमएस~~MMS डाउनलोड नहीं हो सका 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English SIM card not available Hindi 3 characters edited Current translation Translated ~~सिम~~SIM कार्ड उपलब्ध नहीं है 10 months ago
Scrambled777 Translation changed Fossify Messages Hindi	English Attachment size exceeds max MMS limit Hindi 6 characters edited Current translation Translated अनुलग्नक का आकार अधिकतम ~~एमएमएस~~MMS सीमा से अधिक है 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

107	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
107	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search