Translation status

62 Strings 100%
Browse Translate
1,874 Words 100%
13,923 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
62 1,874 13,923
All strings Browse Translate Zen
62 1,874 13,923
Translated strings Browse Translate Zen
15 1,609 12,232
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 1,609 12,232
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 459 3,441
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 15 259
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 1,164 8,588
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 1,172 8,832
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 445 3,644
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
website-about GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website dcomm.net.ua
Instructions for translators

Thanks for helping to translate dComms!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the dComms project page - which lists all components and their strings.

  3. On the dComms project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the dComms team at vitaliy AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar eq-aidan
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.internal.equalit.ie/aphick/dcomms-web
Repository branch main
Last remote commit consolidated files 8a7dddb
A authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) f2dc1ef
User avatar parsa.nobahari authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/dcomm-web/data-translations/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/fa.json
Last change Feb. 22, 2024, 2:02 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 1,874 13,923
Translated 100% 62 100% 1,874 100% 13,923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 15 85% 1,609 87% 12,232
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,874
Hosted words
62
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation changed
## The purpose of dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie](https://equalit.ie/) in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.\n\n\nWe offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).\n\n\n## How does it work?\n\n\nFollowing a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.\n\n\nFor services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.\n\n\n**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.\n\n\n**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.\n\n\nCurrently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.\n\n\n**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.\n\n\n## Why is this needed?\n\n\nWe target two main target audiences:\n\n- Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;\n- Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).\n\n**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
## هدف dComms
پروژه‌ای برای ایجاد یک بستر ارتباطی جایگزین برای کاربران اینترنت در اوکراین در موارد محدودیت دسترسی یا سانسور در شبکه. dComms توسط سازمان کانادایی [eQualitie] (https://equalit.ie/) در فوریه ۲۰۲۲ در پاسخ به تهاجم تمام عیار روسیه به اوکراین راه اندازی شد. dComms به کاربران اوکراینی خدمات اینترنتی غیرمتمرکز مانند Mastodon، Matrix و مرورگر Ceno و پیام‌رسان Briar ارائه می‌دهد
برخلاف شبکه‌های اجتماعی متعلق به غول‌های فناوری که می‌توانند ارتباطات را در پلتفرم‌های خود محدود کنند، این خود کاربران هستند که بر این خدمات کنترل دارند. ما لیستی از خدمات مختلفی را ارائه می‌کنیم که به شما امکان می‌دهد با استفاده از یک پروتکل باز و رایگان ارتباط برقرار کنید - این سرورها در خود کشور اوکراین واقع هستند (مورد مشابه: درواقع چیزی شبیه به اوایل دهه ۲۰۰۰ زمانی که مردم شروع به اتصال به اینترنت در خانه از طریق شبکه های محلی کردند).

## چگونه کار می کند؟
به دنبال یک چند مرحله ساده (دانلود برنامه‌ها/انتخاب سرورها/ثبت‌نام برای خدمات)، می‌توانید با دوستان و اقوام خارج از کشور در تماس باشید و در صورتی که روش‌های ارتباطی معمولی کار نکنند، به اینترنت خارجی دسترسی داشته باشید. برای خدماتی مانند Mastodon یا Matrix، اصول زیر ذاتی هستند: تمرکززدایی و اصل Federation. به عبارت ساده: این ابزارها یا شبکه‌های اجتماعی یک سرور واحد ندارند که کار آن‌ها را مدیریت کند، مانند وایبر، تلگرام، واتس‌اپ، فیسبوک مسنجر و غیره. بر این اساس، خدمات غیرمتمرکز را نمی توان با کلیک روی سوئیچ غیرفعال کرد. **نکته:** برای استفاده از خدمات غیرمتمرکز در هنگام قطع اینترنت خارجی، باید آن‌ها را از قبل دانلود کنید. سرورهای محلی روی هاست‌های محلی کار می‌کنند و تنظیمات آن‌ها قابل کنترل است. در [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) چندین ابزار موجود در Fediverse را پیدا خواهید کرد - اتحادیه‌ای از خدمات غیرمتمرکز که بر اساس اصل Federation کار می کنند: با داشتن یک حساب کاربری در یک سرویس، کاربر می‌تواند با سرویس‌های دیگر بدون ثبت‌نام در آنها تعامل داشته باشد.
*مهم!** صاحبان سرور نمی‌توانند به چت‌های خصوصی که عضو آن نیستند دسترسی داشته باشند. دسترسی مالک سرور فقط به چت‌های عمومی محدود می‌شود. در حال حاضر سایت دارای چندین سرویس از فهرست بزرگی از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز یا Fediverse است - در درجه اول Mastodon و Matrix. این فهرست به تدریج گسترش خواهد یافت. اگر می‌خواهید خدمات جدیدی را به dComms پیشنهاد دهید، لطفاً درخواستی را در Github به ما ارسال کنید: [https://github.com/censorship-no/dcomms]

