Debitum/F-Droid Metadata — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

25	Strings	96%	Browse Translate
967	Words	99%
6,039	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
25 967 6,039	All strings	Browse Translate Zen
24 962 6,009	Read-only strings	Browse Translate Zen
24 962 6,009	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 30	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 5 30	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 342 2,114	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 483 3,120	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
25 967 6,039	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI strings GPL-3.0-or-later	95%	6	18	98	4	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Marmo/debitum
Project maintainers	marmo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Marmo/debitum`
Repository branch	master
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#121) `64b6015` Weblate (bot) authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `31f02de` 5mikachu authored 9 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debitum/ui-strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it`
Last change	Dec. 19, 2022, 11:23 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		967		6,039
Translated	96%	24	99%	962	99%	6,009
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	96%	24	99%	962	99%	6,009
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	24%	6	35%	342	35%	2,114
Untranslated strings	4%	1	1%	5	1%	30

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

967

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Debitum F-Droid Metadata Italian	English # v1.7.2 - translations update Italian 35 characters edited # v1.7.2 - aggiornamento traduzioni 2 years ago
marmo Resource updated Debitum F-Droid Metadata Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Debitum F-Droid Metadata Italian	English # v1.7.2 - translations update Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None Suggestion added Debitum F-Droid Metadata Italian	English - new: persons can have a linked phone contact. Linking is done from the edit person dialog. - new: when selecting persons or money transactions, the sum of the selected items is shown in the contextual action bar - new: preference to set date format - new: warn when setting a return date before the original transaction's date - updated/new translations: - Brazilian Portuguese ([@mezysinc](https://github.com/mezysinc)) - Norwegian Bokmål ([@comradekingu](https://github.com/comradekingu)) Italian 735 characters edited - novità: le persone possono avere un contatto telefonico collegato. Il collegamento si effettua dalla finestra di dialogo Modifica persona. - nuovo: quando si selezionano persone o transazioni di denaro, la somma degli elementi selezionati viene mostrata nella barra delle azioni contestuali. - nuovo: preferenza per impostare il formato della data - nuovo: avviso quando si imposta una data di restituzione precedente alla data della transazione originale'nuovo: avviso quando si imposta una data di restituzione precedente alla data della transazione originale - traduzioni aggiornate/nuove: - Portoghese brasiliano ([@mezysinc](https://github.com/mezysinc)) - Norvegese Bokmål ([@comradekingu](https://github.com/comradekingu)) 2 years ago
None Automatically translated Debitum F-Droid Metadata Italian	English # v1.6.2 - fixed: wrong amounts saved when not using 2 decimals setting - fixed: amounts multiplied with 10 or 100 when changing decimals setting immediately after cancelling such a change Italian 230 characters edited Current translation Translated # v1.6.2 - corretto: importi errati salvati quando non si utilizzava l'impostazione 2 decimali - corretto: importi moltiplicati per 10 o 100 quando si modificava l'impostazione dei decimali subito dopo aver annullato tale modifica 2 years ago
None Automatically translated Debitum F-Droid Metadata Italian	English # v1.6.1 - fixed: wrong label in items header bar when filtered by returned status - show thousands separator in monetary amounts - new language: Spanish (@ferossan) Italian 235 characters edited Current translation Translated # v1.6.1 - corretto: etichetta errata nella barra delle intestazioni degli articoli quando vengono filtrati in base allo stato restituito - mostra il separatore delle migliaia negli importi monetari - nuova lingua: Spagnolo (@ferossan) 2 years ago
None Automatically translated Debitum F-Droid Metadata Italian	English - add: animation for showing/hiding item-returned input - add: separate hint for repaying money - add: note about how to handle repaid money to guide Italian 213 characters edited Current translation Translated - aggiunta: animazione per mostrare/nascondere l'input di un oggetto restituito - aggiungere: suggerimento separato per la restituzione del denaro - aggiungere: nota su come gestire il denaro restituito alla guida 2 years ago
None Automatically translated Debitum F-Droid Metadata Italian	English - fix: Edit transaction dialog: amount format is now correctly changed upon switching between item and money (#29) - fix: New Transaction not hidden behind header bar anymore (#2) Italian 243 characters edited Current translation Translated - correzione: Finestra di dialogo Modifica transazione: il formato dell'importo viene ora modificato correttamente quando si passa da oggetto a denaro (#29). - correzione: Nuova transazione non più nascosta dietro la barra di intestazione (#2) 2 years ago
None Automatically translated Debitum F-Droid Metadata Italian	English - add: add return shortcut to money list (contextual action bar) - change: make EditTransaction/Person dialogs scrollable so that everything can be revealed from behind the soft-keyboard - fix: no more one-day-offset from selected date in timezones with negative UTC/GMT offset Italian 362 characters edited Current translation Translated - aggiungi: aggiungi la scorciatoia per il ritorno all'elenco dei soldi (barra delle azioni contestuali) - modifica: rendere scrollabili le finestre di dialogo EditTransaction/Person, in modo da poter scoprire tutto da dietro la soft-keyboard - correzione: non c'è più lo scostamento di un giorno dalla data selezionata nei fusi orari con offset UTC/GMT negativo 2 years ago
None Suggestion added Debitum F-Droid Metadata Italian	English - fix: contextual action bar is now finished upon list change (could have crashed the app) - fix: mark-returned-icon in the contextual action bar is now hidden when the selected item is already returned - change: use MD5 for calculating a color from a person's name for better distribution of colors - change: make "add person" button in edit transaction dialog stand out a little more Italian 513 characters edited - correzione: la barra d'azione contestuale ora viene terminata al cambio di elenco (poteva causare un crash dell'app) - correzione: l'icona del contrassegno restituito nella barra delle azioni contestuali ora è nascosta quando l'elemento selezionato è già stato restituito - modifica: uso di MD5 per calcolare un colore dal nome di una persona'per una migliore distribuzione dei colori - modifica: far risaltare un po' di più il pulsante "aggiungi persona" nella finestra di dialogo di modifica della transazione 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.