Discord Tickets/Bot — French @ Hosted Weblate

Translation status

298	Strings	77%	Browse Translate
1,332	Words	70%
7,623	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
298 1,332 7,623	All strings	Browse Translate Zen
197 728 4,060	Approved strings	Browse Translate Zen
233 990 5,647	Translated strings	Browse Translate Zen
36 262 1,587	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
49 226 1,218	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
65 342 1,976	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 260 1,549	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 82 427	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
130 716 4,112	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 5 23	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25 114 678	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 45 322	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 50	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 45 322	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 11 74	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 51 236	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 14 104	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
20 55 252	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
107 514 2,887	Labeled: Command metadata	Browse Translate Zen
191 818 4,736	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	discordtickets.app
Instructions for translators	Please only contribute translations if you are fluent in both the source (English) and the target language. Keep the meaning of translated strings as close to the original as possible. Don't translate names such as "Discord" and "Discord Tickets". Don't translate placeholder names (`{example}`). Discord Tickets can currently only have locales that are supported by Discord as application commands are localised. If there is a supported locale that is not yet available, contact @eartharoid or create an issue. If Discord does not support a locale you really want, create an issue and a solution may be implemented to allow other locales. Discord Tickets is not affiliated with nor endorsed by Discord Inc.
Project maintainers	eartharoid
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/discord-tickets/bot.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(version): `v4.0.37` `bc6c738` eartharoid authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	chore(version): `v4.0.37` `bc6c738` eartharoid authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/discord-tickets/bot/`
File mask	`src/i18n/*.yml`
Monolingual base language file	`src/i18n/en-GB.yml`
Translation file	Download `src/i18n/fr.yml`
Last change	March 19, 2025, 3:32 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		298		1,332		7,623
Approved	66%	197	54%	728	53%	4,060
Waiting for review	12%	36	19%	262	20%	1,587
Translated	78%	233	74%	990	74%	5,647
Needs editing	8%	24	6%	82	5%	427
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	25	8%	114	8%	678
Strings with suggestions	43%	130	53%	716	53%	4,112
Untranslated strings	13%	41	19%	260	20%	1,549

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,332

Hosted words

298

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) ✅ Ticket closed French 6 characters edited ✅ Ticket ~~ferm~~clôturé 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) ✅ Ticket updated French 0 characters edited Current translation ✅ Ticket mis à jour 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) ✅ Ticket created French 1 character edited ✅ Ticket créée 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) ✅ Ticket closed French 0 characters edited Current translation ✅ Ticket clôturé 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) ✅ Priority set French 0 characters edited Current translation ✅ Priorité définie 6 days ago
pierreoliviergoin Suggestion removed Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) You can only pin messages in tickets. French 27 characters edited Vous ne pouvez ~~seulement~~ épingler des messages que dans les ~~salons de tick~~billets. 2 weeks ago
None Changes committed Discord Tickets Bot French	Changes committed 2 weeks ago
pierreoliviergoin Suggestion removed Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) Transcript French 13 characters edited transcription 2 weeks ago
pierreoliviergoin Suggestion added Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) Transcript French 13 characters edited Transcription 2 weeks ago
pierreoliviergoin Suggestion removed Discord Tickets Bot French	English (United Kingdom) ♻️ {user} has released this ticket. French 9 characters edited ♻️ {user} a ~~relâch~~publié ce ~~tick~~billet. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

298	File in original format as translated in the repository	YAML file
298	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search