Cinecred/Website — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

401	Strings	40%	Browse Translate
9,590	Words	24%
57,935	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
401 9,590 57,935	All strings	Browse Translate Zen
163 2,382 14,689	Translated strings	Browse Translate Zen
238 7,208 43,246	Unfinished strings	Browse Translate Zen
234 7,142 42,887	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 66 359	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
238 7,208 43,246	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cinecred GPL-3.0-or-later	41%	361	3,340	19,845	355	0	0	0

Demo GPL-3.0-or-later	59%	33	463	2,542	33	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cinecred.com
Instructions for translators	Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind: In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations. Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them. Curly braces with numbers, e.g., `{0}`, denote variables which are later filled in. Some strings contain HTML tags like `<i>`. These are important for formatting and need to be kept in the translation. All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers	LoadingByte
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:LoadingByte/cinecred-website.git`
Repository branch	master
Last commit in Weblate	Update translations using Weblate `6496c26` Hosted Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cinecred/website/`
File mask	`l10n/strings_*.properties`
Monolingual base language file	`l10n/strings.properties`
Translation file	Download `l10n/strings_es.properties`
Last change	Dec. 9, 2024, 12:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		401		9,590		57,935
Translated	40%	163	24%	2,382	25%	14,689
Needs editing	1%	4	1%	66	1%	359
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	234	74%	7,142	74%	42,887

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,590

Hosted words

401

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+40%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Cinecred Website Spanish	Changes committed 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Styling Window Spanish 17 characters edited Current translation Translated Ventana de Estilo 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Further, you can add custom overlays in the preferences tab in the welcome window. Choose between a custom aspect ratio crop, a set of custom horizontal and vertical helper lines, and a custom image that is laid over or under the preview: Spanish 324 characters edited Current translation Translated Además, puedes añadir superposiciones personalizadas en la pestaña de preferencias de la ventana de bienvenida. Elija entre un recorte personalizado de la relación de aspecto, un conjunto de líneas de ayuda horizontales y verticales personalizadas y una imagen personalizada que se coloca encima o debajo de la vista previa: 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English When opening a project in Cinecred, a main window comes up that snaps to the left side of the screen. There exist three additional windows for performing specific tasks. You can show and hide these additional windows via three buttons in the main window. Spanish 280 characters edited Current translation Translated Al abrir un proyecto en Cinecred, aparece una ventana principal que se ajusta a la parte izquierda de la pantalla. Existen tres ventanas adicionales para realizar tareas específicas. Puede mostrar y ocultar estas ventanas adicionales mediante tres botones en la ventana principal. 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Vector picture files ({0}) Spanish 38 characters edited Current translation Translated Archivos de imágenes vectoriales ({0}) 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Raster picture files (e.g., {0}) Spanish 52 characters edited Current translation Translated Archivos de imágenes rasterizadas (por ejemplo, {0}) 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Cinecred offers brief introductory hints upon the first launch. In addition, there is a subtitled <a{0}>screencast</a> that concisely and clearly introduces the foundations of Cinecred. Spanish 195 characters edited Current translation Translated Cinecred ofrece breves pistas introductorias en el primer lanzamiento. Además, hay una <a{0}>captura de pantalla</a> subtitulada que presenta de forma concisa y clara los fundamentos de Cinecred. 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English If you receive unsettling security warnings from your web browser or OS, this page might help you. We give you some background on these warnings, explain why they appear, and show you how to install Cinecred nevertheless. Spanish 251 characters edited Current translation Translated Si recibes inquietantes advertencias de seguridad de tu navegador o sistema operativo, esta página puede ayudarte. Te ofrecemos información sobre estas advertencias, te explicamos por qué aparecen y te mostramos cómo instalar Cinecred a pesar de todo. 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Add our YUM repository to your YUM repository list by creating the file {0} and filling it with the following content: Spanish 126 characters edited Current translation Translated Añada nuestro repositorio YUM a su lista de repositorios YUM creando el archivo {0} y rellenándolo con el siguiente contenido: 2 weeks ago
elproconlag Translation added Cinecred Website Spanish	English Add our APT repository to your APT sources list using this command: Spanish 80 characters edited Current translation Translated Añada nuestro repositorio APT a su lista de fuentes APT utilizando este comando: 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

401	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
401	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search