Delta Chat/Android metadata — Italian @ Hosted Weblate

3	Strings	100%	Browse Translate
121	Words	100%
801	Characters	100%

Strings Words Characters
3 121 801	All strings	Browse Translate Zen
3 121 801	Translated strings	Browse Translate Zen
1 11 77	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	delta.chat
Project maintainers	link2xt adbenitez Hocuri
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/deltachat/deltachat-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3424 from deltachat/adb/issue-3423 `00498b02` adbenitez authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `c78cbbe1` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/deltachat/android-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it`
Last change	Oct. 23, 2024, 6:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		121		801
Translated	100%	3	100%	121	100%	801
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

121

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Delta Chat Android metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/it`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Italian	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Italian 0 characters edited Current translation Translated Delta Chat è un'app di messaggistica decentralizzata e sicura, completamente compatibile con l'infrastruttura e-mail esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica istantanea più nota con la portata dell' e-mail. Alcune funzionalità in sintesi: 💬 Messaggistica istantanea affidabile con supporto multi-profilo e multi-dispositivo. ⚡️ Iscriviti facilmente utilizzando server di chatmail veloci e sicuri. Non hai bisogno di un numero di telefono o di dati privati. 📧 In alternativa, usa il tuo indirizzo e-mail classico esistente per leggere la posta in arrivo come chat. 🎮 Mini-app interattive nelle chat per giochi e collaborazione. 🔒 Crittografia end-to-end verificata, sicura contro attacchi di rete e server. 🆓 Software completamente open source/libero, basato su standard Internet. 3 weeks ago
None Changes committed Delta Chat Android metadata Italian	Changes committed 3 months ago
Gh0stz0x Translation changed Delta Chat Android metadata Italian	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Italian 34 characters edited Current translation Translated Delta Chat è un'app di messaggistica decentralizzata e sicura, completamente compatibile con l'infrastruttura ~~di posta elettronica~~e-mail esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica istantanea più nota con la portata della posta elettronica' e-mail. Alcune funzionalità in sintesi: 💬 Messaggistica istantanea affidabile con supporto multi-profilo e multi-dispositivo. ⚡️ Iscriviti facilmente utilizzando server di chatmail veloci e sicuri. Non hai bisogno di un numero di telefono o di dati privati. 📧 In alternativa, usa il tuo indirizzo e-mail classico esistente per leggere la posta in arrivo come chat. 🎮 Mini-app interattive nelle chat per giochi e collaborazione. 🔒 Crittografia end-to-end verificata, sicura contro attacchi di rete e server. 🆓 Software completamente open source/libero, basato su standard Internet. 3 months ago
Gh0stz0x Translation changed Delta Chat Android metadata Italian	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Italian 677 characters edited Translated Delta Chat è un'app di messaggistica decentralizzata e sicura, completamente compatibile con l'infrastruttura ~~e-mail~~di posta elettronica esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica ~~ben~~istantanea più nota alcon la portata di e-mail. Inoltre, sei indipendente da altre società o servizi, come i tuoi dati non sono correlati a Delta Chat, qui non aggiungerai nemmeno nuove dipendenze. Alcune caratteristiche in breve: * Proteggi con la crittografia end-to-end automatica, che supportella posta elettronica. Alcune funzionalità in sintesi: 💬 Messaggistica istantanea affidabile con supporto multi-profilo e multi-dispositivo. ⚡️ Iscriviti facilmente utilizzando server di chatmail veloci e sicuri. Non hai bisogno di un numero di telefono o di dati privati. 📧 In alternativa, usa il nuovo standard <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Veloce grazie all'uso di Push-IMAP * Base utuo indirizzo e-mail classico esistenti più ampia -- è possibile raggiungere anche i destinatari che non utilizzano Delta Chat * Compatibile -- non solo con se stesso * Interfaccia utente per leggere la posta in arrivo come chat. 🎮 Mini-app interattive nelegante e semplice * Sistema distribuito * Nessuno Spam -- per impostazione predefinita vengono visualizzati solo i messaggi di utenti conosciuti * Affidabile -- sicuro per l'uso professionale * Affidabile -- può essere utilizzato anche per messaggi aziendali * Cle chat per giochi e collaborazione. 🔒 Crittografia end-to-end verificata, sicura contro attacchi di rete e server. 🆓 Software completamente ~~OpenS~~open source e/libero, basato su Sstandards Internet. 3 months ago
None Changes committed Delta Chat Android metadata Italian	Changes committed 3 months ago
Gh0stz0x Translation changed Delta Chat Android metadata Italian	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Italian 1 character edited Translated Delta Chat è un'app di messaggistica completamente compatibile con l'infrastruttura e-mail esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica ben nota alla portata di e-mail. Inoltre, sei indipendente da altre società o servizi, come i tuoi dati non sono correlati a Delta Chat, qui non aggiungerai nemmeno nuove dipendenze. Alcune caratteristiche in breve: * Proteggi con la crittografia end-to-end automatica, che supporta il nuovo standard <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Veloce grazie all'uso di Push-IMAP * Base utenti più ampia -- è possibile raggiungere anche i destinatari che non utilizzano Delta Chat * Compatibile -- non solo con se stesso * Interfaccia utente elegante e semplice * Sistema distribuito * Nessuno Spam -- per impostazione predefinita vengono visualizzati solo i messaggi di utenti conosciuti * Affidabile -- sicuro per l'uso professionale * Affidabile -- può essere utilizzato anche per messaggi aziendali * Completamente OpenSource e basato su Standards 3 months ago
Gh0stz0x Translation completed Delta Chat Android metadata Italian	Translation completed 3 months ago
Gh0stz0x Translation changed Delta Chat Android metadata Italian	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Italian 1 character edited Translated Delta Chat è un'app di messaggistica completamente compatibile con l'infrastruttura e-mail esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica ben nota alla portata di e-mail. Inoltre, sei indipendente da altre società o servizi, come i tuoi dati non sono correlati a Delta Chat, qui non aggiungerai nemmeno nuove dipendenze. Alcune caratteristiche in breve: * Proteggi con la crittografia end-to-end automatica, che supporta il nuovo standard <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Veloce grazie all'uso di Push-IMAP * Base utenti più ampia -- è possibile raggiungere anche i destinatari che non utilizzano Delta Chat * Compatibile -- non solo con se stesso * Interfaccia utente elegante e semplice * Sistema distribuito * Nessuno Spam -- per impostazione predefinita vengono visualizzati solo i messaggi di utenti conosciuti * Affidabile -- sicuro per l'uso professionale * Affidabile -- può essere utilizzato anche per messaggi aziendali * Completamente OpenSource e basato su Standards 3 months ago
None Resource updated Delta Chat Android metadata Italian	The “`metadata/it`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Delta Chat

Android metadata

Italian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search