Delta Chat - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android metadata GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Delta Chat GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	delta.chat
Project maintainers	link2xt adbenitez Hocuri
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		145		954
Translated	100%	3	100%	145	100%	954
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	93%	135	92%	879
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

145

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+66%

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Resource updated Delta Chat Android metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/et`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Estonian	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Estonian 779 characters edited Current translation Translated Delta Chat on hajutatud ja turvaline sõnumirakendus, mis tervikuna ja täielikult ühildub olemasoleva e-posti taristuga. Seega Delta Chati abil saad kasutada tänapäevaset tuntud vestlusrakendustega kaasnevat lihtsust e-posti levi alusel. Ülevaade tähtsamatest omadustest: 💬 Turvaline sõnumiklient, mis toimib mitme kasutajakontoga ja mitmetes seadmetes. ⚡️ Lihtne liitumine kiire ja turvalise vestlusserveriga. Pole vaja telefoninumbrit ega isiklikke andmeid. 📧 Alternatiivina kasuta oma tavapärast e-postiaadressi, aga loe sõnumeid vestlustena. 🎮 Vestlustes leiduvad interaktiivsed pisirakendused mängude ja ühistöö jaoks. 🔒 Auditeeritud läbiv krüptimine, mis on turvaline võrgu- ja serverirünnete vastu. 🆓 Internetistandarditel põhinev avatud lähtekoodiga vaba tarkvara. 4 weeks ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Estonian	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. Estonian 60 characters edited Current translation Translated ~~Kiire suhtlus e-posti kaudu~~Privaatsed sõnumid e-posti teel. Elegantselt vanamoodne, hajutatud ja avatud. 4 weeks ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Estonian	English Delta Chat Estonian 10 characters edited Current translation Translated Delta Chat 4 weeks ago
None Resource updated Delta Chat Android metadata Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Estonian	English Delta Chat is a reliable decentralized instant messenger that is easy and fun to use for friends, family, groups and organizations. Delta Chat is developed by a dedicated FOSS contributor community that jointly releases refinements and new features several times a year, across many stores and platforms world-wide. Features at a glance: • Anonymous. Instant onboarding without a phone number, e-mail or other private data. • Flexible. Supports multiple chat profiles and is easy to setup on multiple devices. • Extensible. Add tools like shopping lists, calendars or gaming apps to any chat. • Reliable. Works under bad and adverserial network conditions. • Secure. Audited End-to-End encryption safe against network and server attacks. • Sovereign. Can be run with your own e-mail address or server. • FOSS. Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Estonian 0 characters edited Empty a month ago
None String updated in the repository Delta Chat Android metadata Estonian	English Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. Estonian 0 characters edited Needs editing Kiire suhtlus e-posti kaudu a month ago
None Source string changed Delta Chat Android metadata Estonian	English 62 characters edited Needs editing ~~Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by Design~~Decentralized private messenger with chat-shared tools and games. a month ago
None Resource updated Delta Chat Android metadata Estonian	File “`fastlane/metadata/android/et`” was added. 5 months ago
None String added in the repository Delta Chat Android metadata Estonian	English Delta Chat is a decentralized and secure messenger app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Some features at a glance: 💬 Reliable instant messaging with multi-profile and multi-device support. ⚡️ Sign-up easily using secure fast chatmail servers. You don’t need a phone number or any private data. 📧 Alternatively, use your existing classic e-mail address to read your inbox as chats. 🎮 Interactive mini-apps in chats for gaming and collaboration. 🔒 Audited end-to-end encryption safe against network and server attacks. 🆓 Fully Open Source/Free Software, built on Internet Standards. Estonian 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.