(https://github.com/censorship-no/dcomms )خدمات ارائه شده روی سرورهای مراکز داده محلی اوکراین - از لویو و ریونه تا خارکیف و اودسا قرار دارند. اگر به یکی از سرورها دسترسی دارید، می‌توانید با یکدیگر ارتباط برقرار کنید، حتی اگر اتصال اینترنت مورد نیاز برای استفاده از سایر پیام‌رسان‌های فوری محبوب مانند تلگرام و واتس‌اپ در منطقه شما کار نکند. در صورت قطع برق، اگر در شبکه میزبان محلی dComms هستید، سرویس‌ها همچنان می‌توانند کار کنند.
**توجه داشته باشید!** dComms داده‌ها یا اطلاعات شما را با هیچ طرف خصوصی، شرکت‌ها یا مقامات به اشتراک نمی‌گذارد. .

## چرا این مورد نیاز است؟
ما دو مخاطب اصلی را هدف قرار می‌دهیم: کاربرانی در قلمرو اصلی اوکراین که مسائل مربوط به حریم خصوصی داده‌ها برایشان مهم است، الگوریتم‌های خدمات واضح هستند و استفاده از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز جایگزینی برای محصولات غول‌های فناوری است؛ کاربران در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده اوکراین، جایی که خطرات حریم خصوصی و امنیتی و همچنین محدودیت‌هایی برای دسترسی به اینترنت وجود دارد. ، با در نظر گرفتن سانسور توسط کشور متجاوز (مسدود کردن سایت‌های اوکراینی، فیلتر کردن ترافیک).

**نکته:** eQualitie نرم افزار رایگان با کد منبع باز را با تمرکز بر فناوری‌های متن‌باز، غیرمتمرکز و فدرال توسعه می‌دهد. درباره سازمان بیشتر بدانید: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation changed
## The purpose of dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie](https://equalit.ie/) in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.\n\n\nWe offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).\n\n\n## How does it work?\n\n\nFollowing a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.\n\n\nFor services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.\n\n\n**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.\n\n\n**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.\n\n\nCurrently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.\n\n\n**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.\n\n\n## Why is this needed?\n\n\nWe target two main target audiences:\n\n- Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;\n- Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).\n\n**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
## هدف dComms
پروژه‌ای برای ایجاد یک بستر ارتباطی جایگزین برای کاربران اینترنت در اوکراین در موارد محدودیت دسترسی یا سانسور در شبکه. dComms توسط سازمان کانادایی [eQualitie] (https://equalit.ie/) در فوریه ۲۰۲۲ در پاسخ به تهاجم تمام عیار روسیه به اوکراین راه اندازی شد. dComms به کاربران اوکراینی خدمات اینترنتی غیرمتمرکز مانند Mastodon، Matrix و مرورگر Ceno و پیام‌رسان Briar ارائه می ‌دهد
برخلاف شبکه‌های اجتماعی محصولتعلق به غول‌های فناوری که می‌توانند ارتباطات را در پلتفرم‌های خود محدود کنند، این خود کاربران هستند که بر این خدمات کنترل دارند. ما لیستی از خدمات مختلفی را ارائه می‌کنیم که به شما امکان می‌دهد با استفاده از یک پروتکل باز و رایگان ارتباط برقرار کنید - این سرورها در خود کشور اوکراین واقع هستند (مورد مشابه: درواقع چیزی شبیه به اوایل دهه ۲۰۰۰ زمانی که مردم شروع به اتصال به اینترنت در خانه از طریق شبکه های محلی کردند).

