EVMap/Android — French @ Hosted Weblate

Translation status

358	Strings	93%	Browse Translate
1,213	Words	90%
7,829	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
358 1,213 7,829	All strings	Browse Translate Zen
336 1,097 6,951	Translated strings	Browse Translate Zen
22 116 878	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 51 302	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 65 576	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 116 878	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 96 772	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 31 196	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 60	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 43 331	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 80	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 3 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 18 95	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 22 245	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android (strings specific to F-Droid variant) MIT	0	0	0	0	0	0	0

Android (strings specific to Google Play variant) MIT	0	0	0	0	0	0	0

Android (strings specific to the Android Automotive OS app) MIT	0	0	0	0	1	0	0

App Store metadata MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/ev-map/EVMap
Instructions for translators	EVMap is an open source Android app to find electric vehicle charging stations. Thanks for helping translate the app! I have added the app to Weblate relatively recently (https://github.com/johan12345/EVMap/issues/208) - let me know if there is anything that can be improved about the translation process. New languages will be added to Weblate on request, and included into the app once most of the strings have been translated. Because there are three different build variants of the app (F-Droid, Play Store and Android Automotive OS) there are a couple of variant-specific strings, which reside in separate components. Note that the translation only applies to the app itself, not to information provided by its data sources (such as names and descriptions of charging stations): The GoingElectric.de data source has chargers in many European countries, but best coverage in the German-speaking area and details mostly in German language. The OpenChargeMap data source has chargers all over the world, but with drastically varying coverage and quality depending on available imports from open data sources and activity of the local community. Details are usually either in local languages or in English. An OpenStreetMap data source will be implemented in the future. So to make the app really useful in a new country, it may not only be required to translate the strings, but also to implement a local data source or contribute data to one of the existing ones.
Project maintainers	johan12345
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ev-map/EVMap`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix current/voltage mixup for merged Chargepoints (#365) `5f2bf26` robho authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `e80797c` robho authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/evmap/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Oct. 25, 2024, 9:59 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		358		1,213		7,829
Translated	93%	336	90%	1,097	88%	6,951
Needs editing	2%	9	5%	65	7%	576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	17	7%	96	9%	772
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	13	4%	51	3%	302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,213

Hosted words

358

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Resource updated EVMap Android French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[Data for searches is expensive to fetch, especially from Google Maps. Please consider donating through “About” → “Donate”.]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing Les données pour la recherche de lieux, en particulier celles de Google Maps, sont relativement coûteuses à récupérer. Veuillez envisager de faire un don via "À propos" → "Faire un don". 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[Worldwide, with varying quality. Descriptions in English or the local language. Community-maintained and open government data in some countries (e.g. North America, UK, France, Norway).]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing Couverture mondiale avec une qualité variable. Descriptions en anglais ou dans la langue locale. Données ouvertes maintenues par la communauté et provenant de sources gouvernementales dans certains pays (par exemple, Amérique du Nord, Royaume-Uni, France, Norvège). 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>%s parking</b>]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Stationnement %s</b> 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>%s charging</b>]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Recharge %s</b> 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>Charging:</b> %1$s · <b>Parking:</b> %2$s]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Recharge :</b> %1$s · <b>Stationnement :</b> %2$s 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>Closed</b> · Opens at %s]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Fermé</b> · Ouvre à %s 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>Open</b> · Closes at %s]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Ouvert</b> · Ferme à %s 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>Closed</b>]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Fermé</b> 3 weeks ago
None String updated in the repository EVMap Android French	English <![CDATA[<b>Open 24/7</b>]]> French 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Ouvert 24h/24 et 7j/7</b> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

358	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search