Delta Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android metadata GPL-3.0-or-later	44%	60	4,642	30,065	31	28	6	0

Glossary Delta Chat GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	delta.chat
Project maintainers3	link2xt adbenitez Hocuri

04/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		5,904		38,340
Source		3		164		1,065
Translated	44%	48	21%	1,262	21%	8,275
Needs editing	26%	29	33%	1,984	33%	12,985
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	28	30%	1,830	31%	11,995
Strings with suggestions	5%	6	8%	474	7%	3,055
Untranslated strings	28%	31	45%	2,658	44%	17,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,904

Hosted words

108

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

+71%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

Albanian	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Arabic	0%	3	164	1,065	2	1	1	0

Azerbaijani	0%	3	164	1,065	3	0	0	0

Basque		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	33%	2	162	1,055	0	0	0	0

Czech	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Esperanto	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	66%	1	154	990	1	1	0	0

French	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Gaelic	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	0

German	33%	2	162	1,055	0	2	1	0

Hebrew	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Indonesian	66%	1	154	990	1	1	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Komi	66%	1	154	990	1	0	0	0

Korean	33%	2	162	1,055	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	33%	2	162	1,055	1	0	0	0

Persian	66%	1	154	990	0	1	0	0

Polish	33%	2	162	1,055	0	1	0	0

Portuguese	66%	1	154	990	0	1	0	0

Portuguese (Brazil)	66%	1	154	990	0	1	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Russian	66%	1	154	990	0	1	1	0

Spanish	33%	2	162	1,055	0	2	0	0

Swahili	0%	3	164	1,065	2	1	0	0

Swedish	66%	1	154	990	1	0	0	0

Tamil	33%	2	162	1,055	0	2	0	0

Tatar	0%	3	164	1,065	3	0	0	0

Turkish	66%	1	154	990	0	2	0	0

Ukrainian	66%	1	154	990	0	1	3	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/10/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 23370632796d2a4443b05ec654795e9c06fd1601
New revision: 2b58ef0c4b32613f334cc4215a07cb275e665fd5 04/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/deltachat/deltachat-android, main 04/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/09/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 9a9ab7edcc43f8bc68818e0f487e6bbc4e2e7f13
New revision: 23370632796d2a4443b05ec654795e9c06fd1601 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/deltachat/deltachat-android, main 04/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/08/2026

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: b77a8d30aa79fd38428f5f4b606174f022e93799
New revision: 9a9ab7edcc43f8bc68818e0f487e6bbc4e2e7f13 04/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/deltachat/deltachat-android, main 04/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.