## چگونه کار می کند؟
به دنبال یک چند مرحله ساده (دانلود برنامه‌ها/انتخاب سرورها/ثبت‌نام برای خدمات)، می‌توانید با دوستان و اقوام خارج از کشور در تماس باشید و در صورتی که روش‌های ارتباطی معمولی کار نکنند، به اینترنت خارجی دسترسی داشته باشید. برای خدماتی مانند Mastodon یا Matrix، اصول زیر ذاتی هستند: تمرکززدایی و اصل Federation. به عبارت ساده: این ابزارها یا شبکه‌های اجتماعی یک سرور واحد ندارند که کار آن‌ها را مدیریت کند، مانند وایبر، تلگرام، واتس‌اپ، فیسبوک مسنجر و غیره. بر این اساس، خدمات غیرمتمرکز را نمی توان با کلیک روی سوئیچ غیرفعال کرد. **نکته:** برای استفاده از خدمات غیرمتمرکز در هنگام قطع اینترنت خارجی، باید آن‌ها را از قبل دانلود کنید. سرورهای محلی روی هاست‌های محلی کار می‌کنند و تنظیمات آن‌ها قابل کنترل است. در [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) چندین ابزار موجود در Fediverse را پیدا خواهید کرد - اتحادیه‌ای از خدمات غیرمتمرکز که بر اساس اصل Federation کار می کنند: داشتن یک حساب کاربری در یک سرویس، کاربر می‌تواند با سرویس‌های دیگر بدون ثبت‌نام در آنها تعامل داشته باشد.
*مهم!** صاحبان سرور نمی‌توانند به چت‌های خصوصی که عضو آن نیستند دسترسی داشته باشند. دسترسی مالک سرور فقط به چت‌های عمومی محدود می‌شود. در حال حاضر سایت دارای چندین سرویس از فهرست بزرگی از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز یا Fediverse است - در درجه اول Mastodon و Matrix. این فهرست به تدریج گسترش خواهد یافت. اگر می‌خواهید خدمات جدیدی را به dComms پیشنهاد دهید، لطفاً درخواستی را در Github به ما ارسال کنید: [https://github.com/censorship-no/dcomms]

(https://github.com/censorship-no/dcomms )خدمات ارائه شده روی سرورهای مراکز داده محلی اوکراین - از لویو و ریونه تا خارکیف و اودسا قرار دارند. اگر به یکی از سرورها دسترسی دارید، می‌توانید با یکدیگر ارتباط برقرار کنید، حتی اگر اتصال اینترنت مورد نیاز برای استفاده از سایر پیام‌رسان‌های فوری محبوب مانند تلگرام و واتس‌اپ در منطقه شما کار نکند. در صورت قطع برق، اگر در شبکه میزبان محلی dComms هستید، سرویس‌ها همچنان می‌توانند کار کنند.
**توجه داشته باشید!** dComms داده‌ها یا اطلاعات شما را با هیچ طرف خصوصی، شرکت‌ها یا مقامات به اشتراک نمی‌گذارد. .

## چرا این مورد نیاز است؟
ما دو مخاطب اصلی را هدف قرار می‌دهیم: کاربرانی در قلمرو اصلی اوکراین که مسائل مربوط به حریم خصوصی داده‌ها برایشان مهم است، الگوریتم‌های خدمات واضح هستند و استفاده از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز جایگزینی برای محصولات غول‌های فناوری است؛ کاربران در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده اوکراین، جایی که خطرات حریم خصوصی و امنیتی و همچنین محدودیت‌هایی برای دسترسی به اینترنت وجود دارد. ، با در نظر گرفتن سانسور توسط کشور متجاوز (مسدود کردن سایت‌های اوکراینی، فیلتر کردن ترافیک).

