EweSticker/strings — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

46	Strings	10%	Browse Translate
517	Words	47%
3,702	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
46 517 3,702	All strings	Browse Translate Zen
1 1 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 243 1,699	Translated strings	Browse Translate Zen
41 274 2,003	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 274 2,003	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 274 2,003	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 200 1,321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 200 1,321	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
42 507 3,634	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
46 517 3,702	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FredHappyface/Android.EweSticker
Instructions for translators	Welcome to the EweSticker localization project on Weblate! Your contribution is invaluable in making the app accessible to a wider audience. To start translating using Weblate, follow these steps: Choose the "strings" component from the available components list. You'll see a list of strings that need translation. Click on each string to enter your translation in the corresponding language column. While translating, please ensure that your translations accurately convey the meaning of the source strings and maintain the app's intended tone. If a string contains placeholders (e.g., "%s" or "%d"), make sure to keep them in the translated text, as they will be replaced with dynamic values in the app. Save your translations as you work through the strings. If you're unsure about any translations or have questions about the context, there's a discussion section available for each string where you can ask for clarification. Feel free to collaborate with other translators if they are working on the same language. Once your translations are complete, they will be reviewed and merged to ensure quality. Thank you for your dedication to improving the EweSticker app's user experience through localization. Your efforts are greatly appreciated! If you encounter any issues or need assistance, you can reach out to the project maintainers through Weblate's messaging or support channels.
Project maintainers	FredHappyface
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FredHappyface/Android.EweSticker`
Repository branch	main
Last remote commit	add application compatibility table to the readme `b5f5b74` FredHappyface authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `b0cbd79` LibreTranslate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ewesticker/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Aug. 25, 2024, 4:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		517		3,702
Translated	10%	5	47%	243	45%	1,699
Needs editing	89%	41	52%	274	54%	2,003
Read-only	2%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	71%	33	38%	200	35%	1,321
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

517

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Changes committed EweSticker strings Arabic	Changes committed 2 months ago
mt:libretranslate Automatically translated EweSticker strings Arabic	English [debug] Arabic 6 characters edited Current translation Needs editing [ديبس] 2 months ago
mt:libretranslate Automatically translated EweSticker strings Arabic	English Version Info Arabic 13 characters edited Current translation Needs editing معلومات موجزة 2 months ago
mt:libretranslate Automatically translated EweSticker strings Arabic	English Enable case-insensitive search Arabic 25 characters edited Current translation Needs editing البحث غير المراعي للحالات 2 months ago
None Resource updated EweSticker strings Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository EweSticker strings Arabic	English [debug] Arabic 0 characters edited Empty 2 months ago
None String added in the repository EweSticker strings Arabic	English Version Info Arabic 0 characters edited Empty 2 months ago
None String added in the repository EweSticker strings Arabic	English Enable case-insensitive search Arabic 0 characters edited Empty 2 months ago
FredHappyface Resource updated EweSticker strings Arabic	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was enforced. 7 months ago
None String updated in the repository EweSticker strings Arabic	English The EweSticker Android app offers the following key features to enhance your messaging experience: - Wide Range of Custom Stickers Supported: EweSticker supports a diverse set of sticker formats, ensuring that users can share their creativity in various ways. Supported formats include image/gif, image/png, image/webp, image/jpeg, image/heif, video/3gpp, video/mp4, video/x-matroska, and video/webm. - Seamless Sticker Sharing: Easily send stickers within messaging apps that support custom media sharing using image/png as a fallback. - Customizable Scrolling: Use either vertical or horizontal scrolling to navigate through your sticker collection. - Display Options: adjust the number of rows and the sticker preview size, tailoring the viewing experience to your liking and device screen dimensions. - Search your Sticker library: Use a qwerty keyboard to search stickers by file name to ease discovery - Integration with System Theme: EweSticker seamlessly integrates with the system's theme, ensuring that the app's appearance aligns with your device-wide design choices. - Sticker Preview on Long Press: To facilitate sticker selection, you can long-press on a sticker to reveal a preview to help you quickly decide which sticker to share without the need to open the sticker collection separately. EweSticker brings a wide range of customization options, diverse format support, and integration with messaging apps. Whether users are sharing static images, animated GIFs, or even short videos, the app aims to provide an engaging and expressive way to communicate using custom stickers. Arabic 0 characters edited Current translation Translated تقدم تطبيق EweSticker لنظام Android الميزات الرئيسية التالية لتعزيز تجربة المراسلة الخاصة بك: - مجموعة واسعة من الستيكرات المخصصة المدعومة: يدعم EweSticker مجموعة متنوعة من تنسيقات الستيكرات، مما يضمن أن يتمكن المستخدمون من مشاركة إبداعهم بطرق مختلفة. تنسيقات الملفات المدعومة تشمل image/gif، image/png، image/webp، image/jpeg، image/heif، video/3gpp، video/mp4، video/x-matroska، و video/webm. - مشاركة الستيكرات بسلاسة: يمكنك بسهولة إرسال الستيكرات داخل تطبيقات المراسلة التي تدعم مشاركة الوسائط المخصصة باستخدام image/png كبديل. - التمرير قابل للتخصيص: استخدم التمرير العمودي أو الأفقي للتنقل في مجموعة الستيكرات الخاصة بك. - خيارات العرض: قم بضبط عدد الصفوف وحجم معاينة الستيكرات، لتخصيص تجربة المشاهدة وفقًا لتفضيلاتك وأبعاد شاشة جهازك. - البحث في مكتبة الستيكرات الخاصة بك: استخدم لوحة المفاتيح qwerty للبحث عن الستيكرات بواسطة اسم الملف لتسهيل الاكتشاف. - التكامل مع موضوع النظام: يتكامل EweSticker بسلاسة مع موضوع النظام، مما يضمن تناسق مظهر التطبيق مع اختيارات التصميم على مستوى الجهاز. - معاينة الستيكر عند الضغط المطول: لتسهيل اختيار الستيكر، يمكنك الضغط بشكل مطول على الستيكر لإظهار معاينة تساعدك على اتخاذ قرار سريع بشأن الستيكر الذي تريد مشاركته من دون الحاجة إلى فتح مجموعة الستيكرات بشكل منفصل. يقدم EweSticker مجموعة واسعة من الخيارات المخصصة، والدعم لتنسيقات متنوعة، والتكامل مع تطبيقات المراسلة. سواء كان المستخدمون يشاركون الصور الثابتة أو الصور المتحركة GIF، أو حتى مقاطع الفيديو القصيرة، يهدف التطبيق إلى توفير طريقة مشوقة ومعبرة للتواصل باستخدام الستيكرات المخصصة. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search