2. Droid-ify
3. Vietnamese

Changes committed 4 days ago

@pmtpro Mình chủ ý dịch setting thành thiết đặt là để phân biệt setting với install (cài đặt), bạn đừng sửa về lại thành cài đặt nữa nhé.

Tiếng Anh trong phần mềm thường có 3 từ này: set up, setting, install.

Để phân biệt thì:

Install: đã được dịch thành "cài đặt" từ lâu, không có từ nào phù hợp hơn - là cài một phần mềm vào hệ thống, đặt một phần mềm vào hệ thống.

Set up: thiết lập, cũng vậy, như dọn đồ ra bàn ăn, v.v.

Setting: lúc này không nên dịch thành cài đặt nữa, vì lúc này đâu phải cài cái gì mới vào hệ thống đâu, lúc này chỉ là tùy chỉnh những tùy chọn cho sẵn thôi à, nên chọn từ "thiết đặt" để phân biệt với 2 từ trước.

Nếu bạn để ý sẽ thấy một số phần mềm được dịch của vài năm đổ về trước, các anh chị IT trước đây cũng có xu hướng dịch setting thành "thiết đặt", bạn vào dự án OBS Studio trên Crowdin là thấy thôi. Thân!

5 days ago

English Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated 5 days ago

English Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated 5 days ago

English Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated 5 days ago

English Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated 5 days ago

English Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated 5 days ago

Changes committed 12 days ago

Translation completed 13 days ago

English Vietnamese 59 characters edited Current translation Translated 13 days ago