**نکته:** eQualitie نرم افزار رایگان با کد منبع باز را با تمرکز بر فناوری‌های متن‌باز، غیرمتمرکز و فدرال توسعه می‌دهد. درباره سازمان بیشتر بدانید: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
9 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation changed
Create an account
یک جحساب کاربری ایجاد کنید
9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation completed
Translation completed 9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation added
## Alternative communication methods during censorship, interruptions, and restrictions on the Internet in Ukraine\n\n\ndComms means decentralised communications.\n\n\nWe suggest that you pre-install and test the following applications that can work autonomously and regardless of external internet shutdowns. If you are located in the temporarily occupied territories, then this simple preparation guarantees you communication channels that can work regardless of connectivity issues. \n\n\nWe have created 10 servers across Ukraine to ensure the possibility of communication between users over the local network, regardless of what is happening. The applications listed below will be updated on an ongoing basis.
## روش‌های ارتباطی جایگزین در هنگام سانسور، وقفه‌ها و محدودیت‌ها در اینترنت در اوکراین: dComms به معنای ارتباطات غیرمتمرکز است.پیشنهاد می‌کنیم برنامه‌های زیر را از قبل نصب و آزمایش کنید که می‌توانند به‌طور مستقل و بدون توجه به قطع شدن اینترنت خارجی کار کنند. اگر در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده قرار دارید، این آماده‌سازی ساده کانال‌های ارتباطی را برای شما تضمین می‌کند که می‌توانند بدون در نظر گرفتن مشکلات اتصال کار کنند. ما ۱۰ سرور در سراسر اوکراین ایجاد کرده‌ایم تا از امکان ارتباط بین کاربران از طریق شبکه محلی، بدون توجه به آنچه اتفاق می‌افتد، اطمینان حاصل کنیم. برنامه های ذکر شده در لیست زیر به‌طور مداوم به‌روزرسانی می‌شوند.
9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation added
### Q: What is the relevance of the dComms project?\n\n\n**A:** dComms stands for decentralized communications. We have created platforms for Internet users in Ukraine to communicate with each other in the event of access restrictions or censorship of the Internet - what is happening now in the temporarily occupied territories (TOT).\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, and Ceno Browser. These services are controlled by the users themselves, unlike the social networks of tech giants that are able to regulate free communication on their platforms.\n\n\nThe services offered by dComms allow users to communicate based on open, free protocols. These services are hosted locally on servers across Ukraine. An analogy: it was similar in the early 2000s, when people started connecting to the Internet at home on local networks.\n\n\n### Q:Which of the offered services are the most popular in Ukraine?\n\n\n**A:** Mastodon instances are actively growing in Ukraine due to the migration of users from Twitter/X. The most popular servers are [Kyiv's](https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv's](https://social.lviv.dcomm.net.ua/), and [Kharkiv's](https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nUkrainian Internet users actively use Matrix instances, such as Kyiv's [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protects privacy as much as possible and allows for completely anonymous registration without a phone number or email.\n\n\nCeno Browser for Android allows you to circumvent censorship and access content shared by others in a distributed cache. The more the browser is used in the main territories of Ukraine, the more access to Ukrainian content users in the temporarily occupied territories will have.\n\n\n### Q:Who is behind the dComms project?\n\n\n**A:** The dComms project is being implemented by eQualitie, a Canadian digital security organization that specializes in the development and distribution of free and open source software. eQualitie has been operating in Ukraine since 2014. In addition to dComms, the organization currently offers Ukrainian media and NGOs DDoS protection ([via Deflect](http://deflect.ca/)) and supports the [Nadiyno Digital Security Helpline](https://nadiyno.org/) in cooperation with Internews Ukraine.\n\n\n### Q: What is the principle of decentralization?\n\n\n**A:** Decentralization means the Internet is controlled by many. It’s millions of devices linked together in an open network. No one actor can own it, control it, or switch it off for everyone.\n\n\nDecentralized services are not connected to a single managing server, as is the case for Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, dComms services cannot be disabled by simply turning off the corresponding switches on a single main server.\n\n\nThe Internet and the World Wide Web remain the largest decentralized communication system humanity has ever seen. This was very much part of the design: the inventors of the Web wanted all people to be able to create and access information. Read more: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### Q: What is the easiest way to contact the dComms team?\n\n\n**A:** Join the dComms instances in Mastodon and Matrix to communicate with the instances' admins, or send an email to vitaliy(at)equalitie.org
###پرسش: اهمیت پروژه dComms در چیست؟

