Translation status

62 Strings 100%
Browse Translate
1,874 Words 100%
13,923 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
62 1,874 13,923
All strings Browse Translate Zen
62 1,874 13,923
Translated strings Browse Translate Zen
8 1,461 10,832
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 1,461 10,832
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 12
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 1,108 8,034
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 353 2,798
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 82 812
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
website-about GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website dcomm.net.ua
Instructions for translators

Thanks for helping to translate dComms!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the dComms project page - which lists all components and their strings.

  3. On the dComms project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the dComms team at vitaliy AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar eq-aidan
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.internal.equalit.ie/aphick/dcomms-web
Repository branch main
Last remote commit consolidated files 8a7dddb
A authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) f2dc1ef
User avatar parsa.nobahari authored 3 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/dcomm-web/data-translations/
File mask translations/*.json
Monolingual base language file translations/en.json
Translation file Download translations/es.json
Last change Jan. 20, 2024, 3:01 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 1,874 13,923
Translated 100% 62 100% 1,874 100% 13,923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 8 77% 1,461 77% 10,832
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 135 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,874
Hosted words
62
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
## Alternative communication methods during censorship, interruptions, and restrictions on the Internet in Ukraine\n\n\ndComms means decentralised communications.\n\n\nWe suggest that you pre-install and test the following applications that can work autonomously and regardless of external internet shutdowns. If you are located in the temporarily occupied territories, then this simple preparation guarantees you communication channels that can work regardless of connectivity issues. \n\n\nWe have created 10 servers across Ukraine to ensure the possibility of communication between users over the local network, regardless of what is happening. The applications listed below will be updated on an ongoing basis.
##Métodos de comunicación alternativos durante la censura, las interrupciones y las restricciones de Internet en Ucrania ##Comms significa comunicaciones descentralizadas.##Le sugerimos que preinstale y pruebe las siguientes aplicaciones que pueden funcionar de forma autónoma e independientemente de los cortes de Internet externos. Si se encuentra en los territorios temporalmente ocupados, esta sencilla preparación le garantiza canales de comunicación que pueden funcionar independientemente de los problemas de conectividad. \Hemos creado 10 servidores en toda Ucrania para garantizar la posibilidad de comunicación entre los usuarios a través de la red local, independientemente de lo que esté ocurriendo. Las aplicaciones enumeradas a continuación se actualizarán de forma continua.ediciónú⁶.
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
## Alternative communication methods during censorship, interruptions, and restrictions on the Internet in Ukraine\n\n\ndComms means decentralised communications.\n\n\nWe suggest that you pre-install and test the following applications that can work autonomously and regardless of external internet shutdowns. If you are located in the temporarily occupied territories, then this simple preparation guarantees you communication channels that can work regardless of connectivity issues. \n\n\nWe have created 10 servers across Ukraine to ensure the possibility of communication between users over the local network, regardless of what is happening. The applications listed below will be updated on an ongoing basis.
##Métodos de comunicación alternativos durante la censura, las interrupciones y las restricciones de Internet en Ucrania ##Comms significa comunicaciones descentralizadas.##Le sugerimos que preinstale y pruebe las siguientes aplicaciones que pueden funcionar de forma autónoma e independientemente de los cortes de Internet externos. Si se encuentra en los territorios temporalmente ocupados, esta sencilla preparación le garantiza canales de comunicación que pueden funcionar independientemente de los problemas de conectividad. \Hemos creado 10 servidores en toda Ucrania para garantizar la posibilidad de comunicación entre los usuarios a través de la red local, independientemente de lo que esté ocurriendo. Las aplicaciones enumeradas a continuación se actualizarán de forma continua.edición.
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
## Alternative communication methods during censorship, interruptions, and restrictions on the Internet in Ukraine\n\n\ndComms means decentralised communications.\n\n\nWe suggest that you pre-install and test the following applications that can work autonomously and regardless of external internet shutdowns. If you are located in the temporarily occupied territories, then this simple preparation guarantees you communication channels that can work regardless of connectivity issues. \n\n\nWe have created 10 servers across Ukraine to ensure the possibility of communication between users over the local network, regardless of what is happening. The applications listed below will be updated on an ongoing basis.
