FindMyDevice - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary FindMyDevice GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

FMD Android GPL-3.0	61%	95	921	5,376	90	3	0	0

FMD Fastlane GPL-3.0	78%	3	283	1,555	3	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/Nulide/findmydevice
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Translation notes: Use the informal form for addressing the user. E.g. in German use lower-case "du" instead of "Sie". Thank you for your contribution!
Project maintainers	thgoebel Nulide
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		259		2,805		16,620
Translated	62%	161	57%	1,601	58%	9,689
Needs editing	1%	5	1%	56	2%	337
Read-only	8%	21	26%	732	26%	4,359
Failing checks	1%	3	1%	25	1%	162
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	93	40%	1,148	39%	6,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,805

Hosted words

259

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+42%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

None Resource updated FindMyDevice FMD Android Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Open OpenCelliD Website Arabic 0 characters edited Current translation Translated فتح موقع OpenCelliD 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English FMD can use the OpenCelliD service to get an approximate location based on the cell tower that the device is connected to. An internet connection is required for every location query. You also need to create an account at OpenCelliD and get your own API Access Token. Arabic 0 characters edited Current translation Translated يمكن لـ FMD استخدام خدمة OpenCelliD للحصول على موقع تقريبي بناءً على البرج الخلوي الذي يتصل به الجهاز. مطلوب اتصال بالإنترنت لكل استعلام عن الموقع. تحتاج أيضًا إلى إنشاء حساب في OpenCelliD والحصول على Token للوصول إلى API الخاص بك. 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Use Nulide's Public Server Arabic 0 characters edited Current translation Translated استخدم خادم Nulide العام 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Sending commands from FMD Server to your device requires a UnifiedPush distributor app. Install one, and then return here. It will automatically be detected. Arabic 0 characters edited Current translation Translated يتطلب إرسال الأوامر من خادم FMD إلى جهازك تطبيق موزع UnifiedPush. قم بتثبيت واحد، ثم عد إلى هنا. سيتم اكتشافه تلقائيًا. 5 days ago
None String added in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Do you really want to log out from your FMD Server account? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Log Out Arabic 0 characters edited Current translation Translated تسجيل الخروج 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Empty command not allowed, using default. Arabic 0 characters edited Current translation Translated أمر فارغ غير مسموح به، العودة إلى الوضع الافتراضي. 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English The command used to communicate with the FMD. Arabic 0 characters edited Current translation Translated الأمر المستخدم للتواصل مع تطبيق FMD. 5 days ago
None String updated in the repository FindMyDevice FMD Android Arabic	English Enter PIN Arabic 0 characters edited Current translation Translated أدخل القن السري 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.