dComms مخفف ارتباطات غیرمتمرکز است. ما بسترهایی را برای کاربران اینترنت در اوکراین ایجاد کرده ایم تا در صورت محدودیت دسترسی یا سانسور اینترنت با یکدیگر ارتباط برقرار کنند - آنچه اکنون در سرزمین های اشغالی موقت (TOT) اتفاق می‌افتد.dComms به کاربران اوکراینی اینترنت غیرمتمرکز ارائه می‌دهد. خدماتی مانند Mastodon، Matrix و Ceno Browser. این سرویس‌ها بر خلاف شبکه‌های اجتماعی محصول غول‌های فناوری که می‌توانند ارتباطات رایگان را در پلتفرم‌های خود تنظیم کنند، توسط خود کاربران کنترل می‌شوند.سرویس‌های ارائه شده توسط dComms به کاربران اجازه می‌دهند بر اساس پروتکل‌های باز و رایگان ارتباط برقرار کنند. این خدمات به صورت محلی در سرورهای سراسر اوکراین میزبانی می شوند. یک قیاس: مشابه آنچه در سال ۲۰۰۰ اتفاق می‌افتاد، زمانی که مردم شروع به اتصال به اینترنت در خانه در شبکه های محلی کردند.

### پرسش: کدام یک از خدمات ارائه شده در اوکراین محبوب ترین هستند؟
نمونه Mastodon به دلیل مهاجرت کاربران از Twitter/X به طور فعال در اوکراین در حال رشد است. محبوب‌ترین سرورها [Kyiv's](https://social.kyiv.dcomm.net.ua/)، [Lviv's](https://social.lviv.dcomm.net.ua/)، و [Kharkiv]( https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/). کاربران اینترنت اوکراینی به‌طور فعال از نمونه‌های ماتریکسی مانند [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/] کیف (https) استفاده می‌کنند. ://chat.kyiv.dcomm.net.ua/) . Matrix تا حد امکان از حریم خصوصی محافظت می‌کند و امکان ثبت‌نام کاملاً ناشناس بدون شماره تلفن یا ایمیل را فراهم می کند. مرورگر Ceno برای اندروید به شما امکان می‌دهد سانسور را دور بزنید و به محتوای اشتراک‌گذاری‌شده توسط دیگران در حافظه پنهان توزیع شده دسترسی پیدا کنید. هرچه مرورگر بیشتر در مناطق اصلی اوکراین استفاده شود، کاربران محتوای اوکراینی در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده دسترسی بیشتری خواهند داشت.

### پرسش: چه کسی پشت پروژه dComms است؟
پروژه dComms توسط eQualiti، یک سازمان امنیت دیجیتال کانادایی که در توسعه و توزیع نرم‌افزار رایگان با کد منبع‌ باز تخصص دارد، اجرا می‌شود. eQualitie از سال ۲۰۱۴ در اوکراین فعالیت می‌کند. علاوه بر dComms، این سازمان در حال حاضر محافظت DDoS را به رسانه‌ها و سازمان‌های غیردولتی اوکراین ارائه می‌کند ([از طریق Deflect](http://deflect.ca/)) و از [خط کمک امنیت دیجیتال Nadiyno] پشتیبانی می‌کند. https://nadiyno.org/) با همکاری Internews اوکراین.