##Métodos de comunicación alternativos durante la censura, las interrupciones y las restricciones de Internet en Ucrania ##Comms significa comunicaciones descentralizadas.##Le sugerimos que preinstale y pruebe las siguientes aplicaciones que pueden funcionar de forma autónoma e independientemente de los cortes de Internet externos. Si se encuentra en los territorios temporalmente ocupados, esta sencilla preparación le garantiza canales de comunicación que pueden funcionar independientemente de los problemas de conectividad. \Hemos creado 10 servidores en toda Ucrania para garantizar la posibilidad de comunicación entre los usuarios a través de la red local, independientemente de lo que esté ocurriendo. Las aplicaciones enumeradas a continuación se actualizarán de forma continua.edición
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added
## Alternative communication methods during censorship, interruptions, and restrictions on the Internet in Ukraine\n\n\ndComms means decentralised communications.\n\n\nWe suggest that you pre-install and test the following applications that can work autonomously and regardless of external internet shutdowns. If you are located in the temporarily occupied territories, then this simple preparation guarantees you communication channels that can work regardless of connectivity issues. \n\n\nWe have created 10 servers across Ukraine to ensure the possibility of communication between users over the local network, regardless of what is happening. The applications listed below will be updated on an ongoing basis.
##Métodos de comunicación alternativos durante la censura, las interrupciones y las restricciones de Internet en Ucrania ##Comms significa comunicaciones descentralizadas.##Le sugerimos que preinstale y pruebe las siguientes aplicaciones que pueden funcionar de forma autónoma e independientemente de los cortes de Internet externos. Si se encuentra en los territorios temporalmente ocupados, esta sencilla preparación le garantiza canales de comunicación que pueden funcionar independientemente de los problemas de conectividad. \Hemos creado 10 servidores en toda Ucrania para garantizar la posibilidad de comunicación entre los usuarios a través de la red local, independientemente de lo que esté ocurriendo. Las aplicaciones enumeradas a continuación se actualizarán de forma continua.
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
### Q: What is the relevance of the dComms project?\n\n\n**A:** dComms stands for decentralized communications. We have created platforms for Internet users in Ukraine to communicate with each other in the event of access restrictions or censorship of the Internet - what is happening now in the temporarily occupied territories (TOT).\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, and Ceno Browser. These services are controlled by the users themselves, unlike the social networks of tech giants that are able to regulate free communication on their platforms.\n\n\nThe services offered by dComms allow users to communicate based on open, free protocols. These services are hosted locally on servers across Ukraine. An analogy: it was similar in the early 2000s, when people started connecting to the Internet at home on local networks.\n\n\n### Q:Which of the offered services are the most popular in Ukraine?\n\n\n**A:** Mastodon instances are actively growing in Ukraine due to the migration of users from Twitter/X. The most popular servers are [Kyiv's](https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv's](https://social.lviv.dcomm.net.ua/), and [Kharkiv's](https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nUkrainian Internet users actively use Matrix instances, such as Kyiv's [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protects privacy as much as possible and allows for completely anonymous registration without a phone number or email.\n\n\nCeno Browser for Android allows you to circumvent censorship and access content shared by others in a distributed cache. The more the browser is used in the main territories of Ukraine, the more access to Ukrainian content users in the temporarily occupied territories will have.\n\n\n### Q:Who is behind the dComms project?\n\n\n**A:** The dComms project is being implemented by eQualitie, a Canadian digital security organization that specializes in the development and distribution of free and open source software. eQualitie has been operating in Ukraine since 2014. In addition to dComms, the organization currently offers Ukrainian media and NGOs DDoS protection ([via Deflect](http://deflect.ca/)) and supports the [Nadiyno Digital Security Helpline](https://nadiyno.org/) in cooperation with Internews Ukraine.