Debitum @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI strings GPL-3.0-or-later	85%	405	1,560	9,577	380	36	4	1

F-Droid Metadata GPL-3.0-or-later	98%	7	35	210	7	0	14	0

Glossary Debitum GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Marmo/debitum
Project maintainers1	marmo

01/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,156		26,422		165,732
Source		163		1,417		8,904
Translated	86%	2,744	93%	24,827	94%	155,945
Needs editing	1%	25	1%	107	1%	615
Read-only	21%	684	67%	17,880	68%	112,775
Failing checks	1%	36	1%	163	1%	1,417
Strings with suggestions	1%	18	2%	782	2%	4,948
Untranslated strings	12%	387	5%	1,488	5%	9,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

26,422

Hosted words

3,156

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

English	100%	0	0	0	0	8	0	1

Arabic	61%	62	273	1,717	62	3	0	0

Asturian	99%	1	5	30	1	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	75%	33	151	927	24	1	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

French	99%	1	5	30	1	0	1	0

German	99%	1	5	30	1	0	1	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Italian	95%	7	23	128	5	5	6	0

Norwegian Bokmål	70%	47	227	1,349	33	7	0	0

Persian	18%	130	446	2,788	130	5	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	5	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	7	0

Romanian		0	0	0	0	0	3	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	18%	130	460	2,788	130	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

None

Alert triggered

Repository has changes. 09/25/2025

None

Alert triggered

Repository has changes. 09/25/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 09/24/2025

None

Repository rebase failed

Rebasing (1/28)
dropping 4da3286a8a359b78932f62a192eb43f317c3be60 Translated using Weblate (Hebrew) -- patch contents already upstream
Rebasing (2/28)
dropping e7ac0b0847079bf971447fce336d62c9d00a6589 Translated using Weblate (Spanish) -- patch contents already upstream
Rebasing (3/28)
dropping 19b11203ee9d6c6b786b4d2c1b43235946337195 Translated using Weblate (Spanish) -- patch contents already upstream
Rebasing (4/28)
dropping 553d9d03c525d0081821b213745449cd535c55c8 Translated using Weblate (Romanian) -- patch contents already upstream
Rebasing (5/28)
dropping 81e8af997afa3c394084d115a21009c62fc8b681 Translated using Weblate (French) -- patch contents already upstream
Rebasing (6/28)
dropping 4e5cb42de9b503fb453647faa478189625e31ac0 Translated using Weblate (Italian) -- patch contents already upstream
Rebasing (7/28)
dropping c4cbbc2ef14967ded9fdce3278553aa2cb20a811 Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) -- patch contents already upstream
Rebasing (8/28)
dropping 54ff3b9c5a19ed50ca6a5581d5ed27aae813d59d Translated using Weblate (Russian) -- patch contents already upstream
Rebasing (9/28)
dropping 284f2b36286bf3c58ccb6b9e3f4fb86fbe026885 Translated using Weblate (Arabic) -- patch contents already upstream
Rebasing (10/28)
Auto-merging app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
error: could not apply 749dc5f... Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
Could not apply 749dc5f... Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
 (1)

09/24/2025

None

Resource updated

File “uk.tbx” was added. 09/24/2025

None

Changes committed

Changes committed 09/24/2025

Maksim2005UKR

Resource updated

File “app/src/main/res/values-uk/strings.xml” was added. 09/24/2025

Maksim2005UKR

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

09/24/2025

Maksim2005UKR

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/24/2025

Maksim2005UKR

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/24/2025

Browse all project changes

marmo

Announcement posted

I changed the way, F-Droid metadata is translated. Currently, all the (english) changelogs are listed, too. These don't make much sense to translate (since they are old and new ones will not make their way into the source repository fast enough to be included in the release).

07/02/2022

marmo

Announcement posted

Hi all, weblate has eaten the guide translations again :( Might be due to poor configuration, but I plan to remove the translated guides and replace them by a FAQ (linked in the app).

06/04/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.