### پرسش: اصل عدم تمرکز چیست؟
تمرکززدایی یعنی اینترنت توسط بسیاری کنترل می‌شود. این میلیون‌ها دستگاه است که در یک شبکه باز به هم متصل شده‌اند. هیچ بازیگری نمی‌تواند مالک آن باشد، آن را کنترل کند یا آن را برای همه قطع کند. خدمات غیرمتمرکز به یک سرور مدیریت متصل نیستند، همانطور که برای واتس‌اپ، تلگرام، وایبر، فیسبوک مسنجر و غیره وجود دارد. سرویس‌های dComms را نمی‌توان با قطع کردن سوئیچ‌های مربوطه روی یک سرور اصلی غیرفعال کرد. اینترنت و شبکه جهانی وب بزرگترین سیستم ارتباطی غیرمتمرکز هستند که بشر تاکنون دیده است. این بخش عمده ای از طراحی بود: مخترعان وب می خواستند همه مردم بتوانند اطلاعات ایجاد کرده و به آن‌ها دسترسی داشته باشند. بیشتر بخوانید: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)

###پرسش: ساده ترین راه برای تماس با تیم dComms؟
به instances نمونه‌های dComms در Mastodon و Matrix بپیوندید تا با ادمین نمونه‌ها instances ارتباط برقرار کنید، یا یک ایمیل به vitaliy@equalitie.org ارسال کنید.
9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation added
## The purpose of dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie](https://equalit.ie/) in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.\n\n\nWe offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).\n\n\n## How does it work?\n\n\nFollowing a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.\n\n\nFor services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.\n\n\n**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.\n\n\n**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.\n\n\nCurrently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.\n\n\n**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.\n\n\n## Why is this needed?\n\n\nWe target two main target audiences:\n\n- Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;\n- Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).\n\n**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
## هدف dComms
پروژه‌ای برای ایجاد یک بستر ارتباطی جایگزین برای کاربران اینترنت در اوکراین در موارد محدودیت دسترسی یا سانسور در شبکه. dComms توسط سازمان کانادایی [eQualitie] (https://equalit.ie/) در فوریه ۲۰۲۲ در پاسخ به تهاجم تمام عیار روسیه به اوکراین راه اندازی شد. dComms به کاربران اوکراینی خدمات اینترنتی غیرمتمرکز مانند Mastodon، Matrix و مرورگر Ceno و پیام‌رسان Briar ارائه می دهد
برخلاف شبکه‌های اجتماعی محصول غول‌های فناوری که می‌توانند ارتباطات را در پلتفرم‌های خود محدود کنند، خود کاربران بر این خدمات کنترل دارند. ما لیستی از خدمات مختلفی را ارائه می‌کنیم که به شما امکان می‌دهد با استفاده از یک پروتکل باز و رایگان ارتباط برقرار کنید - این سرورها در خود کشور اوکراین واقع هستند (مورد مشابه: درواقع چیزی شبیه به اوایل دهه ۲۰۰۰ زمانی که مردم شروع به اتصال به اینترنت در خانه از طریق شبکه های محلی کردند).

