dComm-web/website-about — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
569	Words	100%
3,685	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 569 3,685	All strings	Browse Translate Zen
18 569 3,685	Translated strings	Browse Translate Zen
3 125 845	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 125 845	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 210	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 91 635	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	data-translations GPL-3.0		0	0	0	0	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	dcomm.net.ua
Instructions for translators	Thanks for helping to translate dComms! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the dComms project page - which lists all components and their strings. On the dComms project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the dComms team at vitaliy AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers	jnny eq-aidan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.internal.equalit.ie/aphick/dcomms-web`
Repository branch	main
Last remote commit	consolidated files `8a7dddb` A authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `f2dc1ef` parsa.nobahari authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/dcomm-web/data-translations/`
File mask	`src/content/editorial/about/*.md`
Monolingual base language file	`src/content/editorial/about/en.md`
Translation file	Download `src/content/editorial/about/fa.md`
Last change	July 28, 2024, 7:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		569		3,685
Translated	100%	18	100%	569	100%	3,685
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	3	21%	125	22%	845
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

569

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed dComm-web website-about Persian	Changes committed 3 months ago
parsa.nobahari Translation changed dComm-web website-about Persian	English Note! dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities. Persian 31 characters edited Current translation Translated توجه داشته باشید! dComms داده‌ها شما یا اطلاعات مربوط به شما را با هیچ ~~طرف~~شرکت‌ خصوصی~~، شرکت‌ها~~ یا مقاماتی به اشتراک نمی‌گذارد. 3 months ago
parsa.nobahari Translation changed dComm-web website-about Persian	English Important! Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only. Persian 8 characters edited Current translation Translated مهم! ~~صاحب~~ مالکان سرور نمی‌توانند به چت‌های خصوصی که عضو آن نیستند، دسترسی داشته باشند. دسترسی مالک سرور فقط به چت‌های عمومی محدود می‌شود. 3 months ago
parsa.nobahari Contributor joined dComm-web website-about Persian	Contributor joined 3 months ago
None Changes committed dComm-web website-about Persian	Changes committed 9 months ago
Kian-ASL19 Translation completed dComm-web website-about Persian	Translation completed 9 months ago
Kian-ASL19 Translation added dComm-web website-about Persian	English Note: eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie]{1} Persian 184 characters edited Current translation Translated نکته: eQualitie نرم افزار رایگان با کد منبع باز را با تمرکز بر فناوری‌های متن‌باز، غیرمتمرکز و فدرال توسعه می‌دهد. درباره سازمان بیشتر بدانید: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/) 9 months ago
Kian-ASL19 Translation added dComm-web website-about Persian	English Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic). Persian 230 characters edited Current translation Translated کاربران در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده اوکراین، جایی که خطرات حریم خصوصی و امنیتی و همچنین محدودیت‌هایی برای دسترسی به اینترنت وجود دارد. ، با در نظر گرفتن سانسور توسط کشور متجاوز (مسدود کردن سایت‌های اوکراینی، فیلتر کردن ترافیک). 9 months ago
Kian-ASL19 Translation added dComm-web website-about Persian	English Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants; Persian 194 characters edited Current translation Translated کاربرانی در قلمرو اصلی اوکراین که مسائل مربوط به حریم خصوصی داده‌ها برایشان مهم است، الگوریتم‌های خدمات واضح هستند و استفاده از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز جایگزینی برای محصولات غول‌های فناوری است؛ 9 months ago
Kian-ASL19 Translation added dComm-web website-about Persian	English We target two main target audiences: Persian 37 characters edited Current translation Translated ما دو مخاطب اصلی را هدف قرار می‌دهیم: 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	Markdown file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search