Debitum - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI strings GPL-3.0-or-later	4%	129	441	2,758	129	0	0	0

Glossary Debitum GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid Metadata GPL-3.0-or-later	96%	1	5	30	1	0	0	0

Overview

Project website	github.com/Marmo/debitum
Project maintainers	marmo
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160		1,414		8,889
Translated	18%	30	68%	968	68%	6,101
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	18%	30	68%	968	68%	6,101
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	130	31%	446	31%	2,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,414

Hosted words

160

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

marmo Resource updated Debitum F-Droid Metadata Persian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Debitum F-Droid Metadata Persian	English # v1.7.2 - translations update Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
marmo Resource updated Debitum UI strings Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 2 years ago
None String updated in the repository Debitum UI strings Persian	English Singular Delete %d transaction? Plural Delete %d transactions? Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Debitum UI strings Persian	English Singular %d transaction deleted Plural %d transactions deleted Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Debitum UI strings Persian	English Singular Delete %d person? Plural Delete %d persons? Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Debitum UI strings Persian	English Singular %d person deleted Plural %d persons deleted Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository Debitum UI strings Persian	English Singular %d selected Plural %d selected Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
marmo Translation changed Debitum F-Droid Metadata Persian	English With Debitum you can track all kinds of IOUs, be it money or lent items. This way you will never more forget if your friend already gave you back that book or dispute about how much you owe your colleague for coffee. The intended use case is to manage (smaller) personal debts and lent items. To keep things simple, things like interest, deadlines, fees etc. will not be an integral part of the app (though the description could somehow be used for that, but I would generally recommend to use more specialised apps for this). You can backup and restore the database where persons and transactions are stored. There is no online service whatsoever involved, so your data is saved on your device only (as far as this app is concerned). <i>Keywords: IOU, debt, lend</i> Persian 767 characters edited Current translation Translated With Debitum you can track all kinds of IOUs, be it money or lent items. This way you will never more forget if your friend already gave you back that book or dispute about how much you owe your colleague for coffee. The intended use case is to manage (smaller) personal debts and lent items. To keep things simple, things like interest, deadlines, fees etc. will not be an integral part of the app (though the description could somehow be used for that, but I would generally recommend to use more specialised apps for this). You can backup and restore the database where persons and transactions are stored. There is no online service whatsoever involved, so your data is saved on your device only (as far as this app is concerned). <i>Keywords: IOU, debt, lend</i> 2 years ago
marmo Translation changed Debitum F-Droid Metadata Persian	English keep track of lent money and items Persian 34 characters edited Current translation Empty ~~keep track of lent money and items~~ 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search