## چگونه کار می کند؟
به دنبال یک چند مرحله ساده (دانلود برنامه‌ها/انتخاب سرورها/ثبت‌نام برای خدمات)، می‌توانید با دوستان و اقوام خارج از کشور در تماس باشید و در صورتی که روش‌های ارتباطی معمولی کار نکنند، به اینترنت خارجی دسترسی داشته باشید. برای خدماتی مانند Mastodon یا Matrix، اصول زیر ذاتی هستند: تمرکززدایی و اصل Federation. به عبارت ساده: این ابزارها یا شبکه‌های اجتماعی یک سرور واحد ندارند که کار آن‌ها را مدیریت کند، مانند وایبر، تلگرام، واتس‌اپ، فیسبوک مسنجر و غیره. بر این اساس، خدمات غیرمتمرکز را نمی توان با کلیک روی سوئیچ غیرفعال کرد. **نکته:** برای استفاده از خدمات غیرمتمرکز در هنگام قطع اینترنت خارجی، باید آن‌ها را از قبل دانلود کنید. سرورهای محلی روی هاست‌های محلی کار می‌کنند و تنظیمات آن‌ها قابل کنترل است. در [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) چندین ابزار موجود در Fediverse را پیدا خواهید کرد - اتحادیه‌ای از خدمات غیرمتمرکز که بر اساس اصل Federation کار می کنند: داشتن یک حساب کاربری در یک سرویس، کاربر می‌تواند با سرویس‌های دیگر بدون ثبت‌نام در آنها تعامل داشته باشد.
*مهم!** صاحبان سرور نمی‌توانند به چت‌های خصوصی که عضو آن نیستند دسترسی داشته باشند. دسترسی مالک سرور فقط به چت‌های عمومی محدود می‌شود. در حال حاضر سایت دارای چندین سرویس از فهرست بزرگی از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز یا Fediverse است - در درجه اول Mastodon و Matrix. این فهرست به تدریج گسترش خواهد یافت. اگر می‌خواهید خدمات جدیدی را به dComms پیشنهاد دهید، لطفاً درخواستی را در Github به ما ارسال کنید: [https://github.com/censorship-no/dcomms]

(https://github.com/censorship-no/dcomms )خدمات ارائه شده روی سرورهای مراکز داده محلی اوکراین - از لویو و ریونه تا خارکیف و اودسا قرار دارند. اگر به یکی از سرورها دسترسی دارید، می‌توانید با یکدیگر ارتباط برقرار کنید، حتی اگر اتصال اینترنت مورد نیاز برای استفاده از سایر پیام‌رسان‌های فوری محبوب مانند تلگرام و واتس‌اپ در منطقه شما کار نکند. در صورت قطع برق، اگر در شبکه میزبان محلی dComms هستید، سرویس‌ها همچنان می‌توانند کار کنند.
**توجه داشته باشید!** dComms داده‌ها یا اطلاعات شما را با هیچ طرف خصوصی، شرکت‌ها یا مقامات به اشتراک نمی‌گذارد. .

## چرا این مورد نیاز است؟
ما دو مخاطب اصلی را هدف قرار می‌دهیم: کاربرانی در قلمرو اصلی اوکراین که مسائل مربوط به حریم خصوصی داده‌ها برایشان مهم است، الگوریتم‌های خدمات واضح هستند و استفاده از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز جایگزینی برای محصولات غول‌های فناوری است؛ کاربران در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده اوکراین، جایی که خطرات حریم خصوصی و امنیتی و همچنین محدودیت‌هایی برای دسترسی به اینترنت وجود دارد. ، با در نظر گرفتن سانسور توسط کشور متجاوز (مسدود کردن سایت‌های اوکراینی، فیلتر کردن ترافیک).

**نکته:** eQualitie نرم افزار رایگان با کد منبع باز را با تمرکز بر فناوری‌های متن‌باز، غیرمتمرکز و فدرال توسعه می‌دهد. درباره سازمان بیشتر بدانید: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
9 months ago
User avatar Kian-ASL19

Translation added
<div class=\"columns\">\n <div class=\"column\"><h3><strong>Human Rights</strong></h3>\n<p>We stand for inherent human rights online, such as the right to unimpeded access to the Internet</p>\n</div>\n <div class=\"column\"><h3><strong>Privacy</strong></h3>\n<p>We hold privacy and the right to anonymity for users as fundamental principles</p>\n</div>\n <div class=\"column\"><h3><strong>User-centric</strong></h3>\n<p>We believe that it is the community of users, not tech giants, that should determine the future of the Internet</p>\n</div>\n</div>
<حقوق بشر>ما از حقوق اساسی افراد در فضای آنلاین دفاع می‌کنیم مانند حق دسترسی بدون مانع به اینترنت، <حریم خصوصی> ما حریم خصوصی و حق ناشناس ماندن کاربران را به عنوان اصول اساسی می‌دانیم. <کاربر محور>ما معتقدیم که این جامعه کاربران هستند و نه غول‌های فناوری که باید آینده اینترنت را تعیین کنند
9 months ago
Browse all translation changes