\n\n\n### Q: What is the principle of decentralization?\n\n\n**A:** Decentralization means the Internet is controlled by many. It’s millions of devices linked together in an open network. No one actor can own it, control it, or switch it off for everyone.\n\n\nDecentralized services are not connected to a single managing server, as is the case for Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, dComms services cannot be disabled by simply turning off the corresponding switches on a single main server.\n\n\nThe Internet and the World Wide Web remain the largest decentralized communication system humanity has ever seen. This was very much part of the design: the inventors of the Web wanted all people to be able to create and access information. Read more: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### Q: What is the easiest way to contact the dComms team?\n\n\n**A:** Join the dComms instances in Mastodon and Matrix to communicate with the instances' admins, or send an email to vitaliy(at)equalitie.org
### P: ¿Cuál es la relevancia del proyecto dComms?\n\n\n**RA:** dComms significa comunicaciones descentralizadas. Hemos creado plataformas para que los usuarios de Internet en Ucrania se comuniquen entre sí en caso de restricciones de acceso o censura de Internet, - lo que está sucediendo ahora en los territorios temporalmente ocupados (TOT).\n\n\ndComms ofrece a los usuarios de Uucrania una Internetnos servicios descentralizada serviciosos de Internet como Mastodon, Matrix y Ceno Browser. Estos servicios están controlados por los propios usuarios, a diferencia de las redes sociales de los gigantes tecnológicos que pueson capaces den regular la comunicación gratuitalibre en sus plataformas.\n\n\nLos servicios ofrecidos por dComms permiten a los usuarios comunicarse basándose enen base a protocolos abiertos y gratuitolibres. Estos servicios están alojados localmente en servidores en toda Ucrania. Una analogía: fueera similar a principios de la década de 2000, cuando la gente empecomenzó a conectarse a Internet en casa a través de redes locales.\n\n\n### P:¿Cuáles de los servicios ofrecidos son los más populares en Ucrania?\n\ n\n**RA:** Las instancias de Mastodon están creciendo activamente en Ucrania debido a la migración de usuarios de Twitter/X. Los servidores más populares son [Kyiv]'s] (https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv]'s] (https://social.lviv.dcomm.net.ua/), y [Kharkiv]( 's] (https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nUkrainian Los usuarios de Internet ucranianos utilizan activamente instancias de Matrix, como la de KievKyiv's [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https ://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protege la privacidad tanto como sea posible y permite elun registro completamente anónimo sin un número de teléfono o correo electrónico.\n\n\nCeno Browser para Android lte permite eludir la censura y acceder al contenido compartido por otros en una caché distribuidoa. Cuanto más se utilicse el navegador en los principales territorios de Ucrania, más acceso tendrán los usuarios de contenidos ucranianos en los territorios temporalmente ocupados.\n\n\n### P: Q:¿Quién está detrás del proyecto dComms?\n\n \n**RA:** El proyecto dComms está siendo implementado por eQualitie, una organización canadiense de seguridad digital que canadiense especializada en el desarrollo y distribución de software gratuitolibre y de código abierto. eQualitie ha estadoá operando en Ucrania desde 2014. Además de dComms, la organización actualmente ofrece protección DDoS a los medios y ONG ucranianos ([a través de Deflect] (http://deflect.ca/)) y apoya la [Línea de ayuda de seguridad digital de Nadiyno]( Nadiyno Digital Security Helpline] (https://nadiyno.org/) en cooperación con Internews Ucraniakraine.\n\n\n### P Q: ¿Cuál es el principio de descentralización?\n\n\n**RA:** DLa descentralización significa que Internet está controlado por muchos. Sone trata de millones de dispositivos conectados entre sí en una red abierta. Ningún actor puede poseerlo, controlarlo o desactivapagarlo para todos.\n\n\nLos servicios descentralizados no están conectados a un único servidor de gestión, como es el caso de Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. En consecuencia, los servicios dComms no se pueden ser desactivardos simplemente apagando los interruptconmutadores correspondientes en un único servidor principal.\n\n\nInternet y la World Wide Web siguen siendo el mayor sistema de comunicación descentralizado más grandea que la humanidad haya visto jamás. Esto fue en gran medidormaba parte del diseño: los inventores de la Web querían que todas las personas pudieran crear y acceder a la información. Leer más: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### P: ¿Cuál es la forma más fácil de contactar al ¿Econ el equipo de dComms?\n\n\n**RA:** Únase a las instancias de dComms en Mastodon y Matrix para comunicarse con los administradores de las instancias, o envíe un correo electrónico a vitaliy(at)equalitie.org
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added
