Flathub - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
distros Apache-2.0	17%	191	3,009	19,306	191	0	0	0

Glossary Flathub Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

flathub.org Apache-2.0	99%	3	3	17	3	1	0	0

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		858		6,289		39,736
Translated	77%	664	52%	3,277	51%	20,413
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	1%	4	1%	28
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	194	47%	3,012	48%	19,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,289

Hosted words

858

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−22%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Flathub flathub.org Finnish	Changes committed a week ago
tjhietala Translation changed Flathub flathub.org Finnish	English Uses a legacy windowing system Finnish 8 characters edited Current translation Translated Käyttää vanh~~entunutt~~aa ikkunointijärjestelmää a week ago
tjhietala Translation changed Flathub flathub.org Finnish	English Legacy windowing system Finnish 7 characters edited Current translation Translated Vanh~~entunut~~a ikkunointijärjestelmä a week ago
tjhietala Translation added Flathub flathub.org Finnish	English Freedesktop Platform Finnish 18 characters edited Current translation Translated Freedesktop-alusta a week ago
tjhietala Translation added Flathub flathub.org Finnish	English GNOME Platform Finnish 12 characters edited Current translation Translated GNOME-alusta a week ago
tjhietala Translation added Flathub flathub.org Finnish	English KDE Platform Finnish 10 characters edited Current translation Translated KDE-alusta a week ago
tjhietala Translation changed Flathub flathub.org Finnish	English Enter end-of-life message Finnish 9 characters edited Current translation Translated Anna ~~käyttöiä~~elinkaaren päättymisviesti a week ago
tjhietala Translation changed Flathub flathub.org Finnish	English Can access the contents of the screen or other windows Finnish 19 characters edited Current translation Translated Pääsy näytön jatai muiden ~~näytöllä olevien~~ ikkunoiden sisältöön a week ago
tjhietala Translation changed Flathub flathub.org Finnish	English Can listen using microphones without asking permission Finnish 17 characters edited Current translation Translated Voi kuunnella mikrofon~~ia käyttäen~~eilla kysymättä eri~~llistä~~kseen lupaa a week ago
tjhietala Translation changed Flathub flathub.org Finnish	English Cannot access the internet Finnish 2 characters edited Current translation Translated Ei pääsyäe Internetiin a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.