FindMyDevice - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary FindMyDevice GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FMD Android GPL-3.0-or-later	49%	136	1,436	8,420	131	3	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/Nulide/findmydevice
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Translation notes: Use the informal form for addressing the user. E.g. in German use lower-case "du" instead of "Sie". Don't translate changelogs. For now, we keep them English-only. Thank you for your contribution!
Project maintainers	thgoebel Nulide
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		271		2,052		12,213
Translated	49%	135	30%	616	31%	3,793
Needs editing	1%	5	1%	13	1%	84
Read-only	4%	12	1%	16	1%	159
Failing checks	1%	3	1%	14	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	131	69%	1,423	68%	8,336

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,052

Hosted words

271

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+35%

—

Contributors

—

None Changes committed FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
404NotFound Marked for edit FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English Allowed Contacts reset Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Needs editing 允許聯絡人重設 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English Phone Number Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 電話號碼 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English Name Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 姓名 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English Add Phone Number Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 新增電話號碼 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English This contact already exists. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 此聯絡人已存在 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English Congratulations. You have added your first contact. You can now communicate with FMD by sending a SMS message that contains "fmd" from the allowed phone number. When everything works, the application will respond. Chinese (Traditional Han script) 77 characters edited Current translation Translated 恭喜您。您已經加入了第一個聯絡人。現在您可以透過從允許的電話號碼傳送包含 “FMD” 的簡訊訊息與 FMD 進行通訊。當一切運作時，應用程式將回應。 a month ago
404NotFound Translation changed FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English The contacts in this list are allowed to send FMD commands via SMS. Commands from everyone else will be ignored. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 這個列表中的聯絡人可以透過 ~~SMS~~ 簡訊發送 FMD 指令。其他人的指令將會被忽略。 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English The FMD ID and password must not be empty. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Translated FMD ID 及密碼不得為空。 a month ago
404NotFound Translation added FindMyDevice FMD Android Chinese (Traditional Han script)	English FMD Server connectivity lost Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated FMD 伺服器連接丟失 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.