### Q: What is the relevance of the dComms project?\n\n\n**A:** dComms stands for decentralized communications. We have created platforms for Internet users in Ukraine to communicate with each other in the event of access restrictions or censorship of the Internet - what is happening now in the temporarily occupied territories (TOT).\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, and Ceno Browser. These services are controlled by the users themselves, unlike the social networks of tech giants that are able to regulate free communication on their platforms.\n\n\nThe services offered by dComms allow users to communicate based on open, free protocols. These services are hosted locally on servers across Ukraine. An analogy: it was similar in the early 2000s, when people started connecting to the Internet at home on local networks.\n\n\n### Q:Which of the offered services are the most popular in Ukraine?\n\n\n**A:** Mastodon instances are actively growing in Ukraine due to the migration of users from Twitter/X. The most popular servers are [Kyiv's](https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv's](https://social.lviv.dcomm.net.ua/), and [Kharkiv's](https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nUkrainian Internet users actively use Matrix instances, such as Kyiv's [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protects privacy as much as possible and allows for completely anonymous registration without a phone number or email.\n\n\nCeno Browser for Android allows you to circumvent censorship and access content shared by others in a distributed cache. The more the browser is used in the main territories of Ukraine, the more access to Ukrainian content users in the temporarily occupied territories will have.\n\n\n### Q:Who is behind the dComms project?\n\n\n**A:** The dComms project is being implemented by eQualitie, a Canadian digital security organization that specializes in the development and distribution of free and open source software. eQualitie has been operating in Ukraine since 2014. In addition to dComms, the organization currently offers Ukrainian media and NGOs DDoS protection ([via Deflect](http://deflect.ca/)) and supports the [Nadiyno Digital Security Helpline](https://nadiyno.org/) in cooperation with Internews Ukraine.\n\n\n### Q: What is the principle of decentralization?\n\n\n**A:** Decentralization means the Internet is controlled by many. It’s millions of devices linked together in an open network. No one actor can own it, control it, or switch it off for everyone.\n\n\nDecentralized services are not connected to a single managing server, as is the case for Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, dComms services cannot be disabled by simply turning off the corresponding switches on a single main server.\n\n\nThe Internet and the World Wide Web remain the largest decentralized communication system humanity has ever seen. This was very much part of the design: the inventors of the Web wanted all people to be able to create and access information. Read more: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### Q: What is the easiest way to contact the dComms team?\n\n\n**A:** Join the dComms instances in Mastodon and Matrix to communicate with the instances' admins, or send an email to vitaliy(at)equalitie.org
### P: ¿Cuál es la relevancia del proyecto dComms?\n\n\n**R:** dComms significa comunicaciones descentralizadas. Hemos creado plataformas para que los usuarios de Internet en Ucrania se comuniquen entre sí en caso de restricciones de acceso o censura de Internet, lo que está sucediendo ahora en los territorios temporalmente ocupados (TOT).\n\n\ndComms ofrece a los usuarios de Ucrania una Internet descentralizada servicios como Mastodon, Matrix y Ceno Browser. Estos servicios están controlados por los propios usuarios, a diferencia de las redes sociales de los gigantes tecnológicos que pueden regular la comunicación gratuita en sus plataformas.\n\n\nLos servicios ofrecidos por dComms permiten a los usuarios comunicarse basándose en protocolos abiertos y gratuitos. Estos servicios están alojados localmente en servidores en toda Ucrania. Una analogía: fue similar a principios de la década de 2000, cuando la gente empezó a conectarse a Internet en casa a través de redes locales.\n\n\n### P:¿Cuáles de los servicios ofrecidos son los más populares en Ucrania?\n\ n\n**R:** Las instancias de Mastodon están creciendo activamente en Ucrania debido a la migración de usuarios de Twitter/X. Los servidores más populares son [Kyiv](https://social.kyiv.dcomm.net.ua/), [Lviv](https://social.lviv.dcomm.net.ua/) y [Kharkiv]( https://social.kharkiv.dcomm.net.ua/).\n\n\nLos usuarios de Internet ucranianos utilizan activamente instancias de Matrix, como la de Kiev [https://chat.kyiv.dcomm.net.ua/](https ://chat.kyiv.dcomm.net.ua/). Matrix protege la privacidad tanto como sea posible y permite el registro completamente anónimo sin un número de teléfono o correo electrónico.\n\n\nCeno Browser para Android le permite eludir la censura y acceder a contenido compartido por otros en un caché distribuido. Cuanto más se utilice el navegador en los principales territorios de Ucrania, más acceso tendrán los usuarios de contenido ucraniano en los territorios temporalmente ocupados.\n\n\n### P: ¿Quién está detrás del proyecto dComms?\n\n \n**R:** El proyecto dComms está siendo implementado por eQualie, una organización canadiense de seguridad digital que se especializa en el desarrollo y distribución de software gratuito y de código abierto. eQualtie ha estado operando en Ucrania desde 2014. Además de dComms, la organización actualmente ofrece protección DDoS a los medios y ONG ucranianos ([a través de Deflect](http://deflect.ca/)) y apoya la [Línea de ayuda de seguridad digital de Nadiyno]( https://nadiyno.org/) en cooperación con Internews Ucrania.\n\n\n### P: ¿Cuál es el principio de descentralización?\n\n\n**R:** Descentralización significa que Internet es controlado por muchos. Son millones de dispositivos conectados entre sí en una red abierta. Ningún actor puede poseerlo, controlarlo o desactivarlo para todos.\n\n\nLos servicios descentralizados no están conectados a un único servidor de gestión, como es el caso de Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. , los servicios dComms no se pueden desactivar simplemente apagando los interruptores correspondientes en un único servidor principal.\n\n\nInternet y la World Wide Web siguen siendo el sistema de comunicación descentralizado más grande que la humanidad haya visto jamás. Esto fue en gran medida parte del diseño: los inventores de la Web querían que todas las personas pudieran crear y acceder a información. Leer más: [https://internethealthreport.org/v01/decentralization/](https://internethealthreport.org/v01/decentralization/)\n\n\n### P: ¿Cuál es la forma más fácil de contactar al ¿Equipo de dComms?\n\n\n**R:** Únase a las instancias de dComms en Mastodon y Matrix para comunicarse con los administradores de las instancias, o envíe un correo electrónico a vitaliy(at)equalitie.org
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
## The purpose of dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie](https://equalit.ie/) in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.\n\n\nWe offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).\n\n\n## How does it work?\n\n\nFollowing a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.\n\n\nFor services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.\n\n\n**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.\n\n\n**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.\n\n\nCurrently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.\n\n\n**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.\n\n\n## Why is this needed?\n\n\nWe target two main target audiences:\n\n- Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;\n- Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).\n\n**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
## El propósito de dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) es un proyecto para crear una plataforma de comunicación alternativa para los usuarios de Internet en Ucrania en casos de restricción de acceso o censura en la red. dComms fue lanzado por la organización canadiense [eQualitie] (https://equalit.ie/) en febrero de 2022 en respuesta a la invasión rusa a gran escala de Ucrania.\n\n\ndComms ofrece a los usuarios ucranianos servicios descentralizados de Internet como Mastodon, Matrix , Ceno BrowserNavegador Ceno y Briar. Los propios usuarios tienen el control sobre estos servicios, a diferencia de las redes sociales de los gigantes tecnológicos que pueden limitar la comunicación en sus plataformas.\n\n\nOfrecemos una lista de diversvarios servicios que le permiten comunicarse ustilizando un protocolo abierto y gratuito -: estos servicios estáson ubicados en servidores locales en Ucrania (una analogía: parece que a principios de los añosa década de 2000, cuando la gente comenempezó a conectarse a Internet en casa a través de redes locales).\n\n\n## ¿Cómo funciona?\n\n\nSiguiendo un Con unos sencillos pasos (descarga der aplicaciones/elección degir servidores/registro dearse en servicios), puedesodrán mantenerte informado.se en contacto entre sí, con amigos y familiares en el extranjero, y obtener acceso a Internet externo en caso de que los métodos habituales de comunicación habituales dejen de funcionar.\n\ n\nPara servicios como Mastodon o Matrix, los siguientes principios son inherentes: descentralización y federación. En pocas palabras simples: estas herramientas / /redes sociales no tienen un único servidor que gestionadministre su trabajo, como Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Por lo tantoEn consecuencia, los servicios descentralizados no se pueden desactivar haciendo clic en el interruptor.\n\n\ n**Nota:** Para ustilizar servicios descentralizados durante un cortea interrupción externa de Internet externo, debe descargarlos previamentecon anticipación. Los servidores locales funcionan en hostalojamientos locales, y su configuracióne puede ser controladar su configuración. En [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) encontrará varias herramientas incluidas en Fediverse -, una unión de servicios descentralizados que operan bajosegún el principio de federación: al tener una cuenta en un servicio, un usuario puede interactuar con otros servicios sin registrarse en ellos.\n\n\n**¡Importante!** Los propietarios de servidores NO PUEDEN acceder a los chats privados de los que no son miembros. El acceso del propietario del servidor está limitado a losúnicamente a chats públicos solamente.\n\n\nActualmente, el sitio cupresenta con varios servicios de una gran lista de servicios descentralizados de Internet o Fediverse -, principalmente Mastodon y Matrix. Esta lista se irá ampliando gradualmente. Si desea proponer nuevosalgún servicios nuevo a dComms, por favor envíenos una solicitud a nosotros en Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms )\n\n\nThe Los servicios ofrecidos están ubicados en servidores en centros de datos locales ude Ucranianos -, desde Lviv y Rivne hasta Kharkiv y Odesa. Si tiene acceso a uno de los servidores, puedeodrán comunicarse entre sí incluso si la conexión a Internet requenecesarida para utilizar otros servicios de mensajerosía instantáneosa populares como Telegram oy Whatsapp no funciona en su área. En caso de un corte de energía, los servicios aún pueden funcionar si usted estás en la red del hostproveedor de alojamiento local de dComms.\n\n\n**¡Nota!** dComms no comparte stus datos o información sobre ustedti con ninguna empresa o autoridad privada.\n\n \n## ¿Por qué es necesario esto?\n\n\nNos dirigimos a dos públicos objetivos principales:\n\n- Usuarios en el territorio principal de Ucrania, para quienes las cuestiones de privacidad de datos son importantes, los algoritmos del servicio son claros, y el uso de servicios descentralizados de Internet es una alternativa a los productos de los gigantes tecnológicos;\n- Usuarios den los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, donde existen riesgos para lade privacidad y la seguridad, así como restricciones para elde acceso a Internet, teniendo en cuenta la censura del paíspor parte del agresor país (bloqueo de sitios ucranianos, filtrado del tráfico).\n\n**Nota:** eQualitie desarrolla software libregratuito y de código abierto centrado en tecnologías abiertas, descentralizadas y federadas. MObtenga más información sobre la organización: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
10 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added
## The purpose of dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie](https://equalit.ie/) in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.\n\n\nWe offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).\n\n\n## How does it work?\n\n\nFollowing a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.\n\n\nFor services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.\n\n\n**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.\n\n\n**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.\n\n\nCurrently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.\n\n\n**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.\n\n\n## Why is this needed?\n\n\nWe target two main target audiences:\n\n- Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;\n- Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).\n\n**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
## El propósito de dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) es un proyecto para crear una plataforma de comunicación alternativa para los usuarios de Internet en Ucrania en casos de restricción de acceso o censura en la red. dComms fue lanzado por la organización canadiense [eQualitie] (https://equalit.ie/) en febrero de 2022 en respuesta a la invasión rusa a gran escala de Ucrania.\n\n\nComms ofrece a los usuarios ucranianos servicios descentralizados de Internet como Mastodon, Matrix, Ceno Browser y Briar. Los propios usuarios tienen el control sobre estos servicios, a diferencia de las redes sociales de los gigantes tecnológicos que pueden limitar la comunicación en sus plataformas.\n\n\nOfrecemos una lista de diversos servicios que permiten comunicarse usando un protocolo abierto y gratuito - estos servicios están ubicados en servidores locales en Ucrania (una analogía: parece que a principios de los años 2000 cuando la gente comenzó a conectarse a Internet en casa a través de redes locales).\n\n\n##¿Cómo funciona?\n\nSiguiendo unos sencillos pasos (descarga de aplicaciones/elección de servidores/registro de servicios), puedes mantenerte informado. contacto entre sí, con amigos y familiares en el extranjero, y acceso a Internet externo en caso de que los métodos de comunicación habituales dejen de funcionar.\n\n\nPara servicios como Mastodon o Matrix, los siguientes principios son inherentes: descentralización y federación. En pocas palabras: estas herramientas / redes sociales no tienen un único servidor que gestione su trabajo, como Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Por lo tanto, los servicios descentralizados no se pueden desactivar haciendo clic en el interruptor.\n\n\n**Nota:** Para usar servicios descentralizados durante un corte de Internet externo, debe descargarlos previamente. Los servidores locales funcionan en hosts locales, y su configuración puede ser controlada. En [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) encontrará varias herramientas incluidas en Fediverse - una unión de servicios descentralizados que operan bajo el principio de federación: al tener una cuenta en un servicio, un usuario puede interactuar con otros servicios sin registrarse en ellos.\n\n\n**¡Importante!** Los propietarios de servidores NO PUEDEN acceder a los chats privados de los que no son miembros. El acceso del propietario del servidor está limitado a los chats públicos solamente.\n\n\nActualmente el sitio cuenta con varios servicios de una gran lista de servicios descentralizados de Internet o Fediverse - principalmente Mastodon y Matrix. Esta lista se irá ampliando gradualmente. Si desea proponer nuevos servicios a dComms, por favor envíe una solicitud a nosotros en Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe Los servicios ofrecidos están ubicados en servidores en centros de datos locales ucranianos - desde Lviv y Rivne hasta Kharkiv y Odesa. Si tiene acceso a uno de los servidores, puede comunicarse entre sí incluso si la conexión a Internet requerida para utilizar otros mensajeros instantáneos populares como Telegram o Whatsapp no funciona en su área. En caso de un corte de energía, los servicios aún pueden funcionar si usted está en la red del host local de dComms.\n\n**Nota!** dComms no comparte sus datos o información sobre usted con ninguna empresa o autoridad privada.\n\n\n## ¿Por qué es necesario esto?\n\n\nNos dirigimos a dos públicos principales:\n\n- Usuarios en el territorio principal de Ucrania, para quienes las cuestiones de privacidad de datos son importantes, los algoritmos de servicio son claros, y el uso de servicios descentralizados de Internet es una alternativa a los productos de gigantes tecnológicos;\n Usuarios de los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, donde existen riesgos para la privacidad y la seguridad, así como restricciones para el acceso a Internet, teniendo en cuenta la censura del país agresor (bloqueo de sitios ucranianos, filtrado del tráfico).\n\n**Nota:** eQualitie desarrolla software libre y de código abierto centrado en tecnologías abiertas, descentralizadas y federadas. Más información sobre la organización: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
10 months ago
